23 сентября наша страна будет отмечать День государственного языка – кыргызского языка, родного для большинства кыргызстанцев.
Значение языка для сохранения культурного наследия и дальнейшего развития народа, страны, государства – сложно переоценить. Язык, словно избирательная и очень придирчивая губка, вбирает в себя богатства, тяготы и особенности исторического пути, который прошел тот или иной народ. Так, и кыргызский язык развивался и продолжает развиваться, принимая арабские, персидские, русские, английские слова и, в свою очередь, делясь с окружающим его лингвистическим миром своими, исконными кыргызскими выражениями, родившимися в тяжелом быту, в ходе продолжительных кочевий, во время вечерних стоянок в узких горных ущельях.
Кыргызский язык всегда жил в многоязычной среде – будь то на берегах Енисея, или в Великой степи, или в горах Тянь-Шаня. Соседями были иные народы: не только близкие по языковой семье – такие, как казахи или узбеки, но и говорящие на языках другой группы – таджики или китайцы.
Мне кажется, что и дальнейшее развитие кыргызского языка должно так же протекать в полиязычном окружении – не отрицая другие языки, а, наоборот, взаимодействуя и обогащая друг друга. Язык, как и человек, не может жить в вакууме: он расцветает, когда ширится число говорящих на нем, когда он становится родным не только для традиционной для него этнической группы, но и для представителей других национальностей.
У нас очень много говорится о необходимости развития кыргызского языка, говорит об этом наша интеллигенция, говорят многие студенты, которые хотят получать знания на родном языке, говорят аспиранты, желающие писать диссертации на кыргызском. Говорят, пожалуй, все, но печально, что иногда об этом вспоминают и наши чиновники, у которых метод развития всего и вся довольно прост: не хочешь – оштрафуем, не можешь – тоже оштрафуем.
Сразу же после избрания в парламент я обратился в Национальную комиссию по государственному языку с просьбой помочь в разработке синтезатора речи – с тем, чтобы наши незрячие граждане могли читать книги и статьи на кыргызском. В ответ – тишина. Зато неоднократно были слышны громкие заявления отдельных представителей Нацкомиссии о необходимости драконовских методов развития кыргызского языка. Впрочем, эти заявления никак не помогают незрячим в их желании читать на родном языке.
К счастью, у нас есть наши люди – главное богатство нашей страны, желающие пополнять народную казну не отчислениями от штрафов, а своими знаниями, которыми они делятся со всеми абсолютно безвозмездно.
В первую очередь, это грандиозный (по крайней мере, по своим будущим перспективам) проект создания кыргызоязычной онлайн-энциклопедии «Википедия», или «Уикипедия. Ачык энциклопедия», в чье развитие большие усилия вкладывают энтузиасты Тынчтык Жанадылов, Чоробек Сааданбеков, Тынчтык Чоротегин (на сегодня уже около 10 тысяч статей).
Это сайты для изучения кыргызского языка, созданные самими интернет-пользователями – такими, как Алекс Луговской, Александр Туманов и др.
Это перевод Skype на кыргызский (Илья Лукаш и его единомышленники) и создание удобной кыргызоязычной раскладки на клавиатуре (Бектур Искендер) – благодаря ей не «теряются» буквы «Ө», «Ү» и «Ң», которые, к сожалению, пока не «читают» синтезаторы речи для незрячих.
Это и проект «Google Translate Кыргызча» (Улан Джумашев, Мурат Жумашев), благодаря которому, как мы надеемся, в скором будущем станет возможным перевод текстов с кыргызского на английский и наоборот.
Всё это говорит о том, что у нас есть хорошие перспективы развития кыргызского – несмотря на медвежьи услуги чиновников от сохи с их радикальными идеями; и, постепенно расширяя сферу применения государственного языка – не ущемляя другие языки, а обогащаясь за их счет, внедряя новые, современные методики, переводя иностранные кинофильмы, печатая интересные книги и журналы, не обсмеивая тех, кто говорит с акцентом или вовсе не владеет кыргызским языком, а помогая друг другу осваивать новые слова и выражения, – нам удастся прийти к тому, что для всего населения нашей страны кыргызский язык станет простым и понятным.
