В середине марта 2013 года я обратился через социальные сети (Twitter, Facebook) к гражданам с просьбой помочь в сборе средств для издания повести Чингиза Айтматова «Джамиля» на кыргызском языке, набранной шрифтом Брайля.
Брайль – рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми и изобретенный слепым французом Луи Брайлем в 1820-х гг.
Вынужден отметить, что наше государство не поддерживает выпуск книг по Брайлю со времен обретения независимости. Более того, до сегодняшнего дня шрифтом Брайля не было выпущено ни одного художественного произведения на кыргызском языке.
К счастью, на мою просьбу очень быстро откликнулись добрые сердцем и отзывчивые люди. Так, спонсорскую помощь оказали три человека и одна организация: пользователи Твиттера Булат Осоев (@2joksen) и Джамиля Биялинова (@Jamilya_Bi); одна прекрасная гражданка, пожелавшая остаться анонимной; общественный фонд «Mersy».
Всем им хочется сказать огромное спасибо! Такие неравнодушные граждане помогают незрячим людям видеть мир при помощи знаний.
В целом было собрано 300 долларов США и 14700 сомов. Собирая деньги, я ещё не знал, во сколько обойдётся выпуск одной книги по Брайлю.
Обсудив этот вопрос со специалистами – Владимиром Ганжелой и Николаем Мешечко, мы решили издать 12 экземпляров повести. Я также благодарю данных людей, поскольку они согласились сделать это быстро, не откладывая на потом, и трудились даже по ночам! Подготовка книги по Брайлю, а особенно на кыргызском языке, – очень кропотливая работа, ведь книгу необходимо перерабатывать посимвольно, и одна неправильно поставленная точка полностью искажает набранное слово.
Книги, набранные шрифтом Брайля, очень объемные
В целом на издание 12 экземпляров повести «Джамиля» («Жамийла» на кыргызском языке) было израсходовано 15800 сомов (оплата работы корректора и редактора, специальная бумага, переплет). Из ранее собранных средств у меня осталось 200 долларов США и 3700 сомов. На оставшиеся деньги мы выпустим другие произведения Айтматова и иных авторов на кыргызском языке, благо что рука дающего не оскудевает и буквально этим утром та же добрая анонимная самаритянка выделила еще 3 000 сомов на продолжение нашего книгопечатания.
Изданные на сегодня книги были переданы двум школам-интернатам для слепых и слабовидящих детей в Бишкеке и Оше и Республиканской специализированной библиотеке слепых и глухих, а подробный отчет об израсходованных средствах я представил на пресс-конференции в офисе информационного агентства «24.kg»
