Всё больше граждан обращаются ко мне, указывая на проблему транслитерации имен (в особенности кыргызских) с кириллицы на латиницу в наших паспортах. Например, зачастую "Жумагулов" может стать "Dzhumagulov", а "Хамид" — "Khamid" вместо "Hamid". В связи с этим я обратился к главе Государственной регистрационной службы при Правительстве Кыргызской Республики Алине Шаиковой с просьбой разобраться в данной ситуации. Ниже привожу текст письма.
"Уважаемая Алина Кавылбековна,
Поводом моего обращения к вам послужили письма граждан, поступающие через социальные сети. В своих заявлениях граждане обращают внимание на сложности, возникающие при транслитерации имен с кириллицы на латиницу в ID-картах (т.н. внутренних паспортах) и в общегражданских (заграничных) паспортах.
Ниже привожу текст одного из писем (орфография и стилистика сохранены):
«я, как гражданин КР, а также одна из многочисленных "жертв" некорректной транслитерации кыргызских/азиатских имен на латиницу по стандартам ISO хотел бы представить Вашему вниманию нижеследующую проблему. Судя по тому, что в ID карте основной текст на кыргызском (этот вывод я делаю по причине использования буквы "ө" в слове "өзбек" в графе национальность в ID карте моих знакомых узбеков) мы должны брать кыргызскую кириллицу за основу, а не русскую кириллицу. К сожалению в загранпаспортах берется за основу русская кириллица и происходят следующие несоответствия:
например: человек с именем "Жаныш" в ID карте транслитерируется, как "Zhanysh" вместо "Janysh", что не соответствует кыргызской букве "Ж". Кроме того, если до этого в свидетельство о рождении уже было написано русской кириллицей, то есть Ж—>ДЖ, то в загранпаспорте вместо одной буквы J появляются три буквы DZH. Аналогичная ситуация и с буквой Я, которую просто заменяют английской A — и получается имя DANIAR, что также не соответствует логике транслитерации. Также идут нестыковки с буквами KH, TCH, Y, хотя до перехода к паспортам образца 2005го [гражданин имеет в виду, вероятно, паспорта образца 2004-го года], таких проблем не возникало».
При этом хотел бы отметить, что, на мой взгляд, буква «ж», содержащаяся в кыргызских именах, при транслитерации должна превращаться именно в латинскую «j». Мое предположение основано на том, что транслитерированные имена, как правило, произносятся с учетом правил английского языка (не латинского), в котором кыргызская «ж» наиболее корректно передается именно буквой «j». (Например, английское имя «John» на русском и кыргызском языках пишется как «Джон» и «Жон», соответственно.)
Прошу вас рассмотреть изложенные в письме аргументы и сообщить, существует ли возможность изменения существующей системы транслитерации имен граждан Кыргызской Республики.
С уважением,
Депутат Дастан Бекешев"
