Сравнение кыргызского и русского текстов Конституции Кыргызской Республики

Сопоставлены преамбула и все 116 статей Конституции Кыргызской Республики. Кыргызский текст принят за исходный по условиям задания. Обнаружено 44 позиций для проверки и редактирования: смысловых расхождений — 14, неоднозначностей — 17, редакционных и лексических неточностей — 13. Эти числа относятся к замечаниям, а не к числу ошибочных статей; одна позиция может охватывать повторяющуюся формулу.

Кыргызский источник: ЦБД Министерства юстиции Кыргызской Республики, редакция от 5 мая 2021 года. На странице указано принятие референдумом 11 апреля 2021 года. Дата получения — 19 октября 2026 года. Сохранён HTML-текст документа, отображаемого базой в рамке; изменена только декларация кодировки на UTF-8. Это сохранение опубликованного текста, а не заверенная копия и не издательский DOCX Минюста.

Русский источник: D:\конституция\конституция кыргызской республики.docx. Контрольное сравнение с русской страницей той же редакции Минюста показало совпадение нормативного текста всех 116 статей после исключения пробелов и технических различий тире. Гриф о референдуме и подпись Президента также присутствуют в исходном DOCX; они извлечены из его таблиц и включены в приложение.

Метод: сопоставление по номерам статей, затем по частям, пунктам, абзацам и предложениям; проверка субъекта, действия, объекта, отрицаний, союзов, ограничителей, модальности, чисел, сроков, отсылок и терминов. Автоматизированы извлечение, выравнивание, проверка наличия цитат и полноты нумерации; смысловые выводы являются лингвистическим анализом. Разный порядок слов, естественные грамматические перестройки и эквивалентные правовые термины сами по себе ошибками не считались.

В столбцах 2 и 3 приведены точные фрагменты, а не всегда целые положения. Полный контекст каждой статьи включён ниже. Предлагаемые формулировки в столбце 5 — варианты приближения русского текста к кыргызскому оригиналу. Метка «Н» означает, что однозначная правка русского текста без уточнения оригинала или толкования не обоснована. Предложения не являются официальным толкованием и не изменяют действующие нормы.

Служебное оформление: гриф о референдуме и подпись Президента присутствуют в обоих документах. Вводная справка различается: «Мыйзамы менен кабыл алынды» — принято законом, «Введена в действие Законом...» — введено в действие. Это различие справочного оформления публикаций; оно не включено в число ошибок перевода статей. Названия разделов и глав сопоставлены; смысловых расхождений в них не выявлено.

Сравнительная таблица

С — смысловое расхождение. Н — неоднозначность или вопрос к оригиналу. Р — редакционная или лексическая неточность. Номер статьи указан внутри ячеек; в таблице ровно пять столбцов.

НомерТекст на кыргызском языкеТекст на русском языкеПояснение различий и расхожденийКак должно быть по кыргызскому оригиналу
1Преамбула, абзац о народовластии
чыныгы элдик бийликтин негиздерин бекемдеп;
Преамбула, абзац о народовластии
утверждая основы подлинного народовластия;
Р · Редакционная или лексическая неточность«Бекемдеп» передаёт укрепление, упрочение уже имеющихся основ. «Утверждая» допускает значение их установления. Это различие оттенка действия, а не противоположность конституционных принципов.«укрепляя основы подлинного народовластия;»
2Преамбула, абзац о наследии предков
ата-бабабыздын наркын, салтын сактап, Айкөл Манастын осуяттарына таянып, биримдикте, тынчтыкта жана ынтымакта табият менен таттуу мамиледе жашоону улап;
Преамбула, абзац о наследии предков
храня верность традициям предков, следуя заветам Манаса Великодушного жить в единстве, мире и согласии, в гармонии с природой;
Р · Редакционная или лексическая неточность«Наркын, салтын» сведено к одному слову «традициям»: компонент нравственных ценностей предков отдельно не выражен. «Жашоону улап» — продолжая жить — также не выражено как самостоятельное действие. Общая направленность сохранена.«сохраняя нравственные ценности и традиции наших предков, опираясь на заветы Манаса Великодушного, продолжая жить в единстве, мире и согласии, в гармонии с природой;»
3Преамбула, абзац о правах народа
Кыргыз Республикасынын элинин укуктарын жана кызыкчылыктарын коргоп;
Преамбула, абзац о правах народа
утверждая права и интересы народа Кыргызской Республики;
С · Смысловое расхождение«Коргоп» означает защищая. Утверждение прав и интересов и их защита — разные действия. Защитная направленность исходной формулировки в русском тексте заменена утверждением.«защищая права и интересы народа Кыргызской Республики;»
4Преамбула, абзац о правах человека
адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин коргоого жана урматтоого умтулууну ырастап;
Преамбула, абзац о правах человека
подтверждая приверженность к защите, уважению прав и свобод человека и гражданина;
Р · Редакционная или лексическая неточность«Умтулууну» — стремление, устремлённость; «приверженность» обозначает более определённую ценностную позицию. Это переводческое усиление, не отдельное изменение объёма прав.«подтверждая стремление защищать и уважать права и свободы человека и гражданина;»
5Преамбула, абзац о развитии
социалдык адилеттикке, экономикалык бакубатчылыкка, билимге, илимге жана руханий өнүгүүгө умтулуп;
Преамбула, абзац о развитии
стремясь к социальной справедливости, экономическому благосостоянию, развитию образования, науки и духовности;
Р · Редакционная или лексическая неточностьВ оригинале «руханий өнүгүү» — духовное развитие. Русское «развитие ... духовности» смещает акцент к развитию качества духовности. Кроме того, «развитие» в переводе распространяется на образование и науку, тогда как в оригинале они перечислены самостоятельно.Ближе к структуре оригинала: «стремясь к социальной справедливости, экономическому благосостоянию, образованию, науке и духовному развитию;»
6Статья 2, часть 4, второе предложение
Кыргыз Республикасынын 18 жашка толгон жарандары шайлоо укугуна ээ болот.
Статья 2, часть 4, второе предложение
Правом избирать обладают граждане Кыргызской Республики, достигшие 18 лет.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналу«Шайлоо укугу» вне контекста может означать избирательное право в целом; русский текст прямо выделяет активное право — избирать. С учётом отдельного регулирования права быть избранным в статье 37 и возрастных требований в статьях 68 и 76 это не доказывает ошибку русского перевода. Неоднозначность возникает на уровне терминологии оригинала.Для точного разграничения в кыргызском тексте потребовалось бы уточнить активное право. Русское «правом избирать» контекстуально обоснованно; заменять его на неограниченное «избирательным правом» без такого уточнения не следует.
7Статья 4, третий принцип
өз ыйгарым укуктарын элдин таламдары үчүн гана жүзөгө ашырууда мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана алардын кызмат адамдарынын ачыктыгы;
Статья 4, третий принцип
открытости государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц, осуществления ими своих полномочий в интересах народа;
С · Смысловое расхождениеПропущен ограничитель «гана» — только, исключительно. Кроме того, в оригинале открытость связана с осуществлением полномочий, а перевод разделяет их запятой на элементы перечня. Существенен именно пропуск исключительности публичного интереса.«открытости государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц при осуществлении ими своих полномочий исключительно в интересах народа;»
8Статья 7, часть 2; аналогично статья 64
Элдик Курултайдын уюштурулушу жана ишмердүүлүгү
Статья 7, часть 2; аналогично статья 64
Организация и порядок деятельности Народного Курултая
Р · Редакционная или лексическая неточность«Ишмердүүлүгү» означает деятельность, тогда как перевод добавляет «порядок» и говорит о порядке деятельности. Та же перестройка имеется в статье 64 об адвокатуре. Организация и порядок деятельности обычно охватывают значительную часть регулирования деятельности; самостоятельное сужение полномочий из этого не следует, но буквальный предмет отсылки к закону различается.В статье 7: «Организация и деятельность Народного Курултая определяются Конституцией и конституционным законом». В статье 64: «Организация и деятельность адвокатуры...».
9Статья 8, часть 2
Саясий партиялар коомдогу ар кандай социалдык катмарлардын жана топтордун көп түрдүү саясий эркин билдирүүгө көмөк көрсөтөт.
Статья 8, часть 2
Политические партии содействуют многообразному выражению политического волеизъявления различных социальных слоев и групп общества.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуВ оригинале многообразие характеризует политическую волю разных слоёв и групп («көп түрдүү саясий эркин»). В переводе оно характеризует способы её выражения («многообразному выражению»); «воля» заменена «волеизъявлением». Это допускает различный акцент: плюрализм интересов либо разнообразие форм выражения.«Политические партии содействуют выражению многообразной политической воли различных социальных слоёв и групп общества.»
10Статья 9, части 2 и 3
Дин жана бардык диний ырасымдар мамлекеттен ажыратылган.
Статья 9, части 2 и 3
Религия и все религиозные культы отделены от государства.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналу«Диний ырасымдар» непосредственно обозначает религиозные обряды, ритуалы. «Религиозные культы» в русском языке может обозначать и обрядовую практику, и более широкое явление. В части 3 «ырасымдардын кызматчылары» также передано как «служители культов». Поэтому это терминологическая неоднозначность, а не доказанное изменение принципа светскости.Для буквальной ясности: «Религия и все религиозные обряды отделены от государства»; в части 3 — «служителей религиозных обрядов». Термин необходимо унифицировать в обеих частях.
11Статья 10, часть 1
маалыматтарды алуу, аларды жайылтуу укугу
Статья 10, часть 1
право на получение информации от государственных органов и органов местного самоуправления, их распространение
Р · Редакционная или лексическая неточность«Аларды» относится к сведениям, информации. В русском предложении информация стоит в единственном числе, а местоимение «их» формально может отсылать к органам. Это ошибка согласования и неясная отсылка; по контексту подразумевается распространение информации.«...право на получение информации от государственных органов и органов местного самоуправления, её распространение и свободу выражения мнений.»
12Статья 16, часть 2
Жер жана жаратылыш ресурстары Кыргыз Республикасынын элинин жашоо-тиричилигинин негизи катары бирдиктүү экологиялык тутумун сактоо жана туруктуу өнүгүү максатында пайдаланылат, алар мамлекеттин контролунда жана өзгөчө коргоосунда турат.
Статья 16, часть 2
Земля и природные ресурсы используются как основа жизни и деятельности народа Кыргызской Республики; для сохранения единой экологической системы и устойчивого развития они находятся под контролем и особой охраной государства.
С · Смысловое расхождениеВ оригинале цель сохранения экологической системы и устойчивого развития связана с использованием ресурсов («...максатында пайдаланылат»). В русском тексте точка с запятой и порядок слов присоединяют эту цель к государственному контролю и охране. Экологическое целевое требование к самому использованию выражено слабее.«Земля и природные ресурсы как основа жизни и деятельности народа Кыргызской Республики используются в целях сохранения единой экологической системы и устойчивого развития и находятся под контролем и особой охраной государства.»
13Статья 19, часть 3
мамлекеттик пенсияларды, жөлөк пулдарды жана башка социалдык коргоонун кепилдиктерин камсыз кылат.
Статья 19, часть 3
обеспечивает гарантии государственных пенсий, пособий и иные гарантии социальной защиты.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуВ оригинале непосредственно перечислены государственные пенсии, пособия и другие гарантии социальной защиты. В русском тексте «гарантии» распространено и на пенсии и пособия: обеспечиваются гарантии выплат. Обеспечение самих выплат и обеспечение их гарантий текстуально различаются. Контекст социальной защиты позволяет понимать их близко, поэтому фактическое уменьшение обязательств по выплатам на этой основе не доказано.«...обеспечивает государственные пенсии, пособия и другие гарантии социальной защиты.»
14Статья 20, часть 3, второе предложение
Мамлекет балдардын ар тараптуу руханий, адеп-ахлактык, интеллектуалдык жана дене-бой жактан өнүгүүсүнө өбөлгө болуучу шарттарды түзүү менен аларды мекенчилдикке жана атуулдукка тарбиялайт.
Статья 20, часть 3, второе предложение
Государство создает условия, способствующие разностороннему духовному, нравственному, интеллектуальному и физическому развитию детей, их гражданско-патриотическому воспитанию.
С · Смысловое расхождениеВ оригинале государство непосредственно воспитывает детей («тарбиялайт»), создавая условия для их развития. В переводе основным действием государства стало создание условий, в том числе для воспитания. Прямая воспитательная функция заменена обеспечением условий.«Государство воспитывает детей в духе патриотизма и гражданственности, создавая условия, способствующие их всестороннему духовному, нравственному, интеллектуальному и физическому развитию.»
15Статья 21, часть 1; аналогично статья 65
наркты, үрп-адаттарды жана салттарды
Статья 21, часть 1; аналогично статья 65
обычаи и традиции
Р · Редакционная или лексическая неточностьТри компонента оригинала сведены к двум: «нарк» — нравственные ценности, устои — не выражен отдельно. Аналогичное сокращение есть в статье 65 («элдик нарк, салттар жана үрп-адаттар» → «народные обычаи и традиции»). Это лексическая неполнота; общего вывода о разрешении обычаев, ущемляющих права, она не меняет.В статье 21: «сохраняя нравственные устои, обычаи и традиции, не ущемляющие права и свободы человека». В статье 65: «народные нравственные устои, традиции и обычаи, не ущемляющие права и свободы человека».
16Статья 24, часть 1, первое предложение
Кыргыз Республикасы өз аймагынын чегинде жана өзүнүн юрисдикциясында турган бардык адамдардын укуктарын жана эркиндиктерин камсыз кылат.
Статья 24, часть 1, первое предложение
Кыргызская Республика обеспечивает всем лицам, находящимся в пределах ее территории и под ее юрисдикцией, защиту их прав и свобод.
С · Смысловое расхождениеОригинал предусматривает обеспечение самих прав и свобод. В русском тексте добавлено «защиту», и непосредственным предметом обеспечения стала защита прав. Обеспечение прав включает их реализацию, тогда как защита акцентирует противодействие нарушениям. Русская формулировка потенциально сужает позитивную обязанность государства.«Кыргызская Республика обеспечивает права и свободы всех лиц, находящихся в пределах её территории и под её юрисдикцией.»
17Статья 27, часть 2
Кыргыз Республикасында баланын эң маанилүү кызыкчылыктарын колдоо жана камсыз кылуу принциби колдонулат.
Статья 27, часть 2
В Кыргызской Республике действует принцип обеспечения наилучших интересов ребенка.
С · Смысловое расхождениеВ оригинале названы два действия: «колдоо» — поддержка и «камсыз кылуу» — обеспечение. В переводе поддержка не выражена отдельно. «Эң маанилүү» буквально означает наиболее важные; «наилучшие интересы» — терминологически адаптированная формула. Подмена приоритета интересов желательностью здесь не доказана; определённый пропуск — слово о поддержке.Ближе к оригиналу: «В Кыргызской Республике действует принцип поддержки и обеспечения наиболее важных интересов ребёнка». Если сохранять термин «наилучшие интересы ребёнка», следует как минимум добавить «поддержки и».
18Статья 30, часть 1, второе предложение
Эч ким ээсинин эркине каршы алар пайдаланып турган турак жайга жана башка объекттерине кире албайт.
Статья 30, часть 1, второе предложение
Никто не может проникать в жилище и иные объекты против воли человека, в пользовании которого они находятся.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуКыргызское «ээсинин» обозначает владельца, хозяина; далее указано пользование объектами. Перевод однозначно связывает охраняемую волю с пользователем. «Ээ» не всегда равнозначно исключительно титульному собственнику; первое предложение признаёт и иное законное владение. Поэтому нельзя категорически объявлять арендатора исключённым из кыргызской гарантии, но неоднозначность носителя защищаемой воли имеется.«Никто не может проникать в жилище и иные объекты против воли их законного владельца, в пользовании которого они находятся.» Слово «собственник» как единственное допустимое значение без уточнения оригинала не вводить.
19Статья 44, часть 3
адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин толук жана бирдей жүзөгө ашырууга, аларды эч кандай басмырлоосуз социалдык интеграциялоого, ден соолугунун мүмкүнчүлүктөрү чектелүү адамдар үчүн жеткиликтүү чөйрөнү түзүүгө жана алардын жашоо сапатын жакшыртууга негизделген социалдык коргоо тутумунун иштөөсүн камсыз кылат.
Статья 44, часть 3
основанной на полном и равном осуществлении ими прав и свобод человека и гражданина, их социальную интеграцию без какой-либо дискриминации, создание доступной среды для лиц с ограниченными возможностями здоровья и улучшения качества их жизни.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуВ оригинале оборот «негизделген» связывает весь перечень — реализацию прав, интеграцию, доступную среду, улучшение жизни — с основами системы социальной защиты. В русском после «основанной на» только первый элемент стоит в предложном падеже, далее «интеграцию», «создание» читаются как отдельные объекты государственного обеспечения, а «улучшения» нарушает однородность. Направление гарантии сохранено, но синтаксическая структура и степень непосредственности обязательств различаются.«Государство обеспечивает функционирование системы социальной защиты лиц с ограниченными возможностями здоровья, основанной на полном и равном осуществлении ими прав и свобод человека и гражданина, их социальной интеграции без какой-либо дискриминации, создании доступной для них среды и улучшении качества их жизни.»
20Статья 45, часть 4
Аз камсыз болгон жана муктаж адамдарга
Статья 45, часть 4
Малоимущим и иным нуждающимся лицам
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуВ русском тексте добавлено «иным», которого отдельно нет в оригинале. Кыргызское сочетание допускает перечисление малообеспеченных и нуждающихся, но также совместное прочтение признаков. Русское «иным» прямо выделяет нуждающихся за пределами категории малоимущих. Это уточнение круга получателей, не бесспорная ошибка: требуется учитывать системный смысл нормы.Для сохранения исходной неопределённости: «Малообеспеченным и нуждающимся лицам...». Для однозначного определения категорий необходимо уточнение самого оригинала.
21Статья 48, часть 1, второе предложение
Ар бир адам өз кызыкчылыгына жана жөндөмүнө жараша чыгармачылыктын бардык түрлөрүн жүргүзүүгө укуктуу.
Статья 48, часть 1, второе предложение
Каждый имеет право на осуществление творческой деятельности в соответствии со своими интересами и способностями.
Р · Редакционная или лексическая неточность«Чыгармачылыктын бардык түрлөрүн» — все виды творчества — передано общим выражением «творческой деятельности» без слова «все». Перечень в первом предложении открытый, поэтому самостоятельное сужение права не установлено, но полноту формулировки можно восстановить.«Каждый имеет право заниматься всеми видами творческой деятельности в соответствии со своими интересами и способностями.»
22Статья 51, часть 7
жашап туруу мүмкүндүгүн жөнөкөйлөтүлгөн тартипте алууга укуктуу.
Статья 51, часть 7
имеют право на получение вида на жительство в упрощенном порядке.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуОригинал говорит о получении возможности проживания («жашап туруу мүмкүндүгү»), а русский текст — о конкретном юридическом оформлении, виде на жительство. Буквально это конкретизация более общей формулы. Возможно, она передаёт подразумеваемый миграционный институт; из одной Конституции тождество терминов не следует.Буквально: «...имеют право получить возможность проживания в упрощённом порядке». Если подразумевается именно вид на жительство, соответствующий специальный термин следует однозначно закрепить и в кыргызском тексте.
23Статья 59, часть 3
Эч ким соттун чечимисиз жана мыйзамда белгиленген негиздер жана тартиптер боюнча гана кармалышы, камакка алынышы же эркиндигинен ажыратылышы мүмкүн эмес.
Статья 59, часть 3
Никто не может быть задержан, заключен под стражу, лишен свободы иначе как по решению суда и только на основаниях и в порядке, установленных законом.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуВ кыргызском предложении «соттун чечимисиз» (без решения суда) соединено союзом «жана» с «...боюнча гана» (только по установленным основаниям и порядку), после чего стоит общее отрицание. Буквальное чтение синтаксически неблагополучно. Русский перевод преобразует это в две положительные обязательные предпосылки. Части 3 и 4 необходимо читать совместно с правилом о 48 часах. Это дефект ясности оригинала, а не доказанная ошибка перевода.Русская формулировка передаёт наиболее связное системное прочтение. Для буквальной эквивалентности необходимо сначала уточнить отрицательную конструкцию кыргызского текста; механически воспроизводить её в русском не следует.
24Статья 59, часть 4, второе предложение второго абзаца
Эгерде адамды кармоого негиз жок болсо, ал адам дароо бошотулууга тийиш.
Статья 59, часть 4, второе предложение второго абзаца
Если отпадает основание, по которому лицо было задержано, оно должно быть немедленно освобождено.
С · Смысловое расхождение«Негиз жок болсо» — если нет основания для задержания. Русское «отпадает основание» предполагает его предшествующее существование. Оригинал непосредственно охватывает и изначально безосновательное задержание, и отсутствие оснований к моменту проверки; русский текст выражает только отпадение ранее имевшегося основания.«Если основания для задержания лица отсутствуют, оно должно быть немедленно освобождено.»
25Статья 59, часть 6, второй абзац
Билип туруп атайын мыйзамсыз жана негизсиз кармоо же камакка алуу аныкталган учурда кызмат адамдары жазык жоопкерчилигине тартылат.
Статья 59, часть 6, второй абзац
В случае выявления заведомо незаконного и необоснованного задержания и заключения под стражу должностные лица несут уголовную ответственность.
С · Смысловое расхождениеМежду задержанием и заключением под стражу в оригинале стоит «же» — или. В переводе стоит «и». Самостоятельные альтернативные действия превращены в соединённые; при строгом буквальном чтении это может создать требование наличия обоих действий. Оборот «билип туруп атайын» дополнительно выражает заведомость и намеренность; вопрос соотношения этих признаков нельзя решать лишь заменой союза.«В случае выявления заведомо и умышленно незаконного и необоснованного задержания или заключения под стражу должностные лица привлекаются к уголовной ответственности.» Для устранения основного расхождения обязательно заменить между двумя действиями «и» на «или».
26Статья 68, часть 1
республикада жалпысынан 15 жылдан кем эмес жашаган
Статья 68, часть 1
проживающий в республике в совокупности не менее 15 лет
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналу«Жашаган» выражает факт проживания, накопленный к моменту оценки. Русское причастие настоящего времени «проживающий» допускает дополнительное прочтение о необходимости продолжать проживать в республике в настоящее время. Оно не тождественно однозначному «проживший»; обязательное наличие нового ценза лишь на этой основе утверждать нельзя.«...проживший в республике в совокупности не менее 15 лет». Вопрос текущего места жительства не добавлять посредством перевода.
27Статья 70, часть 9, пункты 2 и 3; сопоставить со статьями 12 и 80
согуштук абал жарыялайт
Статья 70, часть 9, пункты 2 и 3; сопоставить со статьями 12 и 80
объявляет состояние войны
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуВ пункте 2 «согуштук абал» передано как «состояние войны», а в пункте 3 «согуш абалын» — как «военное положение». При этом в статье 12 «согуш абалы» также соответствует военному положению, а статья 80, часть 4, пункт 2 различает введение «согуш абалын» и объявление «согуштук абалды». Контекст даёт последовательное русское различение двух режимов, но кыргызские близкие термины допускают обычное языковое смешение. Доказательств того, что русские режимы следует просто поменять местами, нет.Сохранить контекстуальное различение «состояние войны» и «военное положение». Для полного устранения неоднозначности требуется согласованное уточнение кыргызских терминов во всех названных нормах, а не изолированная замена русского перевода.
28Статья 72, часть 1
анын ыйгарым укуктары мөөнөтүнөн мурда токтотулат.
Статья 72, часть 1
Полномочия Президента могут быть прекращены досрочно
С · Смысловое расхождениеВ оригинале при перечисленных основаниях полномочия прекращаются («токтотулат»). Перевод добавляет модальность возможности «могут быть». Это ослабляет определённость правового последствия, особенно при смерти. Конкретный порядок прекращения полномочий при соответствующем основании должен учитываться, но дополнительная факультативность из оригинала не следует.«Полномочия Президента прекращаются досрочно в случае...» с сохранением всего последующего перечня оснований и предусмотренного Конституцией порядка.
29Статья 73, часть 3, заключительная отсылка
ал Башкы прокуратурага жана Конституциялык сотко жиберилет.
Статья 73, часть 3, заключительная отсылка
которое направляется в Генеральную прокуратуру и Конституционный суд.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуКыргызское самостоятельное «ал» может отсылать к основному предмету предложения — решению о выдвижении обвинения; русское «которое» непосредственно следует за «заключением специальной комиссии» и естественнее отсылает к заключению. У двух русских существительных одинаковый средний род, поэтому и перевод не исключает другого прочтения. Неясен состав направляемых документов.Если в оригинале имеется в виду решение: «Принятое решение направляется в Генеральную прокуратуру и Конституционный суд». Если заключение — назвать его прямо. Из одного местоимения окончательно выбирать документ нельзя.
30Статья 74, часть 3
Президенттин ыйгарым укуктарын аткаруучу конституциялык мыйзам менен аныкталат.
Статья 74, часть 3
исполнение полномочий Президента определяется конституционным законом.
С · Смысловое расхождение«Аткаруучу» — исполняющий, лицо, исполняющее полномочия. В русском тексте определяется не лицо, а исполнение полномочий, то есть процедура или деятельность. Это замена субъекта регулирования и существенная утрата указания на лицо, замещающее Президента.«...лицо, исполняющее полномочия Президента, определяется конституционным законом.»
31Статья 76, часть 2, второе предложение
шайлануу укугуна ээ болгон
Статья 76, часть 2, второе предложение
обладающий избирательным правом
С · Смысловое расхождение«Шайлануу укугу» — право быть избранным, пассивное избирательное право. «Избирательное право» в русском тексте шире и может восприниматься как право избирать. В норме о требованиях к кандидату необходимо прямо сохранить именно право быть избранным. Это не означает, что любой избиратель автоматически может стать депутатом: остальные условия и статья 37 сохраняют значение.«...обладающий правом быть избранным».
32Статья 78, часть 1, второе предложение
Депутатты кылмыш жасаган жеринен кармаган учурларды кошпогондо
Статья 78, часть 1, второе предложение
кроме случаев, когда он был застигнут на месте совершения преступления.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналу«Кармаган» в данном обороте передаёт поимку, задержание депутата на месте преступления; «застигнут» может обозначать обнаружение без фактического задержания. В процессуальном языке эти формулы часто функционально близки, поэтому изменение объёма иммунитета не бесспорно. При буквальной вычитке условие кыргызского текста выражено конкретнее.«...кроме случаев задержания депутата на месте совершения преступления». При окончательной унификации учитывать и формулировку статьи 95, части 2 о судье.
33Статья 82, часть 4
тиешелүү комитеттердин корутундусунун негизинде
Статья 82, часть 4
при наличии заключения соответствующих комитетов Жогорку Кенеша.
С · Смысловое расхождение«Негизинде» — на основании заключения. «При наличии» требует существования документа, но не выражает его роль основания решения. Это ослабление связи решения с заключением. Ни одна из этих формул сама по себе не устанавливает, что заключение обязательно должно быть положительным.«...на основании заключения соответствующих комитетов Жогорку Кенеша.»
34Статья 84, часть 1, второе предложение
Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн биринин демилгеси боюнча үчтөн экисинен кем эмес көпчүлүгүнүн добушу менен
Статья 84, часть 1, второе предложение
по инициативе одной трети от общего числа депутатов Жогорку Кенеша большинством не менее двух третей голосов.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуВ кыргызской конструкции «жалпы санынын» задаёт общее число депутатов для последующих долей. В русском тексте «от общего числа» явно относится только к инициативе одной трети, а у двух третей голосов база не повторена. Контекст позволяет восстановить её, но изолированное чтение допускает подсчёт от присутствующих. Это риск неполноты формулировки, а не установленный иной порядок подсчёта.«...по инициативе одной трети от общего числа депутатов Жогорку Кенеша большинством не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша.»
35Статья 89, часть 3
өзүнүн тапшырмаларынын аткарылышын контролдойт
Статья 89, часть 3
контролирует выполнение его поручений
Р · Редакционная или лексическая неточностьВозвратное «өзүнүн» однозначно относится к Президенту. «Его» после упоминания Кабинета Министров и подчинённых органов допускает отсылку к Кабинету Министров. Контекст в пользу Президента, но русский перевод создаёт ненужную неоднозначность принадлежности поручений.«контролирует выполнение своих поручений».
36Статья 92, часть 4
Кыргыз Республикасынын жаңы шайланган Президентинин кызматка киришүүсү Министрлер Кабинетинин бардык курамынын ыйгарым укуктарын токтотот.
Статья 92, часть 4
Вступление в должность избранного Президента влечет за собой сложение полномочий всего состава Кабинета Министров.
С · Смысловое расхождение«Ыйгарым укуктарын токтотот» обозначает прекращение полномочий как следствие вступления Президента в должность. «Сложение полномочий» допускает значение действия самого Кабинета Министров. Также не передано «жаңы» — вновь избранного. Основное расхождение — способ описания юридического последствия; автоматическое прекращение нельзя безоговорочно заменять обязанностью подать в отставку.«Вступление в должность вновь избранного Президента Кыргызской Республики прекращает полномочия всего состава Кабинета Министров.»
37Статья 95, часть 7, второй абзац
Конституциялык соттун жана Жогорку соттун төрагаларынын сунуштамасы боюнча
Статья 95, часть 7, второй абзац
по представлению председателя Конституционного суда и Верховного суда
Р · Редакционная или лексическая неточностьВ кыргызском тексте «төрагаларынын» — председателей во множественном числе. Русский текст употребляет «председателя» в единственном числе для двух судов и допускает буквальное представление одного общего председателя. В статье 70, части 4, пункте 6 русский текст использует множественное число. Это внутренняя редакционная несогласованность русского текста.«...по представлениям председателей Конституционного суда и Верховного суда...»; если требуется указать раздельное представление по каждому суду, это следует выразить согласованно и в оригинале.
38Статья 96, часть 3, вводное предложение
мөөнөтүнөн мурда токтотулат:
Статья 96, часть 3, вводное предложение
Полномочия судьи прекращаются
Р · Редакционная или лексическая неточностьНе передано «мөөнөтүнөн мурда» — досрочно. Даты наступления оснований и перечень сохранены; само слово не меняет их. При этом оригинал включает достижение предельного возраста в перечень досрочного прекращения, что создаёт его собственное логическое напряжение. Это не основание молча удалять определение при переводе.Для буквальной полноты: «Полномочия судьи досрочно прекращаются...». Отдельно требуется согласовать в оригинале характеристику «досрочно» с основанием достижения предельного возраста.
39Статья 97, часть 3
Конституцияда таанылган укуктары жана эркиндиктери
Статья 97, часть 3
права и свободы, признаваемые Конституцией.
С · Смысловое расхождениеКыргызские притяжательные формы «укуктары», «эркиндиктери» в предложении об «ар бир адам» указывают на права и свободы самого обращающегося. В русском тексте «его» не выражено. Это допускает более широкое чтение оспаривания в защиту прав вообще. Фактический объём процессуальной правоспособности нельзя установить по этому пропуску без остальных норм, но текстуальное различие существенно.«Каждый вправе оспорить конституционность законов и иных нормативных актов, если считает, что ими нарушены его права и свободы, признаваемые Конституцией.»
40Статья 97, часть 6
укуктарына жана эркиндиктерине шек келтирилген жарандардын
Статья 97, часть 6
граждан, чьи права и свободы были затронуты.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналу«Шек келтирилген» указывает на неблагоприятное воздействие, ущемление прав и свобод. «Затронуты» нейтральнее и буквально может охватить любое влияние. В юридическом контексте «затронуты» часто означает именно неблагоприятное затрагивание, поэтому доказанного расширения основания пересмотра нет; оценочный признак выражен менее чётко.Ближе к неблагоприятному значению: «...по жалобам граждан, чьи права и свободы были ущемлены».
41Статья 113, часть 1
бирдей мүмкүнчүлүктөрдү сактоо менен
Статья 113, часть 1
с равными возможностями.
Р · Редакционная или лексическая неточностьВ оригинале указано соблюдение равных возможностей при выборах. Русский оборот после «в установленном законом порядке» неясно привязан к гражданам, депутатам или процедуре. Равенство не утрачено, но требование к проведению выборов выражено менее ясно.«...избираются гражданами, проживающими в соответствующей административно-территориальной единице, в установленном законом порядке с соблюдением равных возможностей.»
42Статья 116, часть 3, третий абзац
Конституцияга өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү жөнүндө мыйзам
Статья 116, часть 3, третий абзац
Закон о внесении изменений в Конституцию
Р · Редакционная или лексическая неточностьВ наименовании закона в этом абзаце русского текста пропущено «и дополнений» («жана толуктоолорду»). В предшествующих абзацах и других частях статьи оба вида поправок названы. Системный контекст не даёт оснований освобождать дополнения от установленного числа чтений и голосов, но буквальная полнота нарушена.«Закон о внесении изменений и дополнений в Конституцию принимается...»
43Статья 116, часть 5
Конституцияга өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү жөнүндө мыйзамды кабыл алууга
Статья 116, часть 5
внесение изменений и дополнений в Конституцию
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуКыргызский текст прямо запрещает принятие закона о внесении изменений и дополнений. Русский — внесение изменений и дополнений как действие в целом. Формально объекты запрета различаются; перевод может пониматься шире, включая иные стадии процедуры. Из этого нельзя уверенно вывести допустимость подготовительных стадий по кыргызскому тексту: требуется системное толкование.Для точного воспроизведения объекта запрета: «Запрещается принятие Конституции и принятие закона о внесении изменений и дополнений в Конституцию во время чрезвычайного и военного положения».
44Статья 116, часть 7
Конституцияга өзгөртүүлөр жана толуктоолор Конституциянын жаңы редакциясы болушу мүмкүн.
Статья 116, часть 7
Изменения и дополнения в Конституцию могут предусматривать принятие Конституции в новой редакции.
Н · Неоднозначность или вопрос к оригиналуОригинал: изменения и дополнения могут быть новой редакцией Конституции. В русском добавлено «предусматривать принятие», то есть результат изложения связан с актом принятия. Это допускает различение оформления поправок новой редакцией и отдельной процедуры принятия Конституции. Перевод не должен сам устанавливать такую процедуру; необходимо учитывать части 1–3.Ближе к оригиналу: «Изменения и дополнения в Конституцию могут представлять собой новую редакцию Конституции». Вопрос, требуется ли самостоятельная процедура принятия, решать отдельно от перевода.

Постатейный протокол сверки

Ниже приведены полные извлечённые тексты преамбулы и всех статей рядом с результатом проверки. «Иных расхождений не выявлено» означает результат настоящей вычитки, а не гарантию отсутствия любой возможной интерпретационной проблемы. Для спорных мест сохранён контекст, позволяющий повторную проверку.

Преамбула123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116
Преамбула и вводное оформление · Замечания в таблице: 1, 2, 3, 4, 5. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

2021-жылдын 11-апрелинде Референдумда (бүткүл элдик добуш берүүдө) кабыл алынды   КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН КОНСТИТУЦИЯСЫ (Кыргыз Республикасынын 2021 жылдын 5 майындагы Мыйзамы менен кабыл алынды)   Биз, Кыргыз Республикасынын эли, өз тагдырыбызды өз алдынча чечүү укугун туу тутуп; укук үстөмдүүлүгүн, адилеттүүлүктү жана тең укуктуулукту камсыз кылуу максатында; чыныгы элдик бийликтин негиздерин бекемдеп; ата-бабабыздын наркын, салтын сактап, Айкөл Манастын осуяттарына таянып, биримдикте, тынчтыкта жана ынтымакта табият менен таттуу мамиледе жашоону улап; Кыргыз Республикасынын элинин укуктарын жана кызыкчылыктарын коргоп; мамлекеттүүлүктү сактоо жана чыңдоо үчүн майтарылбас эркти көрсөтүп; адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин коргоого жана урматтоого умтулууну ырастап; жалпы адамзаттык принциптерди жана баалуулуктарды таанып; социалдык адилеттикке, экономикалык бакубатчылыкка, билимге, илимге жана руханий өнүгүүгө умтулуп; элдин эркиндиги үчүн курман болгон баатырларды эсте сактап; азыркы жана келечек муундардын алдында Мекен үчүн жоопкерчиликти түшүнүп, ушул Конституцияны кабыл алабыз.

Русский текст из файла пользователя

Принята референдумом (всенародным голосованием) 11 апреля 2021 года КОНСТИТУЦИЯ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (Введена в действие Законом Кыргызской Республики от 5 мая 2021 года)   Мы, народ Кыргызской Республики, исходя из права самостоятельно определять собственную судьбу; в целях обеспечения верховенства права, справедливости и равноправия; утверждая основы подлинного народовластия; храня верность традициям предков, следуя заветам Манаса Великодушного жить в единстве, мире и согласии, в гармонии с природой; утверждая права и интересы народа Кыргызской Республики; выражая непоколебимую волю к сохранению и укреплению государственности; подтверждая приверженность к защите, уважению прав и свобод человека и гражданина; признавая общечеловеческие принципы и ценности; стремясь к социальной справедливости, экономическому благосостоянию, развитию образования, науки и духовности; чтя память героев, отдавших свою жизнь за свободу нашего народа; осознавая ответственность за свое Отечество перед нынешними и будущими поколениями, принимаем настоящую Конституцию.

Статья 1 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасы (Кыргызстан) - көз карандысыз, эгемен, демократиялык, унитардык, укуктук, светтик жана социалдык мамлекет. 2. Кыргыз Республикасынын эгемендиги чектелбейт жана бардык аймагына жайылтылат. 3. Кыргыз Республикасы ички жана тышкы саясатты өз алдынча жүргүзөт. 4. Кыргыз Республикасынын эли эгемендиктин ээси жана мамлекеттик бийликтин жападан жалгыз булагы болуп саналат. 5. Кыргызстандын элин бардык этностордон турган Кыргыз Республикасынын жарандары түзөт. 6. Кыргыз Республикасынын элинин атынан Президент жана Жогорку Кеңеш чыгууга укуктуу.

Русский текст из файла пользователя

1. Кыргызская Республика (Кыргызстан) - независимое, суверенное, демократическое, унитарное, правовое, светское и социальное государство. 2. Суверенитет Кыргызской Республики не ограничен и распространяется на всю ее территорию. 3. Кыргызская Республика самостоятельно проводит внутреннюю и внешнюю политику. 4. Народ Кыргызской Республики - носитель суверенитета и единственный источник государственной власти. 5. Народ Кыргызстана составляют граждане всех этносов Кыргызской Республики. 6. От имени народа Кыргызской Республики вправе выступать Президент и Жогорку Кенеш.

Статья 2 · Замечания в таблице: 6. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Конституциялык түзүлүштүн негиздерин өз алдынча аныктоо Кыргыз Республикасынын элинин эгемен укугу болуп саналат. 2. Кыргыз Республикасында элдик бийлик бийликтин толугу менен элге таандыктыгы, адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин коргоо, мамлекеттин жана коомдун иштерин башкарууга эркин жана реалдуу жеткиликтүүлүк принциптерине негизденет. 3. Кыргыз Республикасынын жарандары өзүнүн бийлигин түздөн-түз шайлоолордо жана референдумдарда (бүткүл элдик добуш берүү), ошондой эле мамлекеттик органдар, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары аркылуу Конституциянын жана Кыргыз Республикасынын мыйзамдарынын негизинде жүзөгө ашырат. 4. Шайлоолор жана референдумдар эркин, жалпыга бирдей, тең жана тикелей шайлоо укугунун негизинде жашыруун добуш берүү менен өткөрүлөт. Кыргыз Республикасынын 18 жашка толгон жарандары шайлоо укугуна ээ болот. 5. Мыйзамдар жана мамлекеттик маанидеги башка маселелер референдумга коюлушу мүмкүн. Референдумду өткөрүүнүн тартиби конституциялык мыйзам менен белгиленет. 6. Мыйзам менен тыюу салынган каржылык, администрациялык жана башка ресурстарды пайдалануу менен шайлоочулардын эркин шайлоосуна таасир этүүгө тыюу салынат.

Русский текст из файла пользователя

1. Самостоятельное определение основ конституционного строя является суверенным правом народа Кыргызской Республики. 2. В Кыргызской Республике народовластие основывается на принципах принадлежности всей полноты власти народу, защиты прав и свобод человека и гражданина, свободного и реального доступа к управлению делами государства и общества. 3. Граждане Кыргызской Республики осуществляют свою власть непосредственно на выборах и референдумах (всенародное голосование), а также через систему государственных органов и органов местного самоуправления на основе Конституции и законов Кыргызской Республики. 4. Выборы и референдумы проводятся на основе свободного, всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. Правом избирать обладают граждане Кыргызской Республики, достигшие 18 лет. 5. На референдум могут быть вынесены законы и другие вопросы государственного значения. Порядок проведения референдума устанавливается конституционным законом. 6. Запрещается влиять на свободу выбора избирателей, используя запрещенные законом финансовые, административные и иные ресурсы.

Статья 3 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасынын чек арасындагы аймагы бүтүн жана кол тийгис. 2. Мамлекеттик башкарууну жана жергиликтүү өз алдынча башкарууну уюштуруу максатында Кыргыз Республикасынын аймагы мыйзам менен аныкталуучу администрациялык-аймактык бирдиктерге бөлүнөт.

Русский текст из файла пользователя

1. Территория Кыргызской Республики в пределах ее границ целостна и неприкосновенна. 2. В целях организации государственного управления и местного самоуправления территория Кыргызской Республики делится на определяемые законом административно-территориальные единицы.

Статья 4 · Замечания в таблице: 7. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Кыргыз Республикасында мамлекеттик бийлик төмөнкү принциптерге негизделет: - бүткүл эл тарабынан шайланган Президент жана Жогорку Кеңеш өкүл болгон жана камсыз кылган элдик бийликтин үстөмдүгү; - мыйзам чыгаруу, аткаруу, сот бутактарына бөлүнүшү, алардын өз ара ырааттуу иштөөсү жана аракеттенүүсү; - өз ыйгарым укуктарын элдин таламдары үчүн гана жүзөгө ашырууда мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана алардын кызмат адамдарынын ачыктыгы; - мамлекеттик органдардын жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын ыйгарым укуктарынын жана функцияларынын ажыратылышы; - мамлекеттик жана муниципалдык кызмат адамдарынын коррупция үчүн шарттарды түзгөн аракетине (аракетсиздигине) тыюу салуу; - мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана алардын кызмат адамдарынын эл алдындагы конституциялык-укуктук жана башка жоопкерчилиги.

Русский текст из файла пользователя

Государственная власть в Кыргызской Республике основывается на принципах: - верховенства власти народа, представляемой и обеспечиваемой всенародно избираемыми Президентом и Жогорку Кенешем; - разделения ее на законодательную, исполнительную, судебную ветви, их согласованного функционирования и взаимодействия; - открытости государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц, осуществления ими своих полномочий в интересах народа; - разграничения полномочий и функций государственных органов и органов местного самоуправления; - запрета государственным и муниципальным должностным лицам осуществлять действия (бездействие), создающие условия для коррупции; - конституционно-правовой и иной ответственности государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц перед народом.

Статья 5 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Мамлекет жана анын органдары коомдун кайсы бир бөлүгүнө эмес, бүткүл коомго кызмат кылат. 2. Мамлекеттик бийликти күч колдонуп басып алууга жана мыйзамсыз кармап турууга, мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана алардын кызмат адамдарынын ыйгарым укуктарын тартып алууга багытталган аракеттерге жол берилбейт. Мамлекеттик бийликти узурпациялоо - өзгөчө оор кылмыш.

Русский текст из файла пользователя

1. Государство и его органы служат всему обществу, а не какой-то его части. 2. Не допускаются действия, направленные на насильственный захват и незаконное удержание государственной власти, присвоение полномочий государственных органов, органов местного самоуправления, их должностных лиц. Узурпация государственной власти - особо тяжкое преступление.

Статья 6 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ушул Конституция жогорку юридикалык күчкө ээ жана Кыргыз Республикасында түздөн-түз колдонулат. 2. Конституциялык мыйзамдар, мыйзамдар жана башка ченемдик укуктук актылар Конституциянын негизинде кабыл алынат. 3. Эл аралык укуктун жалпы таанылган принциптери жана ченемдери, ошондой эле Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык күчүнө кирген эл аралык келишимдер Кыргыз Республикасынын укук тутумунун курамдык бөлүгү болуп саналат. Эл аралык келишимдерди, эл аралык укуктун жалпы таанылган принциптерин жана ченемдерин колдонуунун тартиби жана шарттары мыйзам менен аныкталат. 4. Мыйзамдарды жана башка ченемдик укуктук актыларды расмий жарыялоо алардын күчүнө кирүүсүнүн милдеттүү шарты болуп саналат. 5. Жаңы милдеттерди белгилеген же жоопкерчиликти күчөткөн мыйзам же башка ченемдик укуктук акты өткөн мезгилге карата колдонулбайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Настоящая Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие в Кыргызской Республике. 2. Конституционные законы, законы и другие нормативные правовые акты принимаются на основе Конституции. 3. Общепризнанные принципы и нормы международного права, а также международные договоры, вступившие в силу в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики. Порядок и условия применения международных договоров и общепризнанных принципов и норм международного права определяются законом. 4. Официальное опубликование законов и иных нормативных правовых актов является обязательным условием вступления их в силу. 5. Закон или иной нормативный правовой акт, устанавливающий новые обязанности или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет.

Статья 7 · Замечания в таблице: 8. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Элдик Курултай - коомдук-өкүлчүлүктүү жыйын. Элдик Курултай кеңешүүчү, байкоочу жыйын катары коомдун өнүгүү багыттары боюнча сунуштамаларды берет. 2. Элдик Курултайдын уюштурулушу жана ишмердүүлүгү Конституция жана конституциялык мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Народный Курултай - общественно-представительное собрание. Народный Курултай как совещательное, наблюдательное собрание дает рекомендации по направлениям общественного развития. 2. Организация и порядок деятельности Народного Курултая определяются Конституцией и конституционным законом.

Статья 8 · Замечания в таблице: 9. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктарын, эркиндиктерин жана кызыкчылыктарын ишке ашыруу жана коргоо үчүн саясий партиялар, кесиптик бирликтер жана башка коомдук бирикмелер түзүлүшү мүмкүн. 2. Саясий партиялар коомдогу ар кандай социалдык катмарлардын жана топтордун көп түрдүү саясий эркин билдирүүгө көмөк көрсөтөт. 3. Кыргыз Республикасында төмөнкүлөргө тыюу салынат: 1) мамлекеттик жана муниципалдык мекемелерде, уюмдарда партиялык уюмдардын түзүлүшүнө жана иштешине; кызматтык иштен тышкары жүзөгө ашырган учурларын кошпогондо, мамлекеттик жана муниципалдык кызматчылардын партиялык ишти аткарышына; 2) аскер кызматчыларынын, укук коргоо органдарынын кызматкерлеринин жана судьялардын саясий партияларга мүчө болушуна, алардын кайсы бир саясий партияны колдоп чыгышына; 3) диний жана этностук негизде саясий партияларды түзүүгө, диний бирикмелердин саясий максаттарды көздөшүнө; 4) жарандардын бирикмелеринин аскерлешкен кошуундарды түзүшүнө; 5) иш-аракети конституциялык түзүлүштү күч менен өзгөртүүгө, улуттук коопсуздукту бүлдүрүүгө, социалдык, расалык, улуттар аралык жана диний касташууну тутандырууга багытталган саясий партиялардын, коомдук жана диний бирикмелердин, алардын өкүлчүлүктөрүнүн жана филиалдарынын иштешине. 4. Саясий партиялар, кесиптик бирликтер жана башка коомдук бирикмелер өзүнүн каржылык жана чарбалык ишмердүүлүгүнүн ачыктыгын камсыз кылат.

Русский текст из файла пользователя

1. В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения для реализации и защиты прав, свобод и интересов человека и гражданина. 2. Политические партии содействуют многообразному выражению политического волеизъявления различных социальных слоев и групп общества. 3. В Кыргызской Республике запрещается: 1) формирование и функционирование партийных организаций в государственных и муниципальных учреждениях, организациях; осуществление государственными и муниципальными служащими партийной работы, за исключением случаев, когда такая работа осуществляется вне служебной деятельности; 2) членство военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и судей в политических партиях, их выступление в поддержку какой-либо политической партии; 3) создание политических партий на религиозной и этнической основе, преследование религиозными объединениями политических целей; 4) создание объединениями граждан военизированных формирований; 5) функционирование политических партий, общественных и религиозных объединений, их представительств и филиалов, деятельность которых направлена на насильственное изменение конституционного строя, подрыв национальной безопасности, разжигание социальной, расовой, межнациональной и религиозной розни. 4. Политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения обеспечивают прозрачность своей финансовой и хозяйственной деятельности.

Статья 9 · Замечания в таблице: 10. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасында эч бир дин мамлекеттик же милдеттүү дин катары кабыл алынышы мүмкүн эмес. 2. Дин жана бардык диний ырасымдар мамлекеттен ажыратылган. 3. Диний бирикмелердин, дин жана ырасымдардын кызматчыларынын мамлекеттик бийлик органдарынын ишине кийлигишүүсүнө тыюу салынат.

Русский текст из файла пользователя

1. В Кыргызской Республике никакая религия не может быть установлена в качестве государственной или обязательной. 2. Религия и все религиозные культы отделены от государства. 3. Запрещается вмешательство религиозных объединений, священнослужителей и служителей культов в деятельность органов государственной власти.

Статья 10 · Замечания в таблице: 11. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жалпыга маалымдоо каражаттарына мамлекеттик органдардан, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынан маалыматтарды алуу, аларды жайылтуу укугу жана ой-пикирлерди эркин билдирүү укугу кепилденет. 2. Кыргыз Республикасында цензурага жол берилбейт. Жалпыга маалымдоо каражаттары эркин жана өз ишин мыйзамга ылайык жүзөгө ашырат. 3. Кыргыз Республикасында маалыматтык коопсуздук мамлекет тарабынан корголот. 4. Өсүп келе жаткан муунду коргоо максатында Кыргыз Республикасынын элинин моралдык жана адеп-ахлактык баалуулуктарына, коомдук аң-сезимине карама-каршы келген иш-чаралар мыйзам менен чектелиши мүмкүн. 5. Чектелүүгө жаткан иш-чаралардын тизмеги, жеткиликтүүлүгү жана жайылтылуусу чектелген маалыматтардын тизмеги мыйзам менен белгиленет.

Русский текст из файла пользователя

1. Средствам массовой информации гарантируется право на получение информации от государственных органов и органов местного самоуправления, их распространение, право на свободу выражения мнений. 2. Цензура в Кыргызской Республике не допускается. Средства массовой информации свободны и осуществляют свою деятельность в соответствии с законом. 3. Информационная безопасность в Кыргызской Республике охраняется государством. 4. В целях защиты подрастающего поколения мероприятия, противоречащие моральным и нравственным ценностям, общественному сознанию народа Кыргызской Республики, могут ограничиваться законом. 5. Перечень мероприятий, подлежащих ограничению, и перечень ограничиваемой в доступе и распространении информации устанавливаются законом.

Статья 11 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасы экспансиялык, агрессиялык жана согуштук максаттарды көздөбөйт. Кыргыз Республикасынын Куралдуу Күчтөрү өзүн-өзү коргоо жана жетиштүү коргоно алуу принциптерине ылайык түзүлөт. 2. Кыргыз Республикасына жана жамааттык коргонуу милдеттенмелери менен байланышкан башка мамлекеттерге каршы агрессия жасалган учурларды кошпогондо, согуш жүргүзүү укугу таанылбайт. Кыргыз Республикасынын Куралдуу Күчтөрүнүн бөлүктөрүн Кыргыз Республикасынын аймагынан тышкары жиберүүнүн ар бир учуру боюнча уруксат Жогорку Кеңеш тарабынан депутаттардын жалпы санынын үчтөн экисинен кем эмес көпчүлүк добушу менен кабыл алынат. 3. Кыргыз Республикасынын Куралдуу Күчтөрүн мамлекеттик ички саясий маселелерди чечүү үчүн пайдаланууга тыюу салынат. 4. Кыргыз Республикасы башка мамлекеттер менен ынтымак жана адилеттүүлүк, өз ара пайдалуу кызматташуу, ааламдык жана аймактык көйгөйлөрдү тынчтык жол менен чечүү принциптеринде жанаша жашоого умтулат.

Русский текст из файла пользователя

1. Кыргызская Республика не имеет целей экспансии, агрессии и военных целей. Вооруженные Силы Кыргызской Республики формируются на принципах самообороны и оборонительной достаточности. 2. Право ведения войны, за исключением случаев агрессии против Кыргызской Республики и других государств, связанных обязательствами коллективной обороны, не признается. Разрешение по каждому случаю отправления частей Вооруженных Сил Кыргызской Республики за пределы территории Кыргызской Республики принимается Жогорку Кенешем большинством не менее двух третей голосов от общего числа депутатов. 3. Использование Вооруженных Сил Кыргызской Республики для решения внутригосударственных политических задач запрещается. 4. Кыргызская Республика стремится к сосуществованию с другими государствами на принципах согласия и справедливости, взаимовыгодного сотрудничества, мирного решения глобальных и региональных проблем.

Статья 12 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Кыргыз Республикасында өзгөчө абал, өзгөчө кырдаал жана согуш абалы Конституцияда жана мыйзамдарда каралган учурларда жана тартипте киргизилет.

Русский текст из файла пользователя

Чрезвычайное положение, чрезвычайная ситуация и военное положение в Кыргызской Республике вводятся в случаях и порядке, предусмотренных Конституцией и законами.

Статья 13 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз тили - Кыргыз Республикасынын мамлекеттик тили. Мамлекеттик тилди колдонуу тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат. 2. Кыргыз Республикасында расмий тил катары орус тили колдонулат. 3. Кыргыз Республикасынын элин түзгөн бардык этностордун өкүлдөрүнө эне тилин сактоо, окуп-үйрөнүү жана өнүктүрүү үчүн шарттарды түзүү укугу кепилденет.

Русский текст из файла пользователя

1. Кыргызский язык - государственный язык Кыргызской Республики. Порядок применения государственного языка определяется конституционным законом. 2. В Кыргызской Республике в качестве официального используется русский язык. 3. Представителям всех этнических групп, образующих народ Кыргызской Республики, гарантируется право на создание условий для сохранения, изучения и развития родного языка.

Статья 14 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасы мамлекеттик символдорго - Тууга, Гербге, Гимнге ээ. Алардын сыпаттамасы жана расмий пайдалануунун тартиби мыйзам менен белгиленет. 2. Бишкек шаары - Кыргыз Республикасынын борбору. Бишкек жана Ош шаарлары республикалык маанидеги шаарлар болуп саналат. Республикалык маанидеги шаарлардын статусу мыйзам менен аныкталат. 3. Кыргыз Республикасынын улуттук акча бирдиги сом болуп саналат.

Русский текст из файла пользователя

1. Кыргызская Республика имеет государственные символы - Флаг, Герб, Гимн. Их описание и порядок официального использования устанавливаются законом. 2. Город Бишкек - столица Кыргызской Республики. Города Бишкек и Ош являются городами республиканского значения. Статус городов республиканского значения определяется законом. 3. Национальной денежной единицей Кыргызской Республики является сом.

Статья 15 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасында менчиктин жеке, мамлекеттик, муниципалдык жана башка түрлөрү бирдей деңгээлде таанылат жана корголот. 2. Менчик кол тийгис. Эч ким өзүм билемдик менен мүлкүнөн ажыратылбайт. Мурастоо укугу кепилденет. Менчик ээсинин эркинен тышкары мүлктү алып коюуга мыйзамда белгиленген тартипте соттун чечими менен гана жол берилет. Мыйзамда аныкталган коомдук жана мамлекеттик муктаждыктар үчүн мүлктү алып коюу ал мүлктүн наркынын жана мүлктү ээликтен ажыратуунун натыйжасында келтирилген чыгымдардын ордун толтуруп берүүнү адилеттүү жана алдын ала камсыз кылуу жолу менен соттун чечими боюнча жүргүзүлөт. 3. Жарандардын жана юридикалык жактардын менчигинде турган мүлктү мамлекеттин менчигине өткөрүү (улутташтыруу) ал мүлктүн жана башка чыгымдардын наркынын ордун толтуруу менен мыйзамдын негизинде жүргүзүлөт. 4. Кыргыз Республикасы өз жарандарынын жана юридикалык жактарынын менчигин, ошондой эле чет мамлекеттердин аймагында жайгашкан өзүнүн менчигин коргойт. 5. Тарыхый-маданий мурас эстеликтери, архитектуралык, археологиялык объекттер жана табылгалар мамлекеттин менчиги болуп саналат, алар мыйзам менен өзгөчө корголот.

Русский текст из файла пользователя

1. В Кыргызской Республике в равной степени признаются и защищаются частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности. 2. Собственность неприкосновенна. Никто не может быть произвольно лишен своего имущества. Право наследования гарантируется. Изъятие имущества помимо воли собственника допускается только по решению суда в установленном законом порядке. Изъятие имущества для общественных и государственных нужд, определенных законом, осуществляется по решению суда путем предоставления справедливого и предварительного обеспечения возмещения стоимости этого имущества и убытков, причиненных в результате отчуждения имущества. 3. Обращение в государственную собственность имущества, находящегося в собственности граждан и юридических лиц, (национализация) производится на основании закона с возмещением стоимости этого имущества и других убытков. 4. Кыргызская Республика защищает собственность своих граждан и юридических лиц, а также свою собственность, находящуюся на территории иностранных государств. 5. Памятники историко-культурного наследия, архитектурные, археологические объекты и находки являются государственной собственностью и особо охраняются законом.

Статья 16 · Замечания в таблице: 12. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жер, жер казынасы, аба мейкиндиги, суулар, токойлор, жайыттар, өсүмдүктөр жана жаныбарлар дүйнөсү, башка жаратылыш ресурстары - Кыргыз Республикасынын гана менчиги болуп саналат. 2. Жер жана жаратылыш ресурстары Кыргыз Республикасынын элинин жашоо-тиричилигинин негизи катары бирдиктүү экологиялык тутумун сактоо жана туруктуу өнүгүү максатында пайдаланылат, алар мамлекеттин контролунда жана өзгөчө коргоосунда турат. 3. Жер, жайыттарды жана токойлорду кошпогондо, менчиктин жеке жана муниципалдык түрүндө болушу мүмкүн. Жер чет өлкөлүк жарандардын жана чет өлкөлүк катышуусу бар юридикалык жактардын жеке менчик укугунда болушу мүмкүн эмес. 4. Жердин менчик ээлеринин укуктарын коргоонун кепилдиктери мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Земля, ее недра, воздушное пространство, воды, леса, пастбища, растительный и животный мир, другие природные ресурсы являются исключительной собственностью Кыргызской Республики. 2. Земля и природные ресурсы используются как основа жизни и деятельности народа Кыргызской Республики; для сохранения единой экологической системы и устойчивого развития они находятся под контролем и особой охраной государства. 3. Земля, за исключением пастбищ и лесов, может находиться в частной и муниципальной формах собственности. Земля не может находиться на праве частной собственности иностранных граждан и юридических лиц с иностранным участием. 4. Гарантии защиты прав собственников земли определяются законом.

Статья 17 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасы экономикалык ишмердүүлүктүн ар кандай түрлөрүн өнүктүрүү үчүн шарттарды түзөт жана улуттук экономиканын кызыкчылыктарын коргойт. 2. Кыргыз Республикасынын экономикалык жана социалдык өнүгүү багыттары улуттук программаларда чагылдырылат. 3. Мамлекет инвестицияларды жана инвестициялык ишмердүүлүк субъекттерин мыйзамда аныкталган тартипте коргоого кепилдик берет.

Русский текст из файла пользователя

1. Кыргызская Республика создает условия для развития различных форм экономической деятельности и защищает интересы национальной экономики. 2. Направления экономического и социального развития Кыргызской Республики отражаются в национальных программах. 3. Государство гарантирует защиту инвестиций и субъектов инвестиционной деятельности в порядке, определяемом законом.

Статья 18 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасынын мамлекеттик бюджети республикалык жана жергиликтүү бюджеттерден турат, мамлекеттин кирешелерин жана чыгашаларын камтыйт. 2. Кыргыз Республикасынын аймагында бирдиктүү салык тутуму иштейт. Салыктарды белгилөө укугу Жогорку Кеңешке таандык. Жаңы салыктарды белгилөөчү жана салык төлөөчүлөрдүн абалын начарлатуучу мыйзамдар өткөн мезгилге карата колдонулбайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Государственный бюджет Кыргызской Республики состоит из республиканского и местных бюджетов, включает доходы и расходы государства. 2. На территории Кыргызской Республики действует единая налоговая система. Право установления налогов принадлежит Жогорку Кенешу. Законы, устанавливающие новые налоги и ухудшающие положение налогоплательщиков, обратной силы не имеют.

Статья 19 · Замечания в таблице: 13. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Мамлекет элдин бакубат жашоосуна жана аны социалдык коргоого камкордук көрөт. 2. Кыргыз Республикасы жарандардын социалдык жактан корголбогон категорияларын колдоону, эмгекти жана саламаттыкты коргоону камсыз кылат. 3. Кыргыз Республикасы социалдык кызматтардын, медициналык тейлөөнүн тутумун өнүктүрөт, мамлекеттик пенсияларды, жөлөк пулдарды жана башка социалдык коргоонун кепилдиктерин камсыз кылат.

Русский текст из файла пользователя

1. Государство заботится о благосостоянии народа и его социальной защите. 2. Кыргызская Республика обеспечивает поддержку социально незащищенных категорий граждан, охрану труда и здоровья. 3. Кыргызская Республика развивает систему социальных служб, медицинского обслуживания, обеспечивает гарантии государственных пенсий, пособий и иные гарантии социальной защиты.

Статья 20 · Замечания в таблице: 14. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Үй-бүлө - коомдун негизи. Үй-бүлө, аталык, энелик, балалык коомдун жана мамлекеттин коргоосунда турат. 2. Атаны, энени урматтоо жана камкордук көрүү - балдардын ыйык парзы. 3. Балдар - Кыргыз Республикасынын эң баалуу байлыгы. Мамлекет балдардын ар тараптуу руханий, адеп-ахлактык, интеллектуалдык жана дене-бой жактан өнүгүүсүнө өбөлгө болуучу шарттарды түзүү менен аларды мекенчилдикке жана атуулдукка тарбиялайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Семья - основа общества. Семья, отцовство, материнство и детство находятся под охраной общества и государства. 2. Уважение и забота об отце, матери - священный долг детей. 3. Дети - важнейшая ценность Кыргызской Республики. Государство создает условия, способствующие разностороннему духовному, нравственному, интеллектуальному и физическому развитию детей, их гражданско-патриотическому воспитанию.

Статья 21 · Замечания в таблице: 15. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Мамлекет адам укугун жана эркиндигин кемсинтпеген наркты, үрп-адаттарды жана салттарды сактоо менен Кыргызстан элинин маданиятынын өнүгүүсүнө камкордук көрөт. 2. Улууларды урматтоо, кичүүлөрдү ызааттоо - элдин ыйык салты. 3. Мамлекет Кыргызстан элинин тарыхый, материалдык жана руханий мурастарын коргойт. 4. Мамлекет этностор жана конфессиялар аралык ынтымакты камсыз кылат.

Русский текст из файла пользователя

1. Государство заботится о развитии культуры народа Кыргызстана, сохраняя обычаи и традиции, не ущемляющие права и свободы человека. 2. Почитание старших и уважение к младшим - священная традиция народа. 3. Государство охраняет историческое, материальное и духовное наследие народа Кыргызстана. 4. Государство обеспечивает межэтническое и межконфессиональное согласие.

Статья 22 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Коомдун жана мамлекеттин өнүгүүсү илимий изилдөөлөргө, заманбап технологияларга жана инновацияларга таянат. 2. Мамлекет менчиктин түрүнө карабастан билим берүү уюмдарында билим берүүнүн бардык түрлөрүн жана формаларын колдойт. Мамлекет ар бир окуучуга, окутуунун сапатына жана педагогикалык кызматкерлердин статусун жогорулатууга камкордук көрөт. Мамлекет мамлекеттик билим берүү уюмдарынын ишин каржылайт жана материалдык-техникалык жактан камсыз кылат. 3. Мамлекет илимди, илимий-чыгармачылыкты өнүктүрүүнү, илимий-технологиялык жетишкендиктерди, ачылыштарды, инновацияларды жана ойлоп табууларды колдоого алат. Мамлекет илимий мекемелерди жана уюмдарды каржылайт жана колдоого алат, аларды өнүктүрүүнүн стратегиясын ишке ашырат. 4. Мамлекет илимий-техникалык прогресске өбөлгө болгон илимий жана илимий-педагогикалык кадрларды аттестациялоону камсыз кылат. 5. Кыргыз Республикасынын Улуттук илимдер академиясы ырааттуулук жана илимий прогресстик принциптерге негизденүү менен фундаменталдык жана прикладдык илимдер тармагындагы багыттарды координациялайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Развитие общества и государства опирается на научные исследования, современные технологии и инновации. 2. Государство поддерживает все виды и формы образования в образовательных организациях независимо от форм собственности. Государство заботится о каждом обучающемся, качестве обучения и повышении статуса педагогических работников. Государство финансирует и осуществляет материально-техническое обеспечение деятельности государственных образовательных организаций. 3. Государство содействует развитию науки, научно-творческому развитию, научно-технологическим достижениям, открытиям, инновациям и изобретениям. Государство финансирует и поддерживает научные учреждения и организации, реализует стратегию их развития. 4. Государство обеспечивает аттестацию научных и научно-педагогических кадров, способствующих научно-техническому прогрессу. 5. Национальная академия наук Кыргызской Республики, основываясь на принципах преемственности и научного прогресса, координирует направления в сфере фундаментальных и прикладных наук.

Статья 23 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Адам укуктары жана эркиндиктери ажыратылгыс жана алар ар бир адамга төрөлгөндөн баштап таандык. Алар абсолюттук, ажыратылгыс жана кимдир бирөөнүн кол салуусунан мыйзам жана сот аркылуу корголгон деп таанылат. Адам укуктары жана эркиндиктери Кыргыз Республикасынын жогорку баалуулуктарына кирет. Алар түздөн-түз колдонулат, бардык мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана алардын кызмат адамдарынын ишинин мааниси менен мазмунун аныктайт. 2. Адамдын жана жарандын укуктары жана эркиндиктери улуттук коопсуздукту, коомдук тартипти, калктын саламаттыгы менен адеп-ахлагын сактоо, башка адамдардын укуктарын жана эркиндиктерин коргоо максатында Конституция жана мыйзамдар менен чектелиши мүмкүн. Ушундай чектөөлөр аскердик же мамлекеттик башка кызматтын өзгөчөлүктөрүн эске алуу менен да киргизилиши мүмкүн. Киргизилип жаткан чектөөлөр көрсөтүлгөн максаттарга өлчөмдөш болушу керек. 3. Адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин чектеген мыйзам алдындагы ченемдик укуктук актыларды кабыл алууга тыюу салынат. 4. Конституцияда каралгандан башка максаттарда жана андан ашкан деңгээлде адамдын укуктарына жана эркиндиктерине мыйзам менен чектөө коюлушу мүмкүн эмес. 5. Конституцияда белгиленген адамдын укуктары жана эркиндиктери эч кандай чектелүүгө жатпайт. 6. Тыюу салуулар боюнча Конституцияда белгиленген кепилдиктер эч кандай чектөөгө жатпайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения. Они признаются в качестве абсолютных, неотчуждаемых и защищаемых законом и судом от посягательств со стороны кого бы то ни было. Права и свободы человека относятся к высшим ценностям Кыргызской Республики. Они действуют непосредственно, определяют смысл и содержание деятельности всех государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц. 2. Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены Конституцией и законами в целях защиты национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения, защиты прав и свобод других лиц. Такие ограничения могут быть введены также с учетом особенностей военной или иной государственной службы. Вводимые ограничения должны быть соразмерными указанным целям. 3. Запрещается принятие подзаконных нормативных правовых актов, ограничивающих права и свободы человека и гражданина. 4. Законом не могут устанавливаться ограничения прав и свобод человека в иных целях и в большей степени, чем это предусмотрено Конституцией. 5. Не подлежат никаким ограничениям установленные Конституцией права и свободы человека. 6. Не подлежат никаким ограничениям установленные Конституцией гарантии запрета.

Статья 24 · Замечания в таблице: 16. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасы өз аймагынын чегинде жана өзүнүн юрисдикциясында турган бардык адамдардын укуктарын жана эркиндиктерин камсыз кылат. Эч ким жынысы, расасы, тили, майыптуулугу, этностук таандыктыгы, туткан дини, курагы, саясий же башка ынанымдары, билими, теги, мүлктүк же башка абалы, ошондой эле башка жагдайлары боюнча басмырланышы мүмкүн эмес. Басмырлоого жол берген адамдар мыйзамга ылайык жоопкерчилик тартат. Эл аралык милдеттенмелерге ылайык ар кандай социалдык топтор үчүн бирдей мүмкүнчүлүктөрдү камсыз кылууга багытталган жана мыйзамда белгиленген атайын чаралар басмырлоо болуп саналбайт. 2. Кыргыз Республикасында мыйзам жана сот алдында бардыгы бирдей. 3. Кыргыз Республикасында эркектер жана аялдар бирдей укуктарга жана эркиндиктерге, аларды ишке ашыруу үчүн бирдей мүмкүнчүлүктөргө ээ.

Русский текст из файла пользователя

1. Кыргызская Республика обеспечивает всем лицам, находящимся в пределах ее территории и под ее юрисдикцией, защиту их прав и свобод. Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств. Лица, допустившие дискриминацию, несут ответственность в соответствии с законом. Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами. 2. В Кыргызской Республике все равны перед законом и судом. 3. В Кыргызской Республике мужчины и женщины имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.

Статья 25 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам ажыратылгыс жашоо укугуна ээ. Адамдын өмүрүнө жана ден соолугуна кол салууга жол берилбейт. Эч кимдин өмүрү өзүм билемдик менен кыйылышы мүмкүн эмес. Өлүм жазасына тыюу салынат. 2. Ар бир адам өзүнүн өмүрүн жана ден соолугун, башка адамдардын өмүрүн жана ден соолугун зарыл болгон коргонуу чегинде укукка каршы кол салуудан коргоого укуктуу.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет неотъемлемое право на жизнь. Посягательство на жизнь и здоровье человека недопустимо. Никто не может быть произвольно лишен жизни. Смертная казнь запрещается. 2. Каждый имеет право защищать свою жизнь и здоровье, жизнь и здоровье других лиц от противоправных посягательств в пределах необходимой обороны.

Статья 26 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Үй-бүлө мыйзамда белгиленген нике курагына жеткен эркек менен аялдын ыктыярдуу никеге туруусунун негизинде түзүлөт. Никелешип жаткан эки адамдын макулдугусуз никеге жол берилбейт. Нике мамлекет тарабынан катталат. 2. Балдарга камкордук көрүү, аларды тарбиялоо - атасынын да, энесинин да бирдей укугу жана милдети. Эмгекке жарамдуу, жашы жеткен балдары ата-энелерине камкордук көрүүгө милдеттүү. 3. Жубайлар никеде жана үй-бүлөдө тең укуктарга жана милдеттерге ээ.

Русский текст из файла пользователя

1. Семья создается на основе добровольного вступления в брак мужчины и женщины, достигших установленного законом брачного возраста. Брак не допускается без согласия двух лиц, вступающих в брак. Брак регистрируется государством. 2. Забота о детях, их воспитание в равной мере являются правом и обязанностью как отца, так и матери. Трудоспособные, совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях. 3. Супруги имеют равные права и обязанности в браке и семье.

Статья 27 · Замечания в таблице: 17. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир бала анын дене-боюнун, акыл-эсинин, руханий, адеп-ахлактык жана социалдык өнүгүүсү үчүн зарыл болгон жашоо деңгээлине укуктуу. 2. Кыргыз Республикасында баланын эң маанилүү кызыкчылыктарын колдоо жана камсыз кылуу принциби колдонулат. 3. Баланын өнүгүшү үчүн зарыл болгон жашоо шарттарын камсыз кылуу жоопкерчилиги атасына жана энесине, камкорчуга жана көзөмөлчүгө жүктөлөт. 4. Мамлекет жетим балдарга жана ата-энесинин багуусунан ажыраган балдарга 18 жашка чейин камкордук көрөт, тарбиялайт жана окутат. Ошол эле учурда аларга башталгыч, орто жана жогорку кесиптик билимди акысыз алууга шарт түзөт. Аларга социалдык камсыздоо көрсөтүлөт.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый ребенок имеет право на уровень жизни, необходимый для его физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития. 2. В Кыргызской Республике действует принцип обеспечения наилучших интересов ребенка. 3. Ответственность за обеспечение необходимых для развития ребенка условий жизни возлагается на каждого из родителей, опекунов и попечителей. 4. Государство заботится, воспитывает и обучает детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, до 18 лет. При этом им создаются условия для получения бесплатного начального, среднего и высшего профессионального образования. Им оказывается социальное обеспечение.

Статья 28 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасында кулчулукка, адамдарды сатууга жол берилбейт. 2. Балдардын эмгегин эксплуатациялоого тыюу салынат. 3. Согуш, табигый кырсыктардын жана башка өзгөчө кырдаалдардын кесепеттерин жоюуну, ошондой эле сот чечимин аткаруу тартибин кошпогондо, мажбурланган эмгекке тыюу салынат. Аскердик, альтернативдик (аскерден тышкары) кызмат өтөөгө тартуу мажбурланган эмгек болуп эсептелбейт.

Русский текст из файла пользователя

1. В Кыргызской Республике не допускается рабство, торговля людьми. 2. Запрещается эксплуатация детского труда. 3. Запрещается принудительный труд, кроме случаев войны, ликвидации последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных обстоятельств, а также в порядке исполнения решения суда. Не считается принудительным трудом привлечение к военной, альтернативной (вневойсковой) службе.

Статья 29 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам жеке турмушунун кол тийгистигине, абийиринин жана ар-намысынын корголушуна укуктуу. Кыргыз Республикасында адамдын ар-намысы абсолюттук жана кол тийгис. 2. Эч ким инсандын абийирине жана ар-намысына доо кетирген же аны кемсинткен маалыматты тараткандыгы үчүн жазык куугунтугуна алынышы мүмкүн эмес. 3. Ар бир адам кат-кабар алышуунун, телефондук жана башка сүйлөшүүлөрдүн, почта, телеграфтык, электрондук жана башка кабарлашуулардын купуялуулугуна укуктуу. Бул укуктарды чектөөгө мыйзамга ылайык жана сот чечиминин негизинде гана жол берилет. 4. Мыйзамда белгиленген учурларды кошпогондо, адамдын макулдугусуз анын жеке турмушу тууралуу маалыматты, купуя маалыматты жыйноого, сактоого, пайдаланууга жана жайылтууга жол берилбейт. 5. Ар бир адамга купуя маалыматты, адамдын жеке турмушу жөнүндө маалыматты мыйзамсыз жыйноодон, сактоодон, жайылтуудан коргоо, анын ичинде соттук коргоо кепилденет, ошондой эле укуксуз иш-аракеттер менен келтирилген материалдык жана моралдык зыяндын ордун толтуртуп алуу укугуна кепилдик берилет.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, защиту чести и достоинства. Человеческое достоинство в Кыргызской Республике абсолютно и неприкосновенно. 2. Никто не может быть подвергнут уголовному преследованию за распространение информации, порочащей или унижающей честь и достоинство личности. 3. Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных и иных переговоров, почтовых, телеграфных, электронных и иных сообщений. Ограничение этих прав допускается только в соответствии с законом и на основании судебного решения. 4. Не допускается сбор, хранение, использование и распространение конфиденциальной информации, информации о частной жизни человека без его согласия, кроме случаев, установленных законом. 5. Каждому гарантируется защита, в том числе судебная, от неправомерного сбора, хранения, распространения конфиденциальной информации и информации о частной жизни человека, а также гарантируется право на возмещение материального и морального вреда, причиненного неправомерными действиями.

Статья 30 · Замечания в таблице: 18. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам өзүнүн менчигинде же башка укуктук ээлигинде турган турак жайынын жана башка объекттеринин кол тийгистигине укуктуу. Эч ким ээсинин эркине каршы алар пайдаланып турган турак жайга жана башка объекттерине кире албайт. 2. Тинтүү, алып коюу, кароо жүргүзүүгө жана башка аракеттерди жүзөгө ашырууга, ошондой эле бийлик өкүлдөрүнүн жеке менчик же башка укуктук ээлигиндеги турак жайга жана башка объекттерге кирүүсүнө сот чечиминин негизинде гана жол берилет. 3. Мыйзамда каралган өзгөчө учурларда соттун чечимисиз тинтүү, алып коюу, кароо жүргүзүүгө жана башка аракеттерди жүзөгө ашырууга, ошондой эле бийлик өкүлдөрүнүн жеке менчик же башка укуктук ээлигиндеги турак жайга жана башка объекттерге кирүүсүнө жол берилет. Мындай аракеттердин мыйзамдуулугу жана негиздүүлүгү сот тарабынан каралууга жатат. 4. Ушул беренеде белгиленген кепилдиктер жана чектөөлөр юридикалык жактарга да жайылтылат.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на неприкосновенность жилища и иных объектов, находящихся у него в собственности или ином праве. Никто не может проникать в жилище и иные объекты против воли человека, в пользовании которого они находятся. 2. Производство обыска, выемки, осмотра и осуществление иных действий, а также проникновение представителей власти в жилище и иные объекты, находящиеся в собственности или ином праве, допускаются лишь на основании судебного решения. 3. В исключительных случаях, предусмотренных законом, обыск, выемка, осмотр и осуществление иных действий, проникновение представителей власти в жилище и иные объекты, находящиеся в собственности или ином праве, допускаются без судебного решения. Законность и обоснованность таких действий подлежат рассмотрению судом. 4. Гарантии и ограничения, установленные настоящей статьей, распространяются также на юридические лица.

Статья 31 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам Кыргыз Республикасынын аймагында эркин жүрүүгө, баруучу жана жашоочу жерин тандап алууга укуктуу. 2. Кыргыз Республикасынын жараны Кыргыз Республикасынын чегинен тышкары эркин чыгууга жана тоскоолдуксуз кайтып келүүгө укуктуу. Чыгуу укугун чектөөгө мыйзамдын негизинде гана жол берилет. Кыргыз Республикасынын жарандарынын тоскоолдуксуз кайтып келүү укугуна эч кандай чектөө коюлбайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах территории Кыргызской Республики. 2. Гражданин Кыргызской Республики имеет право свободно выезжать за пределы Кыргызской Республики и беспрепятственно возвращаться. Ограничение права выезда допускается только на основании закона. Право граждан Кыргызской Республики на беспрепятственное возвращение не подлежит никаким ограничениям.

Статья 32 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам эркин ой жүгүртүүгө жана пикирге ээ болууга укуктуу. 2. Ар бир адам өз пикирин эркин билдирүүгө, сөз жана басма сөз эркиндигине укуктуу. 3. Эч ким өз пикирин билдирүүгө же андан баш тартууга мажбурланышы мүмкүн эмес. 4. Басмырлоого, кастыкка же зомбулукка чакырган улуттук, расалык, диний жек көрүүчүлүктү, гендердик жана башка социалдык үстөмдүктү үгүттөөгө тыюу салынат.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на свободу мысли и мнения. 2. Каждый имеет право на свободу выражения своего мнения, свободу слова и печати. 3. Никто не может быть принужден к выражению своего мнения или отказу от него. 4. Запрещается пропаганда национальной, расовой, религиозной ненависти, гендерного и иного социального превосходства, призывающая к дискриминации, вражде или насилию.

Статья 33 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам маалыматты эркин издөөгө, алууга, сактоого, пайдаланууга жана аны оозеки, жазуу түрүндө жана башка жол менен жайылтууга укуктуу. 2. Ар бир адам мамлекеттик органдардагы, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарындагы, мекемелердеги жана уюмдардагы өзү жөнүндө маалыматтар менен таанышууга укуктуу. 3. Ар бир адам мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана алардагы кызмат адамдарынын, мамлекеттик органдар жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары катышкан юридикалык жактардын, ошондой эле республикалык жана жергиликтүү бюджеттен каржыланган уюмдардын ишмердүүлүгү жөнүндө маалымат алууга укуктуу. 4. Ар бир адамга мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана алардын кызмат адамдарынын карамагында болгон маалыматка жеткилүктүүлүк кепилденет. Маалымат берүү тартиби мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право свободно искать, получать, хранить, использовать информацию и распространять ее устно, письменно или иным способом. 2. Каждый имеет право на ознакомление в государственных органах, органах местного самоуправления, учреждениях и организациях со сведениями о себе. 3. Каждый имеет право на получение информации о деятельности государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц, юридических лиц с участием государственных органов и органов местного самоуправления, а также организаций, финансируемых из республиканского и местных бюджетов. 4. Каждому гарантируется доступ к информации, находящейся в ведении государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц. Порядок предоставления информации определяется законом.

Статья 34 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адамга абийир жана дин тутуу эркиндиги кепилденет. 2. Ар бир адам өзүнчө же башкалар менен бирге каалаган динин тутууга же эч бир динди тутпоого укуктуу. 3. Ар бир адам диний жана башка ынанымдарды эркин тандоого жана тутууга укуктуу. 4. Эч ким өзүнүн диний жана башка ынанымдарын билдирүүгө же алардан баш тартууга мажбурланышы мүмкүн эмес.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждому гарантируется свобода совести и вероисповедания. 2. Каждый имеет право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой. 3. Каждый вправе свободно выбирать и иметь религиозные и иные убеждения. 4. Никто не может быть принужден к выражению своих религиозных и иных убеждений или отказу от них.

Статья 35 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Ар бир адам мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана алардын кызмат адамдарынын кызматтык милдеттерин аткаруудагы мыйзамсыз аракеттеринен (аракетсиздигинен) келтирилген зыяндын ордун мамлекеттен толтуртуп алууга укуктуу.

Русский текст из файла пользователя

Каждый имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями (бездействием) государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц при исполнении служебных обязанностей.

Статья 36 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Ар бир адам биригүү эркиндигине укуктуу.

Русский текст из файла пользователя

Каждый имеет право на свободу объединения.

Статья 37 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттик органдарга жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына шайлоого жана шайланууга, ошондой эле референдумга катышууга укуктуу. 2. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттин жана коомдун иштерин башкарууга түздөн-түз, ошондой эле өздөрүнүн өкүлдөрү аркылуу катышууга укуктуу. 3. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттик жарандык жана муниципалдык кызматка мыйзамда белгиленген тартипте кирүүдө, кызмат боюнча көтөрүлүүдө бирдей укуктарга, бирдей мүмкүнчүлүктөргө ээ. 4. Кыргыз Республикасынын жарандары мыйзамдарды, республикалык жана жергиликтүү маанидеги чечимдерди талкуулоого жана кабыл алууга катышууга укуктуу. 5. Мыйзамда белгиленген мөөнөттө негиздүү жооп берүүгө милдеттүү болгон мамлекеттик органдарга, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына жана алардын кызмат адамдарына ар бир адам кайрылууга укуктуу. 6. Жарандар республикалык жана жергиликтүү бюджеттерди түзүүгө катышууга, ошондой эле бюджеттен иш жүзүндө чыгышталып жаткан каражаттар жөнүндө маалымат алууга укуктуу.

Русский текст из файла пользователя

1. Граждане Кыргызской Республики имеют право избирать и быть избранными в государственные органы и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме. 2. Граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей. 3. Граждане Кыргызской Республики имеют равные права, равные возможности при поступлении на государственную гражданскую и муниципальную службу, продвижении в должности в порядке, предусмотренном законом. 4. Граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в обсуждении и принятии законов и решений республиканского и местного значения. 5. Каждый имеет право на обращение в органы государственной власти, органы местного самоуправления и к их должностным лицам, которые обязаны предоставить обоснованный ответ в установленный законом срок. 6. Граждане имеют право участвовать в формировании республиканского и местных бюджетов, а также получать информацию о фактически расходуемых средствах из бюджета.

Статья 38 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Башка жарандыгы бар Кыргыз Республикасынын жарандары саясий жана атайын мамлекеттик кызмат орундарын ээлөөгө укуксуз. Мындай чектөө мыйзам менен мамлекеттик башка кызмат орундары үчүн да белгилениши мүмкүн.

Русский текст из файла пользователя

Граждане Кыргызской Республики, имеющие иное гражданство, не вправе занимать политические и специальные государственные должности. Данное ограничение может быть установлено законом и для других государственных должностей.

Статья 39 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам тынч чогулуштар эркиндигине укуктуу. Эч ким чогулушка катышууга мажбурланышы мүмкүн эмес. 2. Тынч чогулушту өткөрүүнү камсыз кылуу максатында ар бир адам мамлекеттик органдарга же жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына кабарлама берүүгө укуктуу. 3. Тынч чогулуштардын уюштуруучулары жана катышуучулары тынч чогулуш өткөрүү жөнүндө кабарламанын жоктугу, кабарламанын түрү, мазмуну жана берүү мөөнөтү сакталбагандыгы үчүн жоопкерчилик тартпайт. 4. Тынч чогулуштардын уюштурулушу жана өткөрүү тартиби мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на свободу мирных собраний. Никто не может быть принужден к участию в собрании. 2. В целях обеспечения проведения мирного собрания каждый вправе подать уведомление в государственные органы или органы местного самоуправления. 3. Организаторы и участники мирных собраний не несут ответственности за отсутствие уведомления о проведении мирного собрания, несоблюдение формы уведомления, его содержания и сроков подачи. 4. Организация и порядок проведения мирных собраний определяются законом.

Статья 40 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Ар бир адам өзүнүн мүлкүнө, өз ишмердигинин натыйжаларына ээлик кылууга, пайдаланууга жана тескөөгө укуктуу.

Русский текст из файла пользователя

Каждый имеет право на владение, пользование и распоряжение своим имуществом, результатами своей деятельности.

Статья 41 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Ар бир адам экономикалык эркиндикке, мыйзам менен тыюу салынбаган ар кандай экономикалык ишмердүүлүгү үчүн өз жөндөмүн жана өзүнүн мүлкүн эркин колдонууга укуктуу.

Русский текст из файла пользователя

Каждый имеет право на экономическую свободу, свободное использование своих способностей и своего имущества для любой экономической деятельности, не запрещенной законом.

Статья 42 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам эмгек эркиндигине, эмгекке жөндөмдүүлүгүн пайдаланууга, кесибин жана иштин түрүн тандоого, коопсуздуктун жана гигиенанын талаптарына жооп берген эмгек шарттарына жана эмгекти коргоого укуктуу, ошондой эле мыйзам менен белгиленген жашоо минимумунан төмөн болбогон эмгек акы алууга укуктуу. 2. Ар бир адам эс алууга укуктуу. 3. Жумуш убактысынын максималдуу узактыгы, жумасына эс алуунун минималдуу убактысы жана акы төлөнүүчү жылдык өргүү, ошондой эле эс алуу укугун жүзөгө ашыруунун башка негизги шарттары мыйзам менен аныкталат. 4. Жарандар иш таштоого укуктуу. Иш таштоолорду өткөрүү тартиби жана шарттары мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на свободу труда, распоряжаться своими способностями к труду, на выбор профессии и рода занятий, охрану и условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, а также право на получение оплаты труда не ниже установленного законом прожиточного минимума. 2. Каждый имеет право на отдых. 3. Максимальная продолжительность рабочего времени, минимальный еженедельный отдых и оплачиваемый ежегодный отпуск, а также иные основные условия осуществления права на отдых определяются законом. 4. Граждане имеют право на забастовку. Порядок и условия проведения забастовок определяются законом.

Статья 43 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам ден соолугун коргоого жана медициналык камсыздандырууга укуктуу. Медициналык камсыздандыруу шарттары мыйзам менен аныкталат. 2. Мамлекет ар бир адамды медициналык жактан тейлөө үчүн шарт түзөт жана саламаттык сактоонун мамлекеттик, муниципалдык, жеке жана башка мекемелерди өнүктүрүү боюнча чараларды көрөт. Мамлекет медициналык мекемелердин кызматкерлери үчүн зарыл шарттарды түзөт жана аларды социалдык жактан коргоону камсыз кылат. 3. Жарандар мамлекеттик саламаттык сактоо мекемелеринин тармагынан акысыз пайдаланууга укуктуу. Медициналык тейлөө, жеңилдетилген шарттарда тейлөөнү кошуп алганда мыйзамда каралган мамлекеттик кепилдиктердин чегинде мамлекеттин эсебинен жүзөгө ашырылат. 4. Кызмат адамдарынын адамдардын өмүрү жана ден соолугу үчүн коркунуч туудурган фактыларды жана жагдайларды жашыруусу мыйзамда белгиленген жоопкерчиликке алып келет. 5. Жарандарды медициналык жактан акы төлөө менен тейлөөгө мыйзамда аныкталган негизде жана тартипте жол берилет.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на охрану здоровья и медицинское страхование. Условия медицинского страхования определяются законом. 2. Государство создает условия для медицинского обслуживания каждого и принимает меры по развитию государственных, муниципальных, частных и иных организаций здравоохранения. Государство создает необходимые условия для работников медицинских организаций и обеспечивает их социальную защиту. 3. Граждане имеют право на бесплатное пользование сетью государственных организаций здравоохранения. Медицинское обслуживание, включая обслуживание на льготных условиях, осуществляется за счет государства в объеме государственных гарантий, предусмотренных законом. 4. Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет установленную законом ответственность. 5. Платное медицинское обслуживание граждан допускается на основаниях и в порядке, установленных законом.

Статья 44 · Замечания в таблице: 19. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасында улгайган, ооруган, майып болгон жана эмгекке жөндөмдүүлүгүн жоготкон, багар-көрөрүнөн ажыраган учурларда мыйзамда каралган тартипте жана учурларда мамлекеттин эсебинен социалдык камсыз кылуу кепилденет. 2. Пенсия, социалдык жөлөк пулдар жана башка социалдык жардам мыйзам менен белгиленген жашоо минимумунун өлчөмүнөн төмөн эмес жашоо деңгээлин камсыз кылат. 3. Мамлекет ден соолугунун мүмкүнчүлүктөрү чектелүү адамдарды, адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин толук жана бирдей жүзөгө ашырууга, аларды эч кандай басмырлоосуз социалдык интеграциялоого, ден соолугунун мүмкүнчүлүктөрү чектелүү адамдар үчүн жеткиликтүү чөйрөнү түзүүгө жана алардын жашоо сапатын жакшыртууга негизделген социалдык коргоо тутумунун иштөөсүн камсыз кылат. 4. Мамлекет ыктыярдуу социалдык камсыздандырууну, социалдык камсыз кылуунун кошумча түрлөрүн түзүүнү жана кайрымдуулук иш-аракеттерди колдоого алат. 5. Мамлекеттин социалдык иши жарандардын өзү жана үй-бүлөсү үчүн экономикалык бакубаттыкка жетишүү мүмкүндүгүн, экономикалык эркиндигин, активдүүлүгүн чектөөчү мамлекеттик камкордук формасына өтпөөгө тийиш.

Русский текст из файла пользователя

1. В Кыргызской Республике в предусмотренных законом порядке и случаях гарантируется социальное обеспечение за счет государства в старости, в случае болезни, инвалидности, утраты трудоспособности, потери кормильца. 2. Пенсия, социальное пособие и другая социальная помощь обеспечивают уровень жизни не ниже установленного законом размера прожиточного минимума. 3. Государство обеспечивает функционирование системы социальной защиты лиц с ограниченными возможностями здоровья, основанной на полном и равном осуществлении ими прав и свобод человека и гражданина, их социальную интеграцию без какой-либо дискриминации, создание доступной среды для лиц с ограниченными возможностями здоровья и улучшения качества их жизни. 4. Государство поощряет добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительную деятельность. 5. Социальная деятельность государства не должна принимать форму государственного попечительства, ограничивающего экономическую свободу, активность и возможности гражданина самому достигать экономического благополучия для себя и своей семьи.

Статья 45 · Замечания в таблице: 20. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам турак жайлуу болууга укуктуу. 2. Эч ким турак жайынан өзүм билемдик менен ажыратылышы мүмкүн эмес. 3. Мамлекеттик органдар жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары турак жай курууга көмөк көрсөтөт, турак жайга ээ болуу укугун ишке ашырууга шарт түзөт. 4. Аз камсыз болгон жана муктаж адамдарга мамлекеттик, муниципалдык жана башка турак жай фонддорунан же болбосо социалдык мекемелерден мыйзамда каралган негиздерде жана тартипте турак жай берилет.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на жилище. 2. Никто не может быть произвольно лишен жилища. 3. Государственные органы и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для реализации права на жилище. 4. Малоимущим и иным нуждающимся лицам предоставляется жилье из государственных, муниципальных и других жилищных фондов либо в социальных учреждениях на основаниях и в порядке, предусмотренных законом.

Статья 46 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам билим алууга укуктуу. 2. Негизги жалпы билим алуу милдеттүү. 3. Ар бир адам мамлекеттик билим берүү уюмдарында мектепке чейинки, жалпы негизги, орто жалпы жана баштапкы кесиптик билимди акысыз алууга укуктуу. 4. Мамлекет мектепке чейинки билим берүүдөн баштап орто жалпы билим берүү уюмдарына чейин ар бир жарандын мамлекеттик, расмий жана башка бир чет тилди окуп-үйрөнүүсү үчүн шарттарды түзөт. 5. Мамлекет мамлекеттик, муниципалдык, жеке менчик жана башка формадагы окуу жайларын өнүктүрүү үчүн бирдей шарттарды түзөт. 6. Мамлекет дене тарбия жана спортту өнүктүрүү үчүн шарттарды түзөт. 7. Мамлекет мыйзамда каралган тартипте жарандардын кесиптик квалификациясын жогорулатууга көмөк көрсөтөт.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на образование. 2. Основное общее образование обязательно. 3. Каждый имеет право бесплатно получить дошкольное, основное общее, среднее общее и начальное профессиональное образование в государственных образовательных организациях. 4. Государство создает условия для обучения каждого гражданина государственному, официальному и одному из иностранных языков, начиная с учреждений дошкольного образования до среднего общего образования. 5. Государство создает равные условия для развития государственных, муниципальных, частных и других форм учебных заведений. 6. Государство создает условия для развития физической культуры и спорта. 7. Государство содействует повышению профессиональной квалификации граждан в порядке, предусмотренном законом.

Статья 47 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасында жаштарга руханий-маданий, адеп-ахлактык жана дене-бой жактан өнүгүү укугу кепилденет. 2. Мамлекет жаштардын билим алуусу жана жумуш менен камсыз болуусу үчүн зарыл шарттарды түзүүгө, жаш үй-бүлөлөрдү колдоого, жаштардын саясий, социалдык, экономикалык, маданий жана ишмердиктин башка чөйрөлөрүнө эркин катышуусуна багытталган жаштар саясатын жүргүзүүнү камсыз кылат.

Русский текст из файла пользователя

1. В Кыргызской Республике молодежи гарантируется право на духовно-культурное, нравственное и физическое развитие. 2. Государство обеспечивает проведение молодежной политики, направленной на создание необходимых условий для образования и занятости молодежи, поддержки молодых семей, свободного участия молодежи в политической, социальной, экономической, культурной и других сферах деятельности.

Статья 48 · Замечания в таблице: 21. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адамга өз мүмкүнчүлүктөрүн ишке ашыруу, инсандыгын өнүктүрүү максатында илимий, техникалык, көркөм жана чыгармачылыктын башка түрлөрүнүн, окутуучулуктун жана окуунун эркиндиги кепилденет. Ар бир адам өз кызыкчылыгына жана жөндөмүнө жараша чыгармачылыктын бардык түрлөрүн жүргүзүүгө укуктуу. 2. Ар бир адам маданий турмушка катышуу жана маданият баалуулуктарына жеткиликтүүлүккө укуктуу. 3. Мамлекет жарандардын укуктук маданиятын жана укуктук аң-сезимин жогорулатуу үчүн шарттарды түзөт. 4. Интеллектуалдык менчик мыйзам менен корголот.

Русский текст из файла пользователя

1. В целях самореализации, личностного развития каждому гарантируется свобода научного, технического, художественного и иных видов творчества, преподавания и обучения. Каждый имеет право на осуществление творческой деятельности в соответствии со своими интересами и способностями. 2. Каждый имеет право на участие в культурной жизни и доступ к ценностям культуры. 3. Государство создает условия для повышения правовой культуры и правосознания граждан. 4. Интеллектуальная собственность охраняется законом.

Статья 49 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам жашоо жана ден соолук үчүн жагымдуу экологиялык чөйрөгө укуктуу. 2. Ар бир адам жаратылышты пайдалануу жаатындагы аракеттерден улам ден соолугуна же мүлкүнө келтирилген зыяндын ордун толтуртуп алууга укуктуу. 3. Ар бир адам курчап турган жаратылыш чөйрөсүн, өсүмдүктөр жана жаныбарлар дүйнөсүн сактоого жана аяр мамиле кылууга милдеттүү.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на благоприятную для жизни и здоровья экологическую среду. 2. Каждый имеет право на возмещение вреда, причиненного здоровью или имуществу действиями в области природопользования. 3. Каждый обязан охранять и бережно относиться к окружающей природной среде, растительному и животному миру.

Статья 50 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Ар бир адам мыйзамда каралган учурларда жана тартипте салыктарды жана жыйымдарды төлөөгө милдеттүү.

Русский текст из файла пользователя

Каждый обязан платить налоги и сборы в случаях и порядке, предусмотренных законом.

Статья 51 · Замечания в таблице: 22. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасынын жарандыгы - адам менен мамлекеттин өз ара укуктарынын жана милдеттеринин жыйындысынан турган туруктуу укуктук байланышы. 2. Бир дагы жаран өз жарандыгынан ажыратылышы мүмкүн эмес. Кыргыз Республикасынын жараны болуп саналган адамдардын башка мамлекеттин жарандыгына таандыктыгы мыйзамдарга жана Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган эл аралык келишимдерге ылайык таанылат. 3. Өзүнүн Кыргызстан элине таандыктыгын далилдеген ар бир адам Кыргыз Республикасынын жарандыгын жөнөкөйлөтүлгөн тартипте алууга укуктуу. Кыргыз Республикасынын чегинен тышкары жашаган кыргыздар башка мамлекеттин жараны болгондугуна карабастан, Кыргыз Республикасынын жарандыгын жөнөкөйлөтүлгөн тартипте алууга укуктуу. Кыргыз Республикасынын жарандыгын алуу тартиби жана шарты мыйзам менен аныкталат. 4. Кыргыз Республикасынын жаранынын паспорту мамлекеттин менчиги болуп саналат. 5. Кыргыз Республикасынын жараны республиканын чегинен сыртка чыгарып салынбайт же башка мамлекетке өткөрүп берилбейт. 6. Кыргыз Республикасы өз чегинен сырткары жүргөн жарандарын коргоого жана колдоого кепилдик берет. 7. Мурда Кыргыз Республикасынын жарандыгында турган чет өлкөлүк жарандар же жарандыгы жок адамдар жашап туруу мүмкүндүгүн жөнөкөйлөтүлгөн тартипте алууга укуктуу.

Русский текст из файла пользователя

1. Гражданство Кыргызской Республики - устойчивая правовая связь человека с государством, выражающаяся в совокупности их взаимных прав и обязанностей. 2. Ни один гражданин не может быть лишен своего гражданства. За лицами, являющимися гражданами Кыргызской Республики, признается принадлежность к гражданству другого государства в соответствии с законами и международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика. 3. Каждый, доказавший свою принадлежность к народу Кыргызстана, имеет право приобрести гражданство Кыргызской Республики в упрощенном порядке. Кыргызы, проживающие за пределами Кыргызской Республики, несмотря на наличие гражданства другого государства, вправе получить гражданство Кыргызской Республики в упрощенном порядке. Порядок и условия приобретения гражданства Кыргызской Республики определяются законом. 4. Паспорт гражданина Кыргызской Республики является собственностью государства. 5. Гражданин Кыргызской Республики не может быть выдворен за пределы республики или выдан другому государству. 6. Кыргызская Республика гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за ее пределами. 7. Иностранные граждане или лица без гражданства, ранее состоявшие в гражданстве Кыргызской Республики, имеют право на получение вида на жительство в упрощенном порядке.

Статья 52 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасында чет өлкөлүк жарандар жана жарандыгы жок адамдар мыйзамда же Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган мыйзамдарда белгиленген тартипте күчүнө кирген эл аралык келишимде белгиленген учурларды кошпогондо, Кыргыз Республикасынын жарандары менен бирдей укуктарга жана милдеттерге ээ. 2. Кыргыз Республикасы саясий себептер боюнча, ошондой эле адам укуктарын жана эркиндиктерин бузуу жүйөсү менен куугунтукталган чет өлкөлүк жарандарга жана жарандыгы жок адамдарга эл аралык милдеттенмелерге ылайык саясий баш паанек берет. Саясий баш паанек алган адам башка мамлекетке өткөрүп берилбейт.

Русский текст из файла пользователя

1. В Кыргызской Республике иностранные граждане и лица без гражданства имеют права и обязанности наравне с гражданами Кыргызской Республики, кроме случаев, установленных законами или вступившими в силу в установленном законодательством порядке международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика. 2. Кыргызская Республика в соответствии с международными обязательствами предоставляет политическое убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства, преследуемым по политическим мотивам, а также по мотивам нарушения прав и свобод человека. Лицо, получившее политическое убежище, не может быть выдано другому государству.

Статья 53 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Коомдук жүрүш-туруш эрежелерин жана ченемдерин сактоо, коомдун кызыкчылыктарын урматтоо - ар бир адамдын милдети. Адамдын өзүнүн укуктарын жана эркиндиктерин жүзөгө ашыруусу башка адамдардын укуктарын жана эркиндиктерин бузбашы керек. 2. Ар бир адам Конституцияда жана мыйзамдарда тыюу салынбаган ар кандай аракеттерди жана ишмердүүлүктү жүргүзүүгө укуктуу. 3. Ар бир адам Конституцияны жана мыйзамдарды сактоого, башка адамдардын укуктарын, эркиндиктерин, абийирин жана ар-намысын урматтоого милдеттүү.

Русский текст из файла пользователя

1. Соблюдение правил и норм общественного поведения, уважительное отношение к интересам общества есть обязанность каждого человека. Осуществление человеком своих прав и свобод не должно нарушать права и свободы других лиц. 2. Каждый вправе осуществлять любые действия и деятельность, кроме запрещенных Конституцией и законами. 3. Каждый обязан соблюдать Конституцию и законы, уважать права, свободы, честь и достоинство других лиц.

Статья 54 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ата Мекенди коргоо - Кыргыз Республикасынын жарандарынын ыйык парзы жана милдети. 2. Кыргыз Республикасынын жарандары мыйзам менен белгиленген чектерде жана шарттарда аскердик кызмат өтөшөт. Аскердик кызмат өтөөдөн бошотуунун же аны альтернативдик кызмат менен алмаштыруунун негиздери жана тартиби мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Защита Отечества - священный долг и обязанность граждан Кыргызской Республики. 2. Граждане Кыргызской Республики несут военную службу в пределах и на условиях, установленных законом. Основания и порядок освобождения от несения военной службы или замены ее альтернативной службой устанавливаются законом.

Статья 55 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктары жана эркиндиктери эл аралык укуктун жалпы таанылган принциптерине жана ченемдерине, ошондой эле Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган, мыйзамдарда белгиленген тартипте күчүнө кирген эл аралык келишимдерге ылайык таанылат жана кепилденет.

Русский текст из файла пользователя

В Кыргызской Республике признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, а также вступившими в силу в установленном законодательством порядке международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика.

Статья 56 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Мамлекет жарандардын укуктарын жана эркиндиктерин Конституцияда жана мыйзамдарда бекитилген тартипте камсыз кылат. 2. Кыргыз Республикасында адамдын укуктарын жана эркиндиктерин жокко чыгаруучу же кемсинтүүчү мыйзамдар кабыл алынбайт. 3. Инсандын дене-боюна жана моралдык кол тийгистигине карата чектөөлөргө жасалган кылмыш үчүн жаза катары мыйзамдын негизинде гана соттун өкүмү боюнча жол берилет. 4. Эч ким кыйноолорго жана башка катаал адамгерчиликсиз, ырайымсыз же кадыр-баркты басмырлаган мамилелерге жана жазалоого дуушар болбоого тийиш. 5. Эркиндигинен ажыратылган ар бир адам ар-намысы кемсинтилбеген адамгерчиликтүү мамиле жасалышына укуктуу. 6. Талаптагыдай билдирилген жана ырасталган ыктыярдуу макулдугусуз адамдарга карата медициналык, биологиялык, психологиялык тажрыйбаларга тыюу салынат.

Русский текст из файла пользователя

1. Государство обеспечивает права и свободы граждан в порядке, закрепленном Конституцией и законами. 2. В Кыргызской Республике не должны приниматься законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека. 3. Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только на основании закона, по приговору суда как наказание за совершенное преступление. 4. Никто не может подвергаться пыткам и другим бесчеловечным, жестоким или унижающим достоинство видам обращения или наказания. 5. Каждый лишенный свободы имеет право на гуманное обращение, не унижающее человеческое достоинство. 6. Запрещаются медицинские, биологические, психологические опыты над людьми без их добровольного согласия, выраженного и удостоверенного надлежащим образом.

Статья 57 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам анын күнөөсү мыйзамда каралган тартипте далилденмейинче жана мыйзамдуу күчүнө кирген соттун өкүмү менен аныкталмайынча, кылмыш жана/же жорук жасаганга күнөөлүү деп эсептелбейт. Бул принциптин бузулушу материалдык чыгымдын жана моралдык зыяндын ордун сот тартибинде толтуруп берүү үчүн негиз болот. 2. Эч ким өзүнүн күнөөсүздүгүн далилдөөгө милдеттүү эмес. Күнөөлүүлүгүнө карата ар кандай күмөн саноолор айыпталуучунун пайдасына чечмеленет. 3. Эч ким кылмыш жасаганын өзү мойнуна алгандыгынын негизинде гана соттолушу мүмкүн эмес. 4. Күнөөнү далилдөө түйшүгү айыптоочуга жүктөлөт. Мыйзамды бузуу менен алынган далилдер айыптоону негиздөө жана соттун чечимин чыгаруу үчүн пайдаланылышы мүмкүн эмес. 5. Эч ким жеке өзүнө, жубайына жана мыйзам менен аныкталуучу жакын туугандарына каршы күбө болууга жана көрсөтмө берүүгө милдеттүү эмес.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый считается невиновным в совершении преступления и/или проступка, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда. Нарушение этого принципа является основанием для возмещения материального ущерба и морального вреда в судебном порядке. 2. Никто не обязан доказывать свою невиновность. Любые сомнения в виновности толкуются в пользу обвиняемого. 3. Никто не может быть осужден лишь на основе его собственного признания в совершении преступления. 4. Бремя доказывания вины возлагается на обвинителя. Доказательства, добытые с нарушением закона, не могут использоваться для обоснования обвинения и вынесения судебного решения. 5. Никто не обязан свидетельствовать и давать показания против самого себя, супруга(и) и близких родственников, круг которых определяется законом.

Статья 58 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам мыйзамда белгиленген учурларда сот арачыларынын катышуусу менен ишинин сотто каралышына укуктуу. 2. Ар бир соттолгон адам ырайым кылууну жана жазасын жеңилдетүүнү суранууга укуктуу. 3. Эч ким бир эле укук бузгандык үчүн эки жолу юридикалык жоопкерчилик тартпоого тийиш. 4. Ар бир соттолгон адам өз ишин мыйзамга ылайык жогору турган сотто каратууга укуктуу. 5. Ар бир адам өзүнүн бузулган укуктарын жана эркиндиктерин коргоо үчүн мыйзамдарда белгиленген тартипте күчүнө кирген эл аралык келишимдерге ылайык адам укуктары боюнча эл аралык органдарга кайрылууга укуктуу.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый имеет право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей в случаях, предусмотренных законом. 2. Каждый осужденный имеет право просить о помиловании и смягчении наказания. 3. Никто не должен дважды нести юридическую ответственность за одно и то же правонарушение. 4. Каждый осужденный имеет право на рассмотрение его дела вышестоящим судом в соответствии с законом. 5. Каждый человек имеет право обратиться за защитой своих нарушенных прав и свобод в международные органы по правам человека в соответствии с международными договорами, вступившими в силу в установленном законодательством порядке.

Статья 59 · Замечания в таблице: 23, 24, 25. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адам эркиндикке жана жеке кол тийгистикке укуктуу. 2. Эч ким кандайдыр бир жарандык укуктук милдеттенмесин аткарууга мүмкүнчүлүгү жок деген негизде гана эркиндигинен ажыратылышы мүмкүн эмес. 3. Эч ким соттун чечимисиз жана мыйзамда белгиленген негиздер жана тартиптер боюнча гана кармалышы, камакка алынышы же эркиндигинен ажыратылышы мүмкүн эмес. 4. Эч ким соттун чечимисиз 48 сааттан ашык мөөнөткө кармалышы мүмкүн эмес. Ар бир кармалган адам кармалышынын мыйзамдуулугу жана негиздүүлүгү жөнүндө маселени чечүү үчүн дароо, кармалган учурунан 48 саат өткөнгө чейин сотко жеткирилүүгө тийиш. Эгерде адамды кармоого негиз жок болсо, ал адам дароо бошотулууга тийиш. Айрым учурларда кармап туруунун мындан кыска мөөнөттөрү мыйзам менен белгилениши мүмкүн. 5. Кармалган ар бир адамга кармалышынын жүйөлөрү жөнүндө эч кечиктирилбестен билдирилиши жана анын укуктары түшүндүрүлүшү керек. Кармалган учурдан тартып адамдын коопсуздугу камсыз кылынат, ага өзүн-өзү коргоого жана адвокаттын квалификациялуу юридикалык жардамынан пайдаланууга мүмкүнчүлүк, ошондой эле медициналык кароого жана дарыгердин жардамына укук берилет. 6. Ушул берененин жоболорун бузуу менен кармалган же камакка алынган ар бир адам мыйзам тарабынан белгиленген тартипте жана өлчөмдө компенсация төлөтүп алуу менен тарткан зыяндын ордун мамлекеттин эсебинен толтуртуп алууга укуктуу. Билип туруп атайын мыйзамсыз жана негизсиз кармоо же камакка алуу аныкталган учурда кызмат адамдары жазык жоопкерчилигине тартылат.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность. 2. Никто не может быть лишен свободы только на том основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо гражданско-правовое обязательство. 3. Никто не может быть задержан, заключен под стражу, лишен свободы иначе как по решению суда и только на основаниях и в порядке, установленных законом. 4. Никто не может быть подвергнут задержанию на срок более 48 часов без судебного решения. Каждое задержанное лицо незамедлительно до истечения 48 часов с момента задержания должно быть доставлено в суд для решения вопроса о законности и обоснованности его задержания. Если отпадает основание, по которому лицо было задержано, оно должно быть немедленно освобождено. Законом в отдельных случаях могут быть установлены более короткие сроки задержания. 5. Каждому задержанному лицу должно быть безотлагательно сообщено о мотивах задержания и разъяснены его права. С момента задержания лицу обеспечивается безопасность, предоставляется возможность защищать себя лично, пользоваться квалифицированной юридической помощью адвоката, а также право на медицинский осмотр и помощь врача. 6. Каждое лицо, задержанное или заключенное под стражу в нарушение положений настоящей статьи, имеет право на возмещение ущерба за счет государства, с выплатой компенсации в порядке и размерах, установленных законом. В случае выявления заведомо незаконного и необоснованного задержания и заключения под стражу должностные лица несут уголовную ответственность.

Статья 60 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Адамдын жоопкерчилигин белгилөөчү же күчөтүүчү мыйзам өткөн мезгилге карата колдонулбайт. Жасалган учурга карата укук бузуу деп таанылбаган аракет үчүн эч ким жоопкерчиликке тартылбашы керек. Эгерде укук бузуу жасалгандан кийин ал үчүн жоопкерчилик жокко чыгарылса же жеңилдетилсе, анда жаңы мыйзам колдонулат. 2. Жоопкерчиликти белгилөөчү жазык мыйзамы аналогия боюнча колдонулбайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность лица, обратной силы не имеет. Никто не может нести ответственность за действия, которые на момент их совершения не признавались правонарушением. Если после совершения правонарушения ответственность за него устранена или смягчена, применяется новый закон. 2. Уголовный закон, устанавливающий ответственность, по аналогии не применяется.

Статья 61 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Ар бир адамга өзүнүн Конституцияда, мыйзамдарда, Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган эл аралык келишимдерде, эл аралык укуктун жалпыга таанылган принциптеринде жана ченемдеринде каралган укуктарын жана эркиндиктерин сот аркылуу коргоого кепилдик берилет. 2. Ар бир адам мыйзам тарабынан тыюу салынбаган бардык жеткиликтүү ыкмалар аркылуу өз укуктарын жана эркиндиктерин коргоого, ошондой эле бузулган укуктарынын калыбына келтирилишин камсыз кылууга укуктуу. 3. Мамлекет адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин коргоонун соттон тышкары жана сотко чейинки усулдарын, түрлөрүн жана ыкмаларын өнүктүрүүнү камсыз кылат. Жарандык укуктук мамилелерден келип чыккан талаш-тартыштарды соттон тышкары чечүү үчүн бейтарап соттор уюштурулушу мүмкүн. Бейтарап сотторду түзүү тартиби, ыйгарым укуктары жана иши мыйзам менен аныкталат. 4. Ар бир адам квалификациялуу юридикалык жардам алууга укуктуу. Мыйзамда каралган учурларда юридикалык жардам мамлекеттин эсебинен көрсөтүлөт.

Русский текст из файла пользователя

1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами, международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, общепризнанными принципами и нормами международного права. 2. Каждый вправе защищать свои права и свободы, а также обеспечивать восстановление нарушенных прав всеми доступными способами, не запрещенными законом. 3. Государство обеспечивает развитие внесудебных и досудебных методов, форм и способов защиты прав и свобод человека и гражданина. Для внесудебного разрешения споров, возникающих из гражданских правоотношений, могут учреждаться третейские суды. Порядок формирования, полномочия и деятельность третейских судов определяются законом. 4. Каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи. В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государства.

Статья 62 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Мамлекет адамдын укуктарына, эркиндиктерине жана милдеттерине тиешелүү мыйзамдарды жана башка ченемдик укуктук актыларды жарыялоого кепилдик берет, бул аларды колдонуунун милдеттүү шарты болуп саналат. 2. Конституцияда белгиленген укуктар жана эркиндиктер толук деп саналбайт, адамдын жана жарандын жалпы таанылган башка укуктарын жана эркиндиктерин жокко чыгарат же азайтат деп чечмеленбөөгө тийиш.

Русский текст из файла пользователя

1. Государство гарантирует опубликование законов и других нормативных правовых актов, касающихся прав, свобод и обязанностей человека, что является обязательным условием их применения. 2. Права и свободы, установленные Конституцией, не являются исчерпывающими и не должны толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.

Статья 63 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Сөз, басма сөз жана жалпыга маалымдоо каражаттарынын эркиндигин чектеген мыйзамдардын кабыл алынышына тыюу салынат. 2. Мамлекет ар бир адамдын өздүк маалыматтарынын корголушуна кепилдик берет. Жарандардын өздүк маалыматтарына жеткиликтүүлүк, аларды алуу мыйзамда каралган учурларда гана жүзөгө ашырылат.

Русский текст из файла пользователя

1. Запрещается принятие законов, ограничивающих свободу слова, печати и средств массовой информации. 2. Государство гарантирует каждому защиту персональных данных. Доступ к персональным данным граждан, их получение осуществляются только в предусмотренных законом случаях.

Статья 64 · Замечания в таблице: 8 (повторяющаяся формула). Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Адвокаттардын өз алдынча башкаруучу кесиптик жамааты катары адвокатуранын уюштурулушу жана ишмердүүлүгү, ошондой эле адвокаттардын укуктары, милдеттери жана жоопкерчилиги мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

Организация и порядок деятельности адвокатуры как самоуправляемого профессионального сообщества адвокатов, а также права, обязанности и ответственность адвокатов определяются законом.

Статья 65 · Замечания в таблице: 15 (повторяющаяся формула). Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Кыргыз Республикасында адам укуктарын жана эркиндиктерин кемсинтпеген элдик нарк, салттар жана үрп-адаттар мамлекет тарабынан колдоого алынат.

Русский текст из файла пользователя

В Кыргызской Республике народные обычаи и традиции, не ущемляющие права и свободы человека, поддерживаются государством.

Статья 66 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Президент - мамлекет башчысы, жогорку кызмат адамы жана Кыргыз Республикасынын аткаруу бийлигин жетектейт. 2. Президент элдин жана мамлекеттик бийликтин биримдигин камсыз кылат. 3. Президент Конституциянын, адамдын жана жарандын укуктарынын жана эркиндиктеринин кепили болуп саналат. 4. Президент мамлекеттин ички жана тышкы саясатынын негизги багыттарын аныктайт. Мамлекеттик бийликтин биримдигин, мамлекеттик органдарды координациялоону жана өз ара аракеттенүүсүн камсыз кылат. 5. Президент ички жана эл аралык мамилелерде Кыргыз Республикасынын атынан чыгат. Кыргыз Республикасынын эгемендигин жана аймактык бүтүндүгүн коргоо боюнча чараларды көрөт.

Русский текст из файла пользователя

1. Президент является главой государства, высшим должностным лицом и возглавляет исполнительную власть Кыргызской Республики. 2. Президент обеспечивает единство народа и государственной власти. 3. Президент является гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина. 4. Президент определяет основные направления внутренней и внешней политики государства. Обеспечивает единство государственной власти, координацию и взаимодействие государственных органов. 5. Президент представляет Кыргызскую Республику во внутренних и международных отношениях. Принимает меры по защите суверенитета и территориальной целостности Кыргызской Республики.

Статья 67 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Президент Кыргыз Республикасынын жарандары тарабынан 5 жылдык мөөнөткө шайланат. 2. Бир эле адам эки мөөнөттөн ашык Президент болуп шайлана албайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Президент избирается гражданами Кыргызской Республики сроком на 5 лет. 2. Одно и то же лицо не может быть избрано Президентом более двух сроков.

Статья 68 · Замечания в таблице: 26. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Президент болуп 35 жашка толгон, мамлекеттик тилди билген жана республикада жалпысынан 15 жылдан кем эмес жашаган Кыргыз Республикасынын жараны шайлана алат. 2. Президенттин кызмат ордуна талапкерлердин саны чектелбейт. Жалпы мамлекеттик өнүгүү программасын сунуштаган жана 30 миңден кем эмес шайлоочунун кол тамгасын топтогон адам Президенттикке талапкер болуп каттала алат. Президентти шайлоо тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Президентом может быть избран гражданин Кыргызской Республики, достигший 35-летнего возраста, владеющий государственным языком и проживающий в республике в совокупности не менее 15 лет. 2. Количество кандидатов на пост Президента не ограничивается. Кандидатом в Президенты может быть зарегистрировано лицо, представившее общегосударственную программу развития и собравшее не менее 30 тысяч подписей избирателей. Порядок выборов Президента определяется конституционным законом.

Статья 69 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Президент кызматына киришерде Кыргыз Республикасынын элине ант берет. 2. Президенттин ыйгарым укуктары жаңы шайланган Президент кызматка киришкен учурдан тартып токтотулат. 3. Президент өз ыйгарым укуктарын жүзөгө ашырган мезгилде өзүнүн саясий партияга мүчөлүгүн токтото турат жана саясий партиялардын иштерине байланыштуу ар кандай аракеттерин токтотот.

Русский текст из файла пользователя

1. При вступлении в должность Президент приносит присягу народу Кыргызской Республики. 2. Полномочия Президента прекращаются с момента вступления в должность вновь избранного Президента. 3. Президент на период осуществления своих полномочий приостанавливает свое членство в политической партии и прекращает любые действия, связанные с деятельностью политических партий.

Статья 70 · Замечания в таблице: 27. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Президент: 1) Министрлер Кабинетинин түзүмүн жана курамын аныктайт; 2) Министрлер Кабинетинин Төрагасын, анын орун басарларын жана башка мүчөлөрүн Жогорку Кеңештин макулдугу менен дайындайт; 3) Министрлер Кабинетинин Төрагасынын, анын орун басарларынын жана башка мүчөлөрүнүн кызматтан кетүү жөнүндө өтүнүчтөрүн жана аларды кызматтан кетирүү жөнүндө чечимди кабыл алат; 4) өзүнүн демилгеси же Жогорку Кеңештин, Элдик Курултайдын сунушун эске алуу менен Министрлер Кабинетинин мүчөлөрүн жана аткаруу бийлигинин башка органдарынын жетекчилерин мыйзамга ылайык кызматтан бошотот; 5) аткаруу бийлигинин башка органдарынын жетекчилерин кызматка дайындайт жана бошотот; 6) жергиликтүү мамлекеттик администрациялардын башчыларын кызматка дайындайт жана бошотот; 7) Президенттин Администрациясын түзөт; 8) Коопсуздук кеңешти түзөт жана жетектейт; 9) Мамлекеттик катчыны кызматка дайындайт жана бошотот; 10) Балдар укугу боюнча ыйгарым укуктуу өкүлдү кызматка дайындайт жана бошотот. 2. Президент: 1) өзүнүн демилгеси же кеминде 300 миң шайлоочунун же Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын көпчүлүгүнүн демилгеси менен референдум дайындоо жөнүндө чечим кабыл алат; 2) Конституцияда каралган учурларда Жогорку Кеңешке шайлоону дайындайт; Конституцияда каралган тартипте жана учурларда Жогорку Кеңешке мөөнөтүнөн мурда шайлоону дайындоо жөнүндө чечим кабыл алат; 3) жергиликтүү кеңештерге шайлоолорду дайындайт; мыйзамда каралган тартипте жана учурларда жергиликтүү кеңештерди таркатат; жергиликтүү кеңештерге мөөнөтүнөн мурда шайлоону дайындайт. 3. Президент: 1) Жогорку Кеңешке мыйзам долбоорлорун киргизет; 2) мыйзамдарга кол коёт жана элге жарыялайт; мыйзамдарды каршы пикири менен Жогорку Кеңешке кайтарат; 3) элге, Жогорку Кеңешке, Элдик Курултайга өлкөдөгү абал жана мамлекеттин ички жана тышкы саясатынын негизги багыттары боюнча жыл сайын кайрылуу жасайт; 4) Жогорку Кеңешке жыл сайын өзүнүн ишмердүүлүгү боюнча маалымат берет; 5) зарыл учурларда Жогорку Кеңештин кезексиз жыйналышын чакырууга жана каралуучу маселелерди аныктоого укуктуу; 6) Жогорку Кеңештин жана Элдик Курултайдын жыйналышында чыгып сүйлөөгө укуктуу. 4. Президент: 1) Сот адилеттиги иштери боюнча кеңештин сунушу менен Конституциялык соттун жана Жогорку соттун судьяларынын кызмат ордуна шайлоо үчүн талапкерлерди Жогорку Кеңешке сунуштайт; 2) Конституцияда жана конституциялык мыйзамда каралган учурларда Судьялар кеңешинин сунушу боюнча Конституциялык соттун жана Жогорку соттун судьяларын кызмат ордунан бошотуу үчүн Жогорку Кеңешке сунуштайт; 3) Сот адилеттиги иштери боюнча кеңештин сунушу боюнча жергиликтүү соттордун судьяларын дайындайт; 4) Конституцияда жана конституциялык мыйзамда каралган учурларда Судьялар кеңешинин сунушу боюнча жергиликтүү соттордун судьяларын бошотот; 5) Судьялар кеңешинин сунушу боюнча Жогорку Кеңештин макулдугу менен Конституциялык соттун жана Жогорку соттун судьяларынын ичинен 5 жылдык мөөнөткө Конституциялык соттун жана Жогорку соттун төрагаларын кызмат ордуна дайындайт; Конституцияда жана конституциялык мыйзамда көрсөтүлгөн тартипте Конституциялык соттун жана Жогорку соттун төрагаларын кызмат ордунан бошотот; 6) Конституциялык соттун жана Жогорку соттун төрагаларынын сунушу боюнча Конституциялык соттун жана Жогорку соттун судьяларынын арасынан 5 жылдык мөөнөткө Конституциялык соттун жана Жогорку соттун төрагаларынын орун басарларын дайындайт. 5. Президент: 1) Жогорку Кеңештин макулдугу менен Башкы прокурорду дайындайт; мыйзамда каралган учурларда Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын жарымынан кем эмесинин макулдугу менен Башкы прокурорду кызматтан бошотот; Башкы прокурордун сунушу боюнча анын орун басарларын кызматка дайындайт жана бошотот; 2) Улуттук банктын төрагасынын кызмат ордуна шайлоо үчүн талапкерди Жогорку Кеңешке киргизет; Улуттук банктын төрагасынын сунушу боюнча Улуттук банктын төрагасынын орун басарларын жана башкарма мүчөлөрүн дайындайт, мыйзамда каралган учурларда аларды кызматтан бошотот; 3) Шайлоо жана референдум өткөрүү боюнча борбордук комиссиянын курамынын жарымына талапкерлерди шайлоо жана кызматтан бошотуу үчүн сунуштамаларды Жогорку Кеңешке киргизет; 4) Эсептөө палатасынын мүчөлөрүнүн үчтөн бирин кызмат ордуна шайлоо жана кызматтан бошотуу үчүн талапкерлерди Жогорку Кеңешке киргизет; 5) Эсептөө палатасынын Жогорку Кеңеш тарабынан шайланган мүчөлөрүнүн ичинен Эсептөө палатасынын төрагасын дайындайт жана аны мыйзамда каралган учурларда бошотот. 6. Президент: 1) өлкөнүн ичинде жана анын чегинен тышкы жерлерде Кыргыз Республикасынын атынан чыгат; 2) сүйлөшүүлөрдү жүргүзөт жана эл аралык келишимдерге кол коёт; көрсөтүлгөн ыйгарым укуктарды башка кызмат адамдарына өткөрүп берүүгө укуктуу; 3) ратификациялоо грамоталарына жана эл аралык келишимдерге кошулуу жөнүндө грамоталарга кол коёт; 4) Кыргыз Республикасынын чет мамлекеттердеги дипломатиялык өкүлчүлүктөрүнүн башчыларын жана эл аралык уюмдардагы туруктуу өкүлдөрүн дайындайт; аларды кайра чакыртып алат; чет мамлекеттердин дипломатиялык өкүлчүлүктөрүнүн башчыларынын ишеним жана кайра чакыртып алуу грамоталарын кабыл алат. 7. Президент Кыргыз Республикасынын жарандыгына кабыл алуу жана жарандыгынан чыгаруу маселелерин чечет. 8. Президент Кыргыз Республикасынын Куралдуу Күчтөрүнүн Башкы колбашчысы болуп саналат, Кыргыз Республикасынын Куралдуу Күчтөрүнүн жогорку командалык курамын аныктайт, кызматка дайындайт жана бошотот. 9. Президент: 1) конституциялык мыйзамда каралган учурларда өзгөчө абал киргизүү жөнүндө эскертет, ал эми зарыл болгондо аны айрым жерлерде алдын ала жарыялабай туруп киргизет, ал жөнүндө Жогорку Кеңешке токтоосуз билдирет; 2) жалпы же жарым-жартылай мобилизациялоону жарыялайт; Кыргыз Республикасына баскынчылык жасалганда же түздөн-түз баскынчылык коркунучу жаралганда согуштук абал жарыялайт жана бул маселени токтоосуз Жогорку Кеңештин кароосуна киргизет; 3) өлкөнү коргоонун жана анын жарандарынын коопсуздугунун кызыкчылыктарында согуш абалын жарыялайт жана бул маселени токтоосуз Жогорку Кеңештин кароосуна киргизет. 10. Президент: 1) Кыргыз Республикасынын мамлекеттик сыйлыктарын, мамлекеттик сый-акыларын жана ардак наамдарын ыйгарат; 2) жогорку аскердик наамдарды, дипломатиялык рангдарды жана башка атайын наамдарды ыйгарат; 3) ырайым кылууну жүзөгө ашырат. 11. Президент Конституцияда жана мыйзамдарда каралган башка ыйгарым укуктарды жүзөгө ашырат.

Русский текст из файла пользователя

1. Президент: 1) определяет структуру и состав Кабинета Министров; 2) с согласия Жогорку Кенеша назначает Председателя Кабинета Министров, его заместителей и других членов Кабинета Министров; 3) принимает прошения об отставке Председателя Кабинета Министров, его заместителей и других членов, решение об их отставке; 4) по собственной инициативе или с учетом предложения Жогорку Кенеша, Народного Курултая в рамках закона освобождает от должности членов Кабинета Министров и руководителей иных органов исполнительной власти; 5) назначает и освобождает от должности руководителей иных органов исполнительной власти; 6) назначает и освобождает от должности глав местных государственных администраций; 7) формирует Администрацию Президента; 8) формирует и возглавляет Совет безопасности; 9) назначает и освобождает от должности Государственного секретаря; 10) назначает и освобождает от должности Уполномоченного по правам ребенка. 2. Президент: 1) принимает решение о назначении референдума по собственной инициативе или по инициативе не менее 300 тысяч избирателей, или по инициативе большинства от общего числа депутатов Жогорку Кенеша; 2) назначает выборы в Жогорку Кенеш в предусмотренных Конституцией случаях; принимает решение о назначении досрочных выборов в Жогорку Кенеш в порядке и случаях, предусмотренных Конституцией; 3) назначает выборы в местные кенеши; в предусмотренных законом порядке и случаях осуществляет роспуск местных кенешей; назначает досрочные выборы в местные кенеши. 3. Президент: 1) вносит законопроекты в Жогорку Кенеш; 2) подписывает и обнародует законы; возвращает законы с возражениями в Жогорку Кенеш; 3) обращается к народу, Жогорку Кенешу, Народному Курултаю с ежегодными посланиями о положении дел в стране и основных направлениях внутренней и внешней политики государства; 4) ежегодно представляет Жогорку Кенешу информацию о своей деятельности; 5) вправе созвать в необходимых случаях внеочередное заседание Жогорку Кенеша и определить вопросы, подлежащие рассмотрению; 6) вправе выступать на заседаниях Жогорку Кенеша и Народного Курултая. 4. Президент: 1) представляет Жогорку Кенешу кандидатуры для избрания на должности судей Конституционного суда и Верховного суда по предложению Совета по делам правосудия; 2) представляет Жогорку Кенешу кандидатуры для освобождения от должности судей Конституционного суда и Верховного суда по предложению Совета судей в случаях, предусмотренных настоящей Конституцией и конституционным законом; 3) назначает судей местных судов по предложению Совета по делам правосудия; 4) освобождает судей местных судов по предложению Совета судей в случаях, предусмотренных Конституцией и конституционным законом; 5) по предложению Совета судей из числа судей Конституционного суда и Верховного суда и с согласия Жогорку Кенеша назначает на должности председателей Конституционного суда и Верховного суда сроком на 5 лет; освобождает от должности председателей Конституционного суда и Верховного суда в порядке, предусмотренном Конституцией и конституционным законом; 6) по предложению председателей Конституционного суда и Верховного суда из числа судей Конституционного суда и Верховного суда назначает заместителей председателей Конституционного суда и Верховного суда сроком на 5 лет. 5. Президент: 1) назначает с согласия Жогорку Кенеша Генерального прокурора; в случаях, предусмотренных законом, освобождает от должности Генерального прокурора с согласия не менее половины от общего числа депутатов Жогорку Кенеша; по предложению Генерального прокурора назначает и освобождает от должности его заместителей; 2) вносит в Жогорку Кенеш кандидатуру для избрания на должность председателя Национального банка; по предложению председателя Национального банка назначает заместителей председателя и членов правления Национального банка, в случаях, предусмотренных законом, освобождает их от должности; 3) вносит в Жогорку Кенеш представления кандидатов для избрания и освобождения от должности половины состава Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов; 4) вносит в Жогорку Кенеш для избрания и освобождения от должности кандидатуры одной трети членов Счетной палаты; 5) назначает председателя Счетной палаты из числа избранных Жогорку Кенешем членов Счетной палаты и освобождает его в случаях, предусмотренных законом. 6. Президент: 1) представляет Кыргызскую Республику внутри страны и за ее пределами; 2) ведет переговоры и подписывает международные договоры; вправе передавать указанные полномочия другим должностным лицам; 3) подписывает ратификационные грамоты и грамоты о присоединении к международным договорам; 4) назначает глав дипломатических представительств Кыргызской Республики в иностранных государствах и постоянных представителей в международных организациях; отзывает их; принимает верительные и отзывные грамоты глав дипломатических представительств иностранных государств. 7. Президент решает вопросы принятия и выхода из гражданства Кыргызской Республики. 8. Президент является Главнокомандующим Вооруженными Силами Кыргызской Республики, определяет, назначает и освобождает от должности высший командный состав Вооруженных Сил Кыргызской Республики. 9. Президент: 1) в случаях, предусмотренных конституционным законом, предупреждает о введении чрезвычайного положения, а при необходимости вводит его в отдельных местностях без предварительного объявления, о чем незамедлительно сообщает Жогорку Кенешу; 2) объявляет всеобщую или частичную мобилизацию; объявляет состояние войны в случае агрессии или непосредственной угрозы агрессии в отношении Кыргызской Республики и незамедлительно вносит этот вопрос на рассмотрение Жогорку Кенеша; 3) объявляет в интересах защиты страны и безопасности ее граждан военное положение и незамедлительно вносит этот вопрос на рассмотрение Жогорку Кенеша. 10. Президент: 1) награждает государственными наградами, государственными премиями и присваивает почетные звания Кыргызской Республики; 2) присваивает высшие воинские звания, дипломатические ранги и иные специальные звания; 3) осуществляет помилование. 11. Президент осуществляет иные полномочия, предусмотренные Конституцией и законами.

Статья 71 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Президент Кыргыз Республикасынын бардык аймактарында аткарылышы милдеттүү болгон жарлыктарды жана тескемелерди кабыл алуу аркылуу өз ыйгарым укуктарын ишке ашырат.

Русский текст из файла пользователя

Президент реализует свои полномочия посредством принятия указов и распоряжений, которые обязательны для исполнения на всей территории Кыргызской Республики.

Статья 72 · Замечания в таблице: 28. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Президент арызы боюнча кызматынан кеткен учурда, Конституцияда каралган тартипте кызматтан четтетилгенде, ошондой эле оорусу боюнча ыйгарым укуктарын аткара албай калганда же каза болгон учурда анын ыйгарым укуктары мөөнөтүнөн мурда токтотулат. 2. Президент оорусуна байланыштуу өз милдетин аткара албай калганда, Жогорку Кеңеш өзү түзгөн мамлекеттик медициналык комиссиянын корутундусунун негизинде Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын кеминде үчтөн экисинин добушу менен Президентти мөөнөтүнөн мурда кызматынан бошотуу жөнүндө чечим кабыл алат.

Русский текст из файла пользователя

1. Полномочия Президента могут быть прекращены досрочно в случае отставки по его заявлению, отрешения его от должности в предусмотренном Конституцией порядке, а также при невозможности осуществления полномочий по болезни или в случае его смерти. 2. При невозможности осуществления Президентом своих обязанностей по болезни Жогорку Кенеш на основании заключения создаваемой им государственной медицинской комиссии принимает решение о досрочном освобождении Президента от должности не менее чем двумя третями голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша.

Статья 73 · Замечания в таблице: 29. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Президент кызматтан четтетилгенден кийин жазык жоопкерчилигине тартылышы мүмкүн. 2. Президент төмөнкү негиздер боюнча кызматтан четтетилиши мүмкүн: - Конституцияны жана мыйзамдарды бузгандыгы үчүн; - Жогорку Кеңештин ыйгарым укуктарына, сот бийлигинин органдарынын ишине мыйзамсыз кийлигишкендиги үчүн. 3. Президентти кызматтан четтетүү үчүн ага каршы айып коюу жөнүндө Жогорку Кеңештин чечими депутаттардын жалпы санынын жарымынан кем эмесинин демилгеси боюнча Жогорку Кеңеш тарабынан түзүлгөн атайын комиссиянын корутундусу болгондо Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн экисинин добушу менен кабыл алынышы керек, ал Башкы прокуратурага жана Конституциялык сотко жиберилет. 4. Президенттин аракеттеринде кылмыштын белгилери болгону жөнүндө Башкы прокурордун корутундусу менен ырасталган Жогорку Кеңеш тарабынан коюлган айыптоонун жана айып коюунун белгиленген тартиби сакталгандыгы жөнүндө Конституциялык соттун корутундусунун негизинде Президент кызматтан четтетилиши мүмкүн. 5. Президентти кызматтан четтетүү жөнүндө Жогорку Кеңештин чечими Президентке каршы айып коюлгандан кийин үч айлык мөөнөттөн кечиктирилбестен, Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн экисинен кем эмес көпчүлүгүнүн добушу менен кабыл алынышы керек. Эгерде бул мөөнөттө Жогорку Кеңештин чечими кабыл алынбаса, коюлган айып четке кагылды деп эсептелет.

Русский текст из файла пользователя

1. Президент может быть привлечен к уголовной ответственности после отрешения его от должности. 2. Президент может быть отрешен от должности по следующим основаниям: - за нарушение Конституции и законов; - за незаконное вмешательство в полномочия Жогорку Кенеша, деятельность органов судебной власти. 3. Решение Жогорку Кенеша о выдвижении обвинения против Президента для отрешения его от должности должно быть принято двумя третями голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша по инициативе не менее половины от общего числа депутатов при наличии заключения специальной комиссии, образованной Жогорку Кенешем, которое направляется в Генеральную прокуратуру и Конституционный суд. 4. Президент может быть отрешен от должности на основании выдвинутого Жогорку Кенешем обвинения, подтвержденного заключением Генерального прокурора о наличии в действиях Президента признаков преступления, и заключения Конституционного суда о соблюдении установленного порядка выдвижения обвинения. 5. Решение Жогорку Кенеша об отрешении Президента от должности должно быть принято большинством не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша не позднее чем в трехмесячный срок после выдвижения обвинения против Президента. Если в этот срок решение Жогорку Кенеша не будет принято, выдвинутое обвинение считается отклоненным.

Статья 74 · Замечания в таблице: 30. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Конституцияда көрсөтүлгөн себептер боюнча Президент өз ыйгарым укуктарын мөөнөтүнөн мурда токтоткон учурда, жаңы Президент шайланганга чейин анын ыйгарым укуктарын Жогорку Кеңештин Төрагасы аткарат. 2. Президенттин ыйгарым укуктарын Жогорку Кеңештин Төрагасы аткарууга мүмкүн болбогон учурда, Президенттин ыйгарым укуктарын Министрлер Кабинетинин Төрагасы аткарат. 3. Президенттин ыйгарым укуктарын Жогорку Кеңештин Төрагасы жана Министрлер Кабинетинин Төрагасы аткарууга мүмкүн болбогон учурда, Президенттин ыйгарым укуктарын аткаруучу конституциялык мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. В случае досрочного прекращения Президентом своих полномочий по указанным в Конституции причинам его полномочия до избрания нового Президента исполняет Торага Жогорку Кенеша. 2. В случае невозможности исполнения полномочий Президента Торага Жогорку Кенеша полномочия Президента осуществляет Председатель Кабинета Министров. 3. В случае невозможности исполнения полномочий Президента Торага Жогорку Кенеша и Председателем Кабинета Министров исполнение полномочий Президента определяется конституционным законом.

Статья 75 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Конституцияда белгиленген тартипте кызматынан четтетилгенден башка бардык мурдагы президенттер Кыргыз Республикасынын экс-президенти деген статуска ээ болушат. 2. Экс-президенттин статусу мыйзам менен белгиленет.

Русский текст из файла пользователя

1. Все бывшие президенты, кроме отрешенных от должности в установленном Конституцией порядке, имеют статус экс-президента Кыргызской Республики. 2. Статус экс-президента устанавливается законом.

Статья 76 · Замечания в таблице: 31. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жогорку Кеңеш - Кыргыз Республикасынын парламенти - мыйзам чыгаруу бийлигин жана өз ыйгарым укуктарынын чегинде контролдук функцияларын жүзөгө ашыруучу жогорку өкүлчүлүктүү орган. 2. Жогорку Кеңеш 90 депутаттан турат жана 5 жылдык мөөнөткө шайланат. Шайлоо күнүнө карата 25 жашка толгон жана шайлануу укугуна ээ болгон Кыргыз Республикасынын жараны Жогорку Кеңештин депутаты болуп шайлана алат. Жогорку Кеңештин депутаттарын шайлоонун тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат. 3. Жогорку Кеңештин депутаты конституциялык мыйзамда каралган тартипте жана учурларда чакыртылып алынышы мүмкүн. 4. Жогорку Кеңештин депутаттары фракцияларга жана депутаттык топторго бириге алышат.

Русский текст из файла пользователя

1. Жогорку Кенеш - парламент Кыргызской Республики, является высшим представительным органом, осуществляющим законодательную власть и контрольные функции в пределах своих полномочий. 2. Жогорку Кенеш состоит из 90 депутатов и избирается сроком на 5 лет. Депутатом Жогорку Кенеша может быть избран гражданин Кыргызской Республики, достигший на день выборов 25 лет, обладающий избирательным правом. Порядок избрания депутатов Жогорку Кенеша определяется конституционным законом. 3. Депутат Жогорку Кенеша может быть отозван в порядке и случаях, предусмотренных конституционным законом. 4. Депутаты Жогорку Кенеша могут объединяться во фракции и депутатские группы.

Статья 77 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жогорку Кеңеш өзүнүн биринчи сессиясына шайлоонун жыйынтыгы аныкталгандан кийин 15 күндөн кечикпестен чогулат. 2. Жогорку Кеңештин биринчи жыйналышын Жогорку Кеңештин жашы боюнча улуу депутаты ачат. 3. Жогорку Кеңештин биринчи жыйналышы болгон күндөн тартып мурдагы чакырылыштагы Жогорку Кеңештин депутаттарынын ыйгарым укуктары токтотулат. 4. Жогорку Кеңештин жаңы шайланган депутаттарынын ыйгарым укуктары алар ант берген күндөн тартып башталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Жогорку Кенеш собирается на свою первую сессию не позднее 15 дней после определения результатов выборов. 2. Первое заседание Жогорку Кенеша открывает старейший по возрасту депутат Жогорку Кенеша. 3. Со дня первого заседания Жогорку Кенеша полномочия депутатов Жогорку Кенеша прежнего созыва прекращаются. 4. Полномочия вновь избранных депутатов Жогорку Кенеша начинаются со дня принятия ими присяги.

Статья 78 · Замечания в таблице: 32. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жогорку Кеңештин депутаты депутаттык ишмердигине байланыштуу айткан ой-пикирлери же Жогорку Кеңештеги добуш берүүнүн жыйынтыктары үчүн куугунтукка алынышы мүмкүн эмес. Депутатты кылмыш жасаган жеринен кармаган учурларды кошпогондо, Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын көпчүлүгүнүн макулдугу менен гана аны жазык жоопкерчилигине тартууга жол берилет. 2. Жогорку Кеңештин депутаты депутаттык ишмердигин мамлекеттик же муниципалдык башка кызмат менен айкалыштыра албайт. Ал ишкердикти жүзөгө ашырышы, коммерциялык уюмдун органынын же байкоочулар кеңешинин курамына кириши мүмкүн эмес. Жогорку Кеңештин депутаты илимий, педагогикалык жана башка чыгармачылык иштерди аткара алат.

Русский текст из файла пользователя

1. Депутат Жогорку Кенеша не может подвергаться преследованиям за высказываемые им в связи с депутатской деятельностью суждения или за результаты голосования в Жогорку Кенеше. Привлечение депутата к уголовной ответственности допускается только с согласия большинства от общего числа депутатов Жогорку Кенеша, кроме случаев, когда он был застигнут на месте совершения преступления. 2. Депутат Жогорку Кенеша не может совмещать депутатскую деятельность с иной государственной или муниципальной службой. Он не может осуществлять предпринимательскую деятельность, входить в состав органа или наблюдательного совета коммерческой организации. Депутат Жогорку Кенеша может заниматься научной, педагогической и иной творческой деятельностью.

Статья 79 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жогорку Кеңештин депутатынын ыйгарым укуктары тийиштүү чакырылыштагы Жогорку Кеңештин ишинин токтотулушу менен бир учурда токтотулат. 2. Жогорку Кеңештин депутатынын ыйгарым укуктары төмөнкү учурларда мөөнөтүнөн мурда токтотулат: 1) депутаттык ыйгарым укуктарын токтоткондугу жөнүндө жазуу жүзүндө арызын бергенде; 2) жарандыктан чыкканда, башка мамлекеттин жарандыгын алганда; 3) депутаттык мандатты чакыртып алганда; 4) башка ишке өткөндө же депутаттык ыйгарым укуктарды аткаруу менен айкалышпаган ишин таштабаганда; 5) шайлоолор жараксыз деп табылганда; 6) туруктуу жашоо үчүн Кыргыз Республикасынын чегинен чыгып кеткенде; 7) депутат сот тарабынан аракетке жөндөмсүз деп таанылганда; 8) ага карата соттун айыптоо өкүмү мыйзамдуу күчүнө киргенде; 9) бир сессиянын ичинде Жогорку Кеңештин жыйналыштарында жүйөлүү себепсиз 10 жумуш күнү жок болгондо; 10) анын дайынсыз жок болгондугун же өлгөндүгүн жарыялоо жөнүндө соттун чечими мыйзамдуу күчүнө киргенде; 11) депутат каза болгондо. 3. Көрсөтүлгөн негиздер боюнча Жогорку Кеңештин депутатынын ыйгарым укуктарын мөөнөтүнөн мурда токтотуу буга негиздер пайда болгон күндөн тартып 30 календарлык күндөн кечиктирилбестен кабыл алынган Шайлоо жана референдум өткөрүү боюнча борбордук комиссиянын чечими менен жүзөгө ашырылат.

Русский текст из файла пользователя

1. Полномочия депутата Жогорку Кенеша прекращаются одновременно с прекращением деятельности соответствующего созыва Жогорку Кенеша. 2. Полномочия депутата Жогорку Кенеша прекращаются досрочно в случаях: 1) подачи им письменного заявления о сложении депутатских полномочий; 2) выхода из гражданства, принятия гражданства другого государства; 3) отзыва депутатского мандата; 4) перехода на другую работу или неоставления им работы, несовместимой с выполнением депутатских полномочий; 5) признания выборов недействительными; 6) выезда на постоянное жительство за пределы Кыргызской Республики; 7) признания депутата судом недееспособным; 8) вступления в законную силу обвинительного приговора суда в отношении него; 9) отсутствия на заседаниях Жогорку Кенеша без уважительных причин 10 рабочих дней в течение одной сессии; 10) вступления в законную силу решения суда об объявлении его безвестно отсутствующим или умершим; 11) смерти депутата. 3. Досрочное прекращение полномочий депутата Жогорку Кенеша по указанным основаниям осуществляется решением Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов, принимаемым не позднее 30 календарных дней со дня возникновения основания.

Статья 80 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жогорку Кеңеш: 1) Конституцияда белгиленген тартипте ушул Конституцияга өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизет; 2) мыйзамдарды кабыл алат; 3) мыйзамдарга расмий чечмелөө берет; 4) мыйзамда аныкталган тартипте эл аралык келишимдерди ратификациялайт жана денонсациялайт; 5) Кыргыз Республикасынын мамлекеттик чек араларын өзгөртүү тууралуу маселелерди чечет; 6) Министрлер Кабинетинин Төрагасын, анын орун басарларын жана Министрлер Кабинетинин мүчөлөрүн дайындоого макулдук берет; 7) республикалык бюджетти бекитет; 8) республикалык бюджеттин аткарылышы жөнүндө Министрлер Кабинетинин ар жылдык отчётун угат; 9) Кыргыз Республикасынын административдик-аймактык түзүлүшүнүн маселелерин карайт; 10) мунапыс жөнүндө актыларды чыгарат. 2. Жогорку Кеңеш: 1) Президенттик шайлоону дайындайт; 2) Конституцияда каралган тартипте Президентке референдум өткөрүү жөнүндө сунуш киргизет. 3. Жогорку Кеңеш: 1) Сот адилеттиги иштери боюнча кеңештин сунушунун негизинде Президенттин сунуштамасы боюнча Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын жарымынан кем эмес добушу менен Конституциялык соттун жана Жогорку соттун судьяларын шайлайт; Конституцияда, конституциялык мыйзамда каралган учурларда Президенттин сунуштамасы менен аларды кызмат ордунан бошотот; 2) Конституциялык соттун жана Жогорку соттун судьяларынын арасынан төрагаларын 5 жылдык мөөнөткө дайындоо үчүн Президент тарабынан көрсөтүлгөн талапкерлерге Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын жарымынан кем эмес добушу менен макулдук берет; 3) Конституциялык мыйзамда каралган учурларда, Судьялар кеңешинин сунушунун негизинде, Президенттин сунуштамасы боюнча Конституциялык соттун жана Жогорку соттун төрагаларын кызмат ордунан бошотууга макулдук берет; 4) конституциялык мыйзамда көрсөтүлгөн тартипте Сот адилеттиги иштери боюнча кеңештин курамын бекитет; 5) Президенттин сунуштамасы боюнча Улуттук банктын төрагасын шайлайт; мыйзамда каралган учурларда аны кызмат ордунан бошотот; 6) Шайлоо жана референдум өткөрүү боюнча борбордук комиссиянын мүчөлөрүнүн жарымын Президенттин сунуштамасы боюнча, ал эми жарымын өзүнүн демилгеси менен шайлайт жана мыйзамда каралган учурларда аларды кызмат ордунан бошотот; 7) Эсептөө палатасынын мүчөлөрүнүн курамынын үчтөн бирин Президенттин сунуштамасы, үчтөн экисин өзүнүн демилгеси менен шайлайт; мыйзамда каралган учурларда аларды кызмат ордунан бошотот; 8) Акыйкатчыны (Омбудсменди) шайлайт жана мыйзамда каралган учурларда кызмат ордунан бошотот; аны жазык жоопкерчилигине тартууга макулдук берет; 9) Акыйкатчынын (Омбудсмендин) сунуштамасы боюнча Акыйкатчынын (Омбудсмендин) орун басарларын шайлайт жана мыйзамда каралган учурларда кызмат ордунан бошотот; аларды жазык жоопкерчилигине тартууга макулдук берет; 10) Президенттин сунуштамасы боюнча Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын жарымынан кем эмес добушу менен Башкы прокурорду дайындоого, бошотууга жана жазык жоопкерчилигине тартууга макулдук берет; 11) мыйзамда каралган учурларда Башкы прокурорду кызмат ордунан бошотуу тууралуу Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн биринин демилгесин Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн экисинин көпчүлүк добушу менен жактырат. 4. Жогорку Кеңеш: 1) конституциялык мыйзамда каралган тартипте жана учурларда өзгөчө абалды киргизет; бул маселе боюнча Президенттин жарлыктарын бекитет же жокко чыгарат; 2) согуш жана тынчтык, согуш абалын киргизүү, согуштук абалды жарыялоо маселелерин чечет, бул маселелер боюнча Президенттин жарлыктарын бекитет же жокко чыгарат; 3) тынчтыкты жана коопсуздукту колдоо боюнча мамлекеттер аралык келишимдик милдеттенмелерди аткаруу зарыл болгондо Кыргыз Республикасынын Куралдуу Күчтөрүн анын чектеринен тышкары жерлерде пайдалануунун мүмкүнчүлүгү жөнүндө маселени чечет; 4) Кыргыз Республикасынын аскердик наамдарын, дипломатиялык рангдарын жана башка атайын наамдарын белгилейт; 5) Кыргыз Республикасынын мамлекеттик сыйлыктарын, мамлекеттик сый-акыларын жана ардак наамдарын уюштурат. 5. Жогорку Кеңеш: 1) Президенттин ар жылдык кайрылууларын, маалыматтарын жана чет мамлекеттердин, эл аралык уюмдардын өкүлдөрүнүн сүйлөгөн сөздөрүн угат; 2) Акыйкатчынын (Омбудсмендин) жана Шайлоо жана референдум өткөрүү боюнча борбордук комиссиянын төрагасынын ар жылдык баяндамасын угат; 3) Башкы прокурордун, Улуттук банктын, Эсептөө палатасынын төрагаларынын ар жылдык отчётторун угат. 6. Жогорку Кеңеш Конституцияда каралган тартипте Президентке каршы айып коёт; Президентти кызмат ордунан четтетүү жөнүндө чечим кабыл алат. 7. Жогорку Кеңеш Конституцияда жана Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган башка ыйгарым укуктарды жүзөгө ашырат.

Русский текст из файла пользователя

1. Жогорку Кенеш: 1) вносит изменения и дополнения в настоящую Конституцию в порядке, установленном Конституцией; 2) принимает законы; 3) дает официальное толкование законов; 4) ратифицирует и денонсирует международные договоры в порядке, определяемом законом; 5) решает вопросы об изменении государственных границ Кыргызской Республики; 6) дает согласие на назначение Председателя Кабинета Министров, его заместителей и членов Кабинета Министров; 7) утверждает республиканский бюджет; 8) заслушивает ежегодный отчет Кабинета Министров об исполнении республиканского бюджета; 9) рассматривает вопросы административно-территориального устройства Кыргызской Республики; 10) издает акты об амнистии. 2. Жогорку Кенеш: 1) назначает выборы Президента; 2) вносит Президенту предложения о проведении референдума в порядке, предусмотренном Конституцией. 3. Жогорку Кенеш: 1) на основании предложения Совета по делам правосудия по представлению Президента не менее половиной голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша избирает судей Верховного суда и Конституционного суда; в случаях, предусмотренных Конституцией и конституционным законом, освобождает их от должности по представлению Президента; 2) не менее половиной голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша дает согласие представленным Президентом кандидатам на назначение председателей Конституционного суда и Верховного суда из числа их судей сроком на 5 лет; 3) дает согласие на освобождение от должности председателей Конституционного суда и Верховного суда по представлению Президента на основании предложения Совета судей в случаях, предусмотренных конституционным законом; 4) утверждает состав Совета по делам правосудия в порядке, предусмотренном конституционным законом; 5) избирает по представлению Президента председателя Национального банка; освобождает его от должности в случаях, предусмотренных законом; 6) избирает членов Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов: одну половину - по представлению Президента, другую половину - по собственной инициативе и освобождает их в случаях, предусмотренных законом; 7) избирает членов Счетной палаты: одну треть состава - по представлению Президента, две трети - по собственной инициативе; освобождает их от должности в случаях, предусмотренных законом; 8) избирает, в случаях, предусмотренных законом, освобождает от должности Акыйкатчы (Омбудсмена); дает согласие на привлечение его к уголовной ответственности; 9) избирает, в случаях, предусмотренных законом, освобождает от должности по представлению Акыйкатчы (Омбудсмена) его заместителей, дает согласие на привлечение их к уголовной ответственности; 10) по представлению Президента дает согласие на назначение, освобождение и привлечение к уголовной ответственности Генерального прокурора не менее чем половиной голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша; 11) одобряет большинством не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша инициативу одной трети от общего числа депутатов Жогорку Кенеша об освобождении от должности Генерального прокурора в случаях, предусмотренных законом. 4. Жогорку Кенеш: 1) вводит чрезвычайное положение в порядке и случаях, предусмотренных конституционным законом; утверждает или отменяет указы Президента по этому вопросу; 2) решает вопросы войны и мира, введения военного положения, объявления состояния войны; утверждает или отменяет указы Президента по этим вопросам; 3) решает вопрос о возможности использования Вооруженных Сил Кыргызской Республики за ее пределами при необходимости выполнения межгосударственных договорных обязательств по поддержанию мира и безопасности; 4) устанавливает воинские звания, дипломатические ранги и иные специальные звания Кыргызской Республики; 5) учреждает государственные награды, государственные премии и почетные звания Кыргызской Республики. 5. Жогорку Кенеш: 1) заслушивает ежегодные послания, информацию Президента и выступления представителей иностранных государств, международных организаций; 2) заслушивает ежегодные доклады Акыйкатчы (Омбудсмена) и председателя Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов; 3) заслушивает ежегодные отчеты Генерального прокурора, председателей Национального банка, Счетной палаты. 6. Жогорку Кенеш в порядке, предусмотренном Конституцией, выдвигает обвинение против Президента; принимает решение об отрешении Президента от должности. 7. Жогорку Кенеш осуществляет иные полномочия, предусмотренные Конституцией и законами Кыргызской Республики.

Статья 81 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жогорку Кеңеш өз курамынан Жогорку Кеңештин Төрагасын жана анын орун басарларын шайлайт. 2. Жогорку Кеңештин Төрагасы: 1) Жогорку Кеңештин жыйналыштарын алып барат; 2) Жогорку Кеңештин жыйналыштарында каралуучу маселелерди даярдоого жалпы жетекчиликти жүзөгө ашырат; 3) Жогорку Кеңеш тарабынан кабыл алынган актыларга кол коёт; 4) Кыргыз Республикасында жана андан тышкары жерлерде Жогорку Кеңештин атынан чыгат, Жогорку Кеңештин Президент, Элдик Курултай, аткаруу бийлигинин мамлекеттик органдары, сот бийлигинин жана жергиликтүү өз алдынча башкаруунун органдары менен өз ара аракеттенүүсүн камсыз кылат; 5) Жогорку Кеңештин аппаратынын ишине жалпы жетекчиликти жана контролду жүзөгө ашырат; 6) Жогорку Кеңештин ишин уюштуруу боюнча Жогорку Кеңештин Регламентинде каралган башка ыйгарым укуктарды жүзөгө ашырат. 3. Жогорку Кеңештин Төрагасы жашыруун добуш берүү аркылуу Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын көпчүлүгүнүн добушу менен шайланат. Жогорку Кеңештин Төрагасы Жогорку Кеңешке жыл сайын отчёт берет. Жогорку Кеңештин Төрагасы депутаттардын жалпы санынын көпчүлүгүнүн добушу менен кабыл алынган Жогорку Кеңештин чечими боюнча кайра чакыртып алынышы мүмкүн.

Русский текст из файла пользователя

1. Жогорку Кенеш избирает из своего состава Торага Жогорку Кенеша и его заместителей. 2. Торага Жогорку Кенеша: 1) ведет заседания Жогорку Кенеша; 2) осуществляет общее руководство подготовкой вопросов к рассмотрению на заседаниях Жогорку Кенеша; 3) подписывает акты, принятые Жогорку Кенешем; 4) представляет Жогорку Кенеш в Кыргызской Республике и за ее пределами, обеспечивает взаимодействие Жогорку Кенеша с Президентом, Народным Курултаем, государственными органами исполнительной власти, органами судебной власти и местного самоуправления; 5) осуществляет общее руководство и контроль за деятельностью аппарата Жогорку Кенеша; 6) осуществляет иные полномочия по организации деятельности Жогорку Кенеша, предусмотренные Регламентом Жогорку Кенеша. 3. Торага Жогорку Кенеша избирается тайным голосованием большинством голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша. Торага Жогорку Кенеша ежегодно отчитывается перед Жогорку Кенешем. Торага Жогорку Кенеша может быть отозван по решению Жогорку Кенеша, принятому большинством голосов от общего числа депутатов.

Статья 82 · Замечания в таблице: 33. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жогорку Кеңеш депутаттардын ичинен комитеттерди, ошондой эле убактылуу комиссияларды уюштурат; алардын курамын түзөт. 2. Жогорку Кеңештин комитеттери Жогорку Кеңештин ыйгарым укуктарына кирген маселелерди даярдоону жана алдын ала кароону жүзөгө ашырат, Жогорку Кеңеш тарабынан кабыл алынган мыйзамдардын жана чечимдердин аткарылышын контролдойт. 3. Мыйзамдар, Жогорку Кеңештин ченемдик укуктук актылары Жогорку Кеңештин тийиштүү комитеттери тарабынан алардын долбоорлору алдын ала каралгандан кийин кабыл алынат. 4. Жогорку Кеңештин ыйгарым укуктарына тийиштүү мамлекеттик органдардын жетекчилерин кызмат орундарына дайындоо жана бошотуу тиешелүү комитеттердин корутундусунун негизинде Жогорку Кеңештин жыйналышында жүргүзүлөт.

Русский текст из файла пользователя

1. Жогорку Кенеш из числа депутатов образует комитеты, а также временные комиссии; формирует их составы. 2. Комитеты Жогорку Кенеша осуществляют подготовку и предварительное рассмотрение вопросов, отнесенных к полномочиям Жогорку Кенеша, контролируют исполнение законов и решений, принятых Жогорку Кенешем. 3. Законы, нормативные правовые акты Жогорку Кенеша принимаются после предварительного рассмотрения их проектов соответствующими комитетами Жогорку Кенеша. 4. Назначение и освобождение от должности руководителей государственных органов, отнесенных к полномочиям Жогорку Кенеша, производятся на заседании Жогорку Кенеша при наличии заключения соответствующих комитетов Жогорку Кенеша.

Статья 83 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жогорку Кеңештин сессиялары жыйналыш түрүндө өтөт жана сентябрдын биринчи жумушчу күнүнөн тартып келерки жылдын июнунун акыркы жумушчу күнүнө чейин жүргүзүлөт. 2. Эгерде каралып жаткан маселелердин мазмуну жабык жыйналыш өткөрүүнү талап кылбаса, Жогорку Кеңештин жыйналышы ачык өткөрүлөт. 3. Жогорку Кеңештин кезексиз сессиялары Президент, Жогорку Кеңештин Төрагасы тарабынан жана Жогорку Кеңештин депутаттарынын кеминде үчтөн биринин демилгеси боюнча чакырылат. 4. Жогорку Кеңештин жыйналыштары ага Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын көпчүлүгү катышса, укуктуу болот. 5. Жогорку Кеңештин чечимдери жыйналыштарда депутаттардын жеке өзүнүн добуш берүүсү менен кабыл алынат.

Русский текст из файла пользователя

1. Сессии Жогорку Кенеша осуществляются в форме заседаний и проводятся с первого рабочего дня сентября по последний рабочий день июня следующего года. 2. Заседания Жогорку Кенеша проводятся открыто, если характер рассматриваемых вопросов не требует проведения закрытых заседаний. 3. Внеочередные сессии Жогорку Кенеша созываются Президентом, Торага Жогорку Кенеша и по инициативе не менее одной трети депутатов Жогорку Кенеша. 4. Заседание Жогорку Кенеша правомочно при условии присутствия на нем большинства от общего числа депутатов Жогорку Кенеша. 5. Решения Жогорку Кенеша принимаются на заседаниях путем персонального голосования депутатов.

Статья 84 · Замечания в таблице: 34. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жогорку Кеңеш өзүн өзү таркатуу жөнүндө чечим кабыл алышы мүмкүн. Өзүн өзү таркатуу жөнүндө чечим Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн биринин демилгеси боюнча үчтөн экисинен кем эмес көпчүлүгүнүн добушу менен кабыл алынат. 2. Президент Жогорку Кеңеш таркатылган күндөн тартып беш күндүн ичинде мөөнөтүнөн мурда шайлоону дайындайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Жогорку Кенеш может принять решение о самороспуске. Решение о самороспуске принимается по инициативе одной трети от общего числа депутатов Жогорку Кенеша большинством не менее двух третей голосов. 2. Президент назначает досрочные выборы в пятидневный срок со дня роспуска Жогорку Кенеша.

Статья 85 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Мыйзам чыгаруу демилге укугу төмөнкүлөргө таандык: 1) 10 миң шайлоочуга (элдик демилге); 2) Президентке; 3) Жогорку Кеңештин депутаттарына; 4) Министрлер Кабинетинин Төрагасына; 5) өзүнө тиешелүү маселелер боюнча Жогорку сотко; 6) Элдик Курултайга; 7) өзүнө тиешелүү маселелер боюнча Башкы прокурорго.

Русский текст из файла пользователя

Право законодательной инициативы принадлежит: 1) 10 тысячам избирателей (народная инициатива); 2) Президенту; 3) депутатам Жогорку Кенеша; 4) Председателю Кабинета Министров; 5) Верховному суду по вопросам его ведения; 6) Народному Курултаю; 7) Генеральному прокурору по вопросам его ведения.

Статья 86 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Мыйзам долбоорлору Жогорку Кеңешке киргизилет. 2. Президент жана Министрлер Кабинетинин Төрагасы тарабынан кечиктирилгис катары аныкталган мыйзам долбоорлору Жогорку Кеңеш тарабынан кезексиз тартипте каралат. 3. Мамлекеттик бюджеттин эсебинен каржылануучу чыгымдарды көбөйтүү каралган мыйзам долбоорлору Министрлер Кабинети каржылоо булагын аныктагандан кийин Жогорку Кеңеш тарабынан кабыл алынат. 4. Мыйзамдар Жогорку Кеңеш тарабынан үч окууда кабыл алынат. Мыйзамдар, Жогорку Кеңештин чечимдери, эгерде Конституцияда башкача каралбаса, депутаттардын жалпы санынын көпчүлүгү менен кабыл алынат. 5. Конституциялык мыйзамдар, мамлекеттик чек араны өзгөртүү жөнүндө мыйзамдар Жогорку Кеңеш тарабынан үчтөн кем эмес окууда Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн экиден кем эмес көпчүлүгүнүн добушу менен кабыл алынат.

Русский текст из файла пользователя

1. Законопроекты вносятся в Жогорку Кенеш. 2. Законопроекты, определенные Президентом и Председателем Кабинета Министров как неотложные, рассматриваются Жогорку Кенешем во внеочередном порядке. 3. Проекты законов, предусматривающие увеличение расходов, покрываемых за счет государственного бюджета, принимаются Жогорку Кенешем после определения Кабинетом Министров источника финансирования. 4. Законы принимаются Жогорку Кенешем в трех чтениях. Законы, решения Жогорку Кенеша принимаются большинством от общего числа депутатов, если иное не предусмотрено в Конституции. 5. Конституционные законы, законы об изменении государственной границы принимаются Жогорку Кенешем не менее чем в трех чтениях большинством не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша.

Статья 87 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жогорку Кеңеш тарабынан кабыл алынган мыйзам 14 жумушчу күндүн ичинде кол коюу үчүн Президентке жиберилет. 2. Президент мыйзамды алган күндөн тартып бир айдан кечиктирбестен ага кол коёт же өзүнүн каршы пикири менен Жогорку Кеңешке кайра кароого кайтарат. 3. Эгерде каршы пикир менен кайтарылган мыйзам кайра каралганда, Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн экисинен кем эмес көпчүлүгүнүн добушу менен мурда кабыл алынган редакциясында жактырылса, келип түшкөн күндөн тартып 14 жумушчу күндүн ичинде мындай мыйзамга Президент кол коюуга тийиш.

Русский текст из файла пользователя

1. Принятый Жогорку Кенешем закон в течение 14 рабочих дней направляется Президенту для подписания. 2. Президент не позднее одного месяца со дня получения закона подписывает или возвращает его со своими возражениями в Жогорку Кенеш для повторного рассмотрения. 3. Если при повторном рассмотрении возвращенный с возражениями закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша, такой закон подлежит подписанию Президентом в течение 14 рабочих дней со дня поступления.

Статья 88 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Эгерде мыйзамдын өзүндө же аны колдонууга киргизүүнүн тартиби жөнүндө мыйзамда башка мөөнөт каралбаса, мыйзам расмий басма сөз органында расмий жарыяланган күндөн тартып 10 күн өткөндөн кийин күчүнө кирет.

Русский текст из файла пользователя

Закон вступает в силу по истечении 10 дней со дня официального опубликования в официальном печатном органе, если иной срок не предусмотрен в самом законе или законе о порядке введения его в действие.

Статья 89 · Замечания в таблице: 35. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасында аткаруу бийлигин Президент жүзөгө ашырат. 2. Министрлер Кабинетинин түзүмүн жана курамын Президент аныктайт. Министрлер Кабинетинин Төрагасы Президенттин Администрациясынын Жетекчиси болуп саналат. 3. Президент конституциялык мыйзамдын негизинде аткаруу бийлигинин ишин жетектейт, Министрлер Кабинетине жана ага баш ийген органдарга тапшырмаларды берет, өзүнүн тапшырмаларынын аткарылышын контролдойт, Министрлер Кабинетинин жана ага баш ийген органдардын актыларын жокко чыгарат, Министрлер Кабинетинин мүчөлөрүн кызматынан убактылуу четтетет. 4. Президент Министрлер Кабинетинин жыйналыштарында төрагалык кылат. 5. Президент Министрлер Кабинетинин жана аткаруу бийлигинин ишмердүүлүгүнүн жыйынтыктарына жеке жооп берет. 6. Эгерде республикалык бюджеттин аткарылышы жөнүндө отчёт Жогорку Кеңеш тарабынан канааттандырарлык эмес деп табылса, Президент Министрлер Кабинетинин мүчөлөрүнүн жоопкерчилигин карайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Исполнительную власть в Кыргызской Республике осуществляет Президент. 2. Структура и состав Кабинета Министров определяются Президентом. Председатель Кабинета Министров является руководителем Администрации Президента. 3. Президент на основании конституционного закона руководит деятельностью исполнительной власти, дает поручения Кабинету Министров и его подчиненным органам, контролирует выполнение его поручений, отменяет акты Кабинета Министров и подчиненных ему органов, временно отстраняет членов Кабинета Министров от должности. 4. Президент председательствует на заседаниях Кабинета Министров. 5. Президент несет персональную ответственность за результаты деятельности Кабинета Министров и исполнительной власти. 6. Если Жогорку Кенеш признает отчет об исполнении республиканского бюджета неудовлетворительным, ответственность членов Кабинета Министров рассматривается Президентом.

Статья 90 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Министрлер Кабинети Төрагадан, Төраганын орун басарларынан жана Министрлер Кабинетинин башка мүчөлөрүнөн турат. Министрлер Кабинетинин Төрагасы, анын орун басарлары жана Министрлер Кабинетинин мүчөлөрү Жогорку Кеңештин макулдугу менен Президент тарабынан дайындалат. 2. Министрлер Кабинетинин Төрагасы Конституцияга, конституциялык мыйзамга жана Президенттин жарлыктарына ылайык Министрлер Кабинетинин ишмердүүлүгүн уюштурат. Министрлер Кабинетинин Төрагасы Министрлер Кабинетинин ишмердүүлүгү үчүн Президенттин алдында жоопкерчилик тартат.

Русский текст из файла пользователя

1. Кабинет Министров состоит из Председателя, заместителей Председателя и других членов Кабинета Министров. Председатель Кабинета Министров, его заместители и члены Кабинета Министров назначаются Президентом с согласия Жогорку Кенеша. 2. Председатель Кабинета Министров в соответствии с Конституцией, конституционным законом и указами Президента организует деятельность Кабинета Министров. Председатель Кабинета Министров несет ответственность перед Президентом за деятельность Кабинета Министров.

Статья 91 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Министрлер Кабинети: 1) Конституциянын жана мыйзамдардын аткарылышын камсыз кылат; 2) мамлекеттин ички жана тышкы саясатынын негизги багыттарын ишке ашырат; 3) мыйзамдуулукту, жарандардын укуктарын жана эркиндиктерин камсыз кылуу, коомдук тартипти сактоо, кылмыштуулукка каршы күрөшүү боюнча чараларды жүзөгө ашырат; 4) мамлекеттин эгемендигин жана аймактык бүтүндүгүн коргоо, конституциялык түзүлүштү сактоо, ошондой эле коргонуу жөндөмдүүлүгүн, улуттук коопсуздукту жана укук тартибин чыңдоо боюнча чараларды ишке ашырууну камсыз кылат; 5) финансы, баа, тариф, инвестиция жана салык саясатын жүргүзүүнү камсыз кылат; 6) республикалык бюджетти иштеп чыгат жана анын аткарылышын камсыз кылат; 7) менчиктин бардык түрлөрүнүн өнүгүшү үчүн бирдей шарттарды камсыз кылуу жана аларды коргоо, мамлекеттик менчик объекттерин башкаруу боюнча чараларды ишке ашырат; 8) социалдык-экономикалык жана маданий чөйрөлөрдө мамлекеттик бирдиктүү саясатты жүргүзүүнү камсыз кылат; 9) экономикалык, социалдык, илимий-технологиялык, руханий жана маданий өнүктүрүүнүн жалпы мамлекеттик программаларын иштеп чыгат жана жүзөгө ашырат; 10) тышкы экономикалык иштерди жүзөгө ашырууну камсыз кылат; 11) жарандык коом менен натыйжалуу өз ара аракеттенүүнү камсыз кылат; 12) Конституцияда жана мыйзамдарда өзүнө таандык башка ыйгарым укуктарды жүзөгө ашырат. 2. Министрлер Кабинетинин ишинин уюштурулушу жана тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Кабинет Министров: 1) обеспечивает исполнение Конституции и законов; 2) реализует основные направления внутренней и внешней политики государства; 3) осуществляет меры по обеспечению законности, прав и свобод граждан, охране общественного порядка, борьбе с преступностью; 4) обеспечивает реализацию мер по охране суверенитета и территориальной целостности государства, защите конституционного строя, а также мер по укреплению обороноспособности, национальной безопасности и правопорядка; 5) обеспечивает проведение финансовой, ценовой, тарифной, инвестиционной и налоговой политики; 6) разрабатывает республиканский бюджет и обеспечивает его исполнение; 7) осуществляет меры по обеспечению равных условий для развития всех форм собственности и их защите, управлению объектами государственной собственности; 8) обеспечивает проведение единой государственной политики в социально-экономической и культурной сферах; 9) разрабатывает и реализует общегосударственные программы экономического, социального, научно-технологического, духовного и культурного развития; 10) обеспечивает осуществление внешнеэкономической деятельности; 11) обеспечивает эффективное взаимодействие с гражданским обществом; 12) осуществляет иные полномочия, отнесенные к его ведению Конституцией и законами. 2. Организация и порядок деятельности Кабинета Министров определяются конституционным законом.

Статья 92 · Замечания в таблице: 36. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Президент өз демилгеси менен Министрлер Кабинетинин иштеп жаткан курамын же мүчөсүн кызматтан кетирүүгө укуктуу. 2. Министрлер Кабинетинин мүчөлөрү кызматтан кетүү жөнүндө өтүнүч берүүгө укуктуу. Кызматтан кетүүсү Президент тарабынан кабыл алынат же четке кагылат. Министрлер Кабинетинин Төрагасынын кызматтан кетүүсү жалпы Министрлер Кабинетинин кызматтан кетүүсүнө алып келбейт. 3. Министрлер Кабинетинин жаңы курамы дайындалганга чейин Министрлер Кабинетинин иштеп жаткан курамы өз милдеттерин аткарууну улантат. 4. Кыргыз Республикасынын жаңы шайланган Президентинин кызматка киришүүсү Министрлер Кабинетинин бардык курамынын ыйгарым укуктарын токтотот.

Русский текст из файла пользователя

1. Президент по собственной инициативе вправе отправить действующий состав или члена Кабинета Министров в отставку. 2. Члены Кабинета Министров вправе подать прошение об отставке. Отставка принимается или отклоняется Президентом. Отставка Председателя Кабинета Министров не влечет за собой отставку всего Кабинета Министров. 3. До назначения нового состава Кабинета Министров действующий состав Кабинета Министров продолжает выполнять свои обязанности. 4. Вступление в должность избранного Президента влечет за собой сложение полномочий всего состава Кабинета Министров.

Статья 93 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Тиешелүү административдик-аймактык бирдиктин аймагында аткаруу бийлигин жергиликтүү мамлекеттик администрация жүзөгө ашырат. 2. Жергиликтүү мамлекеттик администрациялардын уюштурулушу жана иши мыйзам менен аныкталат. 3. Жергиликтүү мамлекеттик администрациялар Конституциянын, мыйзамдардын, Президенттин жана Министрлер Кабинетинин ченемдик укуктук актыларынын негизинде иштейт. 4. Жергиликтүү мамлекеттик администрациянын өз компетенциясынын чегинде кабыл алган чечимдери тийиштүү аймакта милдеттүү түрдө аткарылат.

Русский текст из файла пользователя

1. Исполнительную власть на территории соответствующей административно-территориальной единицы осуществляет местная государственная администрация. 2. Организация и деятельность местной государственной администрации определяются законом. 3. Местные государственные администрации действуют на основе Конституции, законов, нормативных правовых актов Президента и Кабинета Министров. 4. Решения местной государственной администрации, принятые в пределах ее компетенции, обязательны для исполнения на соответствующей территории.

Статья 94 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасында сот адилеттигин сот гана жүзөгө ашырат. Мыйзамда каралган тартипте жана учурларда Кыргыз Республикасынын жарандары сот адилеттигин ишке ашырууга катышууга укуктуу. 2. Сот бийлиги сот өндүрүшүнүн конституциялык, жарандык, жазыктык, административдик жана мыйзамда каралган башка түрлөрү аркылуу жүзөгө ашырылат. 3. Кыргыз Республикасынын сот системасы Конституция жана мыйзамдар менен белгиленет, ал Конституциялык соттон, Жогорку соттон жана жергиликтүү соттордон турат. Мыйзам менен адистештирилген соттор түзүлүшү мүмкүн. Атайын өзгөчө сотторду түзүүгө жол берилбейт. 4. Соттордун уюштурулушу жана иш тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Правосудие в Кыргызской Республике осуществляется только судом. В предусмотренных законом порядке и случаях граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в отправлении правосудия. 2. Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, уголовного, административного и иных форм судопроизводства, предусмотренных законом. 3. Судебная система Кыргызской Республики устанавливается Конституцией и законами; состоит из Конституционного суда, Верховного суда и местных судов. Законом могут учреждаться специализированные суды. Создание чрезвычайных судов не допускается. 4. Порядок организации и деятельности судов определяется конституционным законом.

Статья 95 · Замечания в таблице: 37. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Судьялар көз карандысыз, Конституцияга жана мыйзамдарга гана баш ийет. 2. Судья кол тийгис укугуна ээ жана кылмыш жасаган жеринен тутулган учурларды кошпогондо, кармалууга же камакка алынууга, тинтилүүгө же жеке текшерилүүгө жол берилбейт. 3. Эч кимдин конкреттүү иш боюнча судьядан отчёт талап кылууга укугу жок. Сот адилеттигин жүзөгө ашыруу ишине ар кандай кийлигишүүлөргө тыюу салынат. Судьяга таасир көрсөтүүгө күнөөлүү адамдар мыйзамда каралгандай жоопкерчилик тартышат. 4. Судья өзүнүн статусуна ылайык көз карандысыздыгынын социалдык, материалдык жана башка кепилдиктери менен камсыз кылынат. 5. Курагы 40 жаштан кем эмес жана 70 жаштан жогору эмес, юридикалык жогорку билими жана юридикалык кесиби боюнча 15 жылдан кем эмес иш стажы бар Кыргыз Республикасынын жараны Конституциялык соттун судьясы боло алат. Курагы 40 жаштан кем эмес жана 70 жаштан жогору эмес, юридикалык жогорку билими жана юридикалык кесиби боюнча 15 жылдан кем эмес, анын ичинде судьялык кызматта 5 жылдан кем эмес иш стажы бар Кыргыз Республикасынын жараны Жогорку соттун судьясы боло алат. 6. Конституциялык соттун жана Жогорку соттун судьялары курагынын чегине жеткенге чейин шайланат. 7. Конституциялык соттун жана Жогорку соттун судьяларынын ичинен Судьялар кеңешинин сунушу боюнча Жогорку Кеңештин макулдугу менен Конституциялык соттун жана Жогорку соттун төрагалары Президент тарабынан 5 жылдык мөөнөткө дайындалат. Конституциялык соттун жана Жогорку соттун төрагаларынын орун басарлары Конституциялык соттун жана Жогорку соттун төрагаларынын сунуштамасы боюнча Президент тарабынан 5 жылдык мөөнөткө дайындалат. 8. 30 жаштан кем эмес жана 65 жаштан жогору эмес, юридикалык жогорку билими жана юридикалык кесиби боюнча 5 жылдан кем эмес иш стажы бар Кыргыз Республикасынын жараны жергиликтүү соттун судьясы боло алат. Жергиликтүү соттордун судьялары Сот адилеттиги иштери боюнча кеңештин сунуштамасы боюнча Президент тарабынан биринчи ирет 5 жылдык мөөнөткө, андан кийин курагынын чегине жеткенге чейин дайындалат. Жергиликтүү соттордун судьяларын көрсөтүүнүн жана дайындоонун тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат. Жергиликтүү соттордун судьяларынын ичинен Жогорку соттун төрагасы жергиликтүү соттордун төрагасын жана алардын орун басарларын 5 жылдык мөөнөткө дайындайт. 9. Кыргыз Республикасынын судьяларынын статусу конституциялык мыйзам менен аныкталат, анда судьялардын кызмат ордуна талапкерлерге кошумча талаптар жана Конституциялык соттун, Жогорку соттун жана жергиликтүү соттордун судьялары үчүн белгилүү бир чектөөлөр белгилениши мүмкүн.

Русский текст из файла пользователя

1. Судьи независимы и подчиняются только Конституции и законам. 2. Судья обладает правом неприкосновенности и не может быть задержан или заключен под стражу, подвергнут обыску или личному досмотру, кроме случаев, когда он был застигнут на месте совершения преступления. 3. Никто не вправе требовать от судьи отчета по конкретному делу. Запрещается всякое вмешательство в деятельность по осуществлению правосудия. Лица, виновные в воздействии на судью, несут ответственность, предусмотренную законом. 4. Судья обеспечивается соответственно его статусу социальными, материальными и иными гарантиями его независимости. 5. Судьей Конституционного суда может быть гражданин Кыргызской Республики не моложе 40 лет и не старше 70 лет, имеющий высшее юридическое образование и стаж работы по юридической профессии не менее 15 лет. Судьей Верховного суда может быть гражданин Кыргызской Республики не моложе 40 лет и не старше 70 лет, имеющий высшее юридическое образование и стаж работы по юридической профессии не менее 15 лет, в том числе судьей не менее 5 лет. 6. Судьи Конституционного суда и Верховного суда избираются до достижения предельного возраста. 7. Председатели Конституционного суда и Верховного суда назначаются Президентом по предложению Совета судей и с согласия Жогорку Кенеша из числа судей Конституционного суда и Верховного суда сроком на 5 лет. Заместители председателей Конституционного суда и Верховного суда назначаются Президентом по представлению председателя Конституционного суда и Верховного суда сроком на 5 лет. 8. Судьей местного суда может быть гражданин Кыргызской Республики не моложе 30 лет и не старше 65 лет, имеющий высшее юридическое образование и стаж работы по юридической профессии не менее 5 лет. Судьи местных судов назначаются Президентом по представлению Совета по делам правосудия в первый раз сроком на 5 лет, а в последующем - до достижения предельного возраста. Порядок представления и назначения судей местных судов определяется конституционным законом. Из числа судей местных судов председатель Верховного суда назначает председателей местных судов и их заместителей сроком на 5 лет. 9. Статус судей Кыргызской Республики определяется конституционным законом, которым могут быть установлены дополнительные требования к кандидатам на должности судей и определенные ограничения для судей Конституционного суда, Верховного суда и местных судов.

Статья 96 · Замечания в таблице: 38. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасынын бардык сотторунун судьялары жүрүш-турушу кынтыксыз болуп турганда кызмат орундарын ээлеп турат жана өз ыйгарым укуктарын сактап калат. Судьянын кынтыксыздык талаптарды бузуусу конституциялык мыйзам менен аныкталган тартипте судьяны жоопкерчиликке тартуу үчүн негиз болот. 2. Жергиликтүү соттун судьясы кынтыксыздык талаптарын бузган учурда, Судьялар кеңешинин сунушу боюнча конституциялык мыйзамга ылайык кызмат ордунан бошотулат. Конституцияда көрсөтүлгөн учурларды кошпогондо, аталган негиздер боюнча Конституциялык соттун жана Жогорку соттун судьялары ээлеген кызмат орундарынан Президенттин сунуштамасы боюнча Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн экиден кем эмес көпчүлүгүнүн добушу менен Жогорку Кеңеш тарабынан мөөнөтүнөн мурда бошотулушу мүмкүн. Конституцияда көрсөтүлгөн учурларда жергиликтүү соттордун судьяларын кызмат ордунан бошотуу Судьялар кеңешинин сунуштамасы боюнча Президент тарабынан жүзөгө ашырылат. Кынтыксыз жүрүм-турумдун талаптарын бузгандыгына байланыштуу судьялык кызмат ордунан бошотулган адам андан ары мыйзамда белгиленген судьялык жана укук коргоо органдарындагы кызматтарды ээлөө укугуна ээ болбойт жана судьялар үчүн белгиленген жеңилдиктерди пайдалануу укугунан ажыратылат. 3. Судьянын ыйгарым укуктары Судьялар кеңешинин сунушу боюнча аны конституциялык мыйзамга ылайык дайындаган орган тарабынан төмөндөгү негиздер келип чыккан күндөн баштап мөөнөтүнөн мурда токтотулат: - судья каза болгондо; - курагынын чегине жеткенде; - өз ыктыяры менен кызматынан кеткенде же башка ишке которулганда; - аны өлгөн же дайынсыз деп жарыялаганда; - аракетке жөндөмсүз деп таанылганда; - жарандыктан чыкканда же башка мамлекеттин жарандыгын алганда; - кынтыксыз жүрүм-турум талаптарын бузуу менен байланышпаган башка учурларда. 4. Судьяларды кызматынан убактылуу четтетүүгө, жазык жана башка жоопкерчиликке тартууга Судьялар кеңешинин макулдугу менен конституциялык мыйзамда аныкталган тартипте жол берилет. 5. Жергиликтүү соттордун судьяларынын кызмат ордуна талапкерлерди тандоону Сот адилеттиги иштери боюнча кеңеш конституциялык мыйзамда аныкталган тартипте жүзөгө ашырат. 6. Жергиликтүү соттун судьясын которууну (ротация) Президент конституциялык мыйзамда аныкталган тартипте жана учурларда Жогорку соттун төрагасынын сунуштамасы боюнча жүзөгө ашырат. 7. Сот адилеттиги иштери боюнча кеңештин курамынын үчтөн экисинен кем эмеси судьялардан, үчтөн бири Президенттин, Жогорку Кеңештин, Элдик Курултайдын жана юридикалык коомчулуктун өкүлдөрүнөн түзүлөт. 8. Сот адилеттиги иштери боюнча кеңештин уюштурулушу жана иши, ыйгарым укуктары жана түзүүнүн тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Судьи всех судов Кыргызской Республики занимают свои должности и сохраняют свои полномочия до тех пор, пока их поведение является безупречным. Нарушение требований безупречного поведения судьи является основанием для привлечения судьи к ответственности в порядке, определяемом конституционным законом. 2. В случае нарушения требований безупречности судья местного суда освобождается от должности по предложению Совета судей в соответствии с конституционным законом. По указанным основаниям судьи Конституционного суда и Верховного суда могут быть досрочно освобождены от занимаемой должности Жогорку Кенешем большинством не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша по представлению Президента, за исключением случаев, указанных в Конституции. Освобождение от должности судей местных судов в случаях, указанных в Конституции, осуществляется Президентом по представлению Совета судей. Лицо, освобожденное от должности судьи в связи с нарушением им требований безупречности, не имеет права занимать в дальнейшем должности судьи и должности в правоохранительных органах, установленные законом, и лишается права пользования льготами, установленными для судей. 3. Полномочия судьи прекращаются по предложению Совета судей органом, назначившим его в соответствии с конституционным законом, со дня наступления следующих оснований: - смерть судьи; - достижение предельного возраста; - добровольный уход в отставку или перевод на другую работу; - объявление его умершим или безвестно отсутствующим; - признание недееспособным; - выход из гражданства или приобретение гражданства другого государства; - в иных случаях, не связанных с нарушением требований безупречного поведения. 4. Временное отстранение от должности, привлечение судей к уголовной и иной ответственности допускается с согласия Совета судей в порядке, определяемом конституционным законом. 5. Отбор кандидатов на должности судей местных судов осуществляется Советом по делам правосудия в порядке, определяемом конституционным законом. 6. Перевод (ротация) судьи местного суда осуществляется Президентом по представлению председателя Верховного суда в порядке и случаях, определяемых конституционным законом. 7. Совет по делам правосудия формируется из числа судей, составляющих не менее двух третей его состава, представителей Президента, Жогорку Кенеша, Народного Курултая и юридической общественности, составляющих одну треть его состава. 8. Организация и деятельность Совета по делам правосудия, его полномочия и порядок формирования определяются конституционным законом.

Статья 97 · Замечания в таблице: 39, 40. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Конституциялык сот конституциялык сот өндүрүшү аркылуу конституциялык түзүлүштүн негиздерин, адамдын жана жарандын негизги укуктарын жана эркиндиктерин коргоо, Конституциянын үстөмдүгүн жана түздөн-түз колдонулушун камсыз кылуу максатында конституциялык контролду жүзөгө ашыруучу сот бийлигинин жогорку органы болуп саналат. 2. Конституциялык сот: 1) Конституцияны расмий чечмелеп берет; 2) Кыргыз Республикасынын мыйзамдарынын жана башка ченемдик укуктук актыларынын Конституцияга ылайык келүүсү тууралуу иштерди чечет; 3) Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган, күчүнө кире элек эл аралык келишимдердин конституциялуулугу жөнүндө корутунду берет; 4) мамлекеттик бийлик бутактарынын ортосундагы компетенциялар жөнүндө талаштарды чечет; 5) ушул Конституцияга өзгөртүүлөр жана толуктоолор жөнүндө мыйзам долбооруна корутунду берет; 6) Президентке каршы айып коюунун белгиленген тартибинин сакталгандыгы жөнүндө корутунду берет. 3. Ар бир адам Конституцияда таанылган укуктары жана эркиндиктери мыйзамдарда жана башка ченемдик актыларда бузулду деп эсептесе, алардын конституциялуулугун талашууга укуктуу. 4. Конституциялык соттун чечими акыркы болуп саналат жана даттанууга жатпайт. 5. Конституциялык сот тарабынан мыйзамдардын же алардын жоболорунун конституциялык эмес деп белгилениши алардын Кыргыз Республикасынын аймагында колдонулушун жокко чыгарат, ошондой эле сот чечимдерин кошпогондо, конституциялык эмес деп таанылган мыйзамдарга же алардын жоболоруна негизделген башка ченемдик укуктук актылардын колдонулушу да жокко чыгарылат. Конституциялык сот тарабынан мыйзам алдындагы актылардын же алардын бөлүктөрүнүн конституциялык эмес деп белгилениши алардын Кыргыз Республикасынын аймагында колдонулушун жокко чыгарат. 6. Конституциялык эмес деп таанылган мыйзамдардын ченемдерине негизделген сот чечимдери ар бир конкреттүү учурда укуктарына жана эркиндиктерине шек келтирилген жарандардын даттануулары боюнча сот тарабынан кайра каралат. 7. Конституциялык соттун курамы жана түзүү тартиби, ошондой эле конституциялык сот өндүрүшүн жүзөгө ашыруу тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Конституционный суд является высшим органом судебной власти, осуществляющим конституционный контроль посредством конституционного судопроизводства в целях защиты основ конституционного строя, основных прав и свобод человека и гражданина, обеспечения верховенства и прямого действия Конституции. 2. Конституционный суд: 1) дает официальное толкование Конституции; 2) разрешает дела о соответствии законов и иных нормативных правовых актов Кыргызской Республики Конституции; 3) дает заключение о конституционности не вступивших в силу международных договоров, участницей которых является Кыргызская Республика; 4) разрешает споры о компетенции между ветвями государственной власти; 5) дает заключение к проекту закона об изменениях и дополнениях в настоящую Конституцию; 6) дает заключение о соблюдении установленного порядка выдвижения обвинения против Президента. 3. Каждый вправе оспорить конституционность закона и иных нормативных правовых актов, если считает, что ими нарушаются права и свободы, признаваемые Конституцией. 4. Решение Конституционного суда является окончательным и обжалованию не подлежит. 5. Установление Конституционным судом неконституционности законов или их положений отменяет их действие на территории Кыргызской Республики, а также отменяет действие других нормативных правовых актов, основанных на законах или их положениях, признанных неконституционными, за исключением судебных решений. Установление Конституционным судом неконституционности подзаконных актов или их частей отменяет их действие на территории Кыргызской Республики. 6. Судебные решения, основанные на нормах законов, признанных неконституционными, пересматриваются судом в каждом конкретном случае по жалобам граждан, чьи права и свободы были затронуты. 7. Состав и порядок формирования Конституционного суда, а также порядок осуществления конституционного судопроизводства определяются конституционным законом.

Статья 98 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасынын Жогорку соту сот бийлигинин эң жогорку органы болуп саналат. 2. Жогорку сот жарандык, жазык, экономикалык, административдик жана башка иштер боюнча сот процессинин катышуучуларынын кайрылуулары боюнча мыйзамда аныкталган тартипте сот чечимдерин кайра кароону жүзөгө ашырат. 3. Жогорку соттун пленуму сот практикасынын маселелери боюнча Кыргыз Республикасынын бардык соттору жана судьялары үчүн милдеттүү болгон түшүндүрмөлөрдү берет. 4. Жогорку соттун чечимдери акыркы болуп саналат жана даттанууга жатпайт.

Русский текст из файла пользователя

1. Верховный суд Кыргызской Республики является высшим органом судебной власти. 2. Верховный суд осуществляет пересмотр судебных решений по обращениям участников судебного процесса по гражданским, уголовным, экономическим, административным и иным делам в порядке, определяемом законом. 3. Пленум Верховного суда дает разъяснения по вопросам судебной практики, которые обязательны для всех судов и судей Кыргызской Республики. 4. Решения Верховного суда являются окончательными и обжалованию не подлежат.

Статья 99 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Мамлекет соттордун иштеп турушу жана судьялардын иши үчүн каржылоону жана тиешелүү шарттарды камсыз кылат. Сотторду каржылоо республикалык бюджеттин эсебинен жүргүзүлөт жана сот адилеттигин толук жана көз карандысыз жүзөгө ашыруу мүмкүнчүлүгүн камсыз кылууга тийиш. 2. Сот тутумунун бюджети сот бийлиги тарабынан өз алдынча түзүлөт жана республикалык бюджетке киргизилет.

Русский текст из файла пользователя

1. Государство обеспечивает финансирование и надлежащие условия для функционирования судов и деятельности судей. Финансирование судов производится за счет средств республиканского бюджета и должно обеспечивать возможность полного и независимого осуществления правосудия. 2. Бюджет судебной системы формируется судебной властью самостоятельно и включается в республиканский бюджет.

Статья 100 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Бардык соттордо иштерди териштирүү ачык жүзөгө ашырылат. Ишти жабык жыйналышта угууга мыйзамда каралган учурларда гана жол берилет. Соттун чечими ачык жарыяланат. 2. Мыйзамда каралган учурларды кошпогондо, иштерди соттордо сырттан териштирүүгө жол берилбейт. 3. Сот өндүрүшү тараптардын тең укуктуулугунун жана атаандаштыгынын негизинде жүзөгө ашырылат. 4. Сот чечимин жокко чыгаруу, өзгөртүү же токтото туруу сот тарабынан мыйзамда белгиленген тартипте жүзөгө ашырылат. 5. Сот процессинин катышуучуларынын процесстик укуктары, ошондой эле соттордун чечимдери менен укуктарына жана кызыкчылыктарына тиешеси бар жактардын укуктары, анын ичинде чечимдерге, өкүмдөргө даттануу укугу, ошондой эле аларды жүзөгө ашыруунун тартиби мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Разбирательство дел во всех судах осуществляется открыто. Слушание дела в закрытом заседании допускается лишь в случаях, предусмотренных законом. Решение суда объявляется публично. 2. Заочное разбирательство дел в судах не допускается, кроме случаев, предусмотренных законом. 3. Судопроизводство осуществляется на основе равноправия и состязательности сторон. 4. Отмена, изменение или приостановление судебного решения осуществляются судом в установленном законом порядке. 5. Процессуальные права участников судебного процесса, а также права лиц, чьи права и интересы были затронуты решениями судов, в том числе право на обжалование решений, приговоров, а также порядок их осуществления определяются законом.

Статья 101 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасынын сотторунун мыйзамдуу күчүнө кирген чечимдери бардык мамлекеттик органдар, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары, юридикалык жактар, коомдук бирикмелер, кызмат адамдары жана жеке адамдар үчүн милдеттүү жана республиканын бүткүл аймагында аткарылууга тийиш. 2. Сот өзү кабыл алган сот чечимдеринин жана жеке аныктамаларынын аткарылышын контролдойт. 3. Сот чечимдерин аткарбоо, талаптагыдай эмес аткаруу же болбосо аткарууга тоскоолдук кылуу мыйзам менен белгиленген жоопкерчиликке алып келет.

Русский текст из файла пользователя

1. Вступившие в законную силу решения судов Кыргызской Республики обязательны для всех государственных органов, органов местного самоуправления, юридических лиц, общественных объединений, должностных и физических лиц и подлежат исполнению на всей территории республики. 2. Суд осуществляет контроль за исполнением судебных решений и частных определений, принятых им. 3. Неисполнение, ненадлежащее исполнение либо воспрепятствование исполнению судебных решений влекут установленную законом ответственность.

Статья 102 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Сот Конституцияга каршы келген ченемдик укуктук актыны колдонууга укуксуз. 2. Эгерде ар кандай сот инстанциясында ишти кароодо иштин чечилиши көз каранды болгон мыйзамдын же башка ченемдик укуктук актынын конституциялуулугу жөнүндө маселе келип чыкса, анда сот Конституциялык сотко суроо-талапты жиберет.

Русский текст из файла пользователя

1. Суд не вправе применять нормативный правовой акт, противоречащий Конституции. 2. Если при рассмотрении дела в любой судебной инстанции возник вопрос о конституционности закона или иного нормативного правового акта, от которого зависит решение дела, суд направляет запрос в Конституционный суд.

Статья 103 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Соттордун ички иштеринин маселелерин чечүү үчүн соттук өз алдынча башкаруу иштейт. 2. Кыргыз Республикасында судьялардын съезди, Судьялар кеңеши жана судьялардын чогулушу соттук өз алдынча башкаруу органдары болуп саналат. Судьялардын съезди соттук өз алдынча башкаруунун жогорку органы болуп саналат. Судьялар кеңеши судьялардын съезддеринин ортосунда иштеген жана судьялардын укуктарын жана мыйзамдуу кызыкчылыктарын коргоону ишке ашырган, судьяларды тартип жоопкерчилигине тартуу жөнүндө маселелерди караган, соттордун бюджетинин түзүлүшүн жана аткарылышын контролдогон, судьяларды окутууну жана квалификациясын жогорулатууну уюштурган соттук өз алдынча башкаруунун шайлануучу органы болуп саналат. Судьялардын чогулушу соттук өз алдынча башкаруунун баштапкы органы болуп саналат. 3. Соттук өз алдынча башкаруу органдарынын уюштурулушу жана иш тартиби мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. Для решения вопросов внутренней деятельности судов действует судейское самоуправление. 2. Органами судейского самоуправления в Кыргызской Республике являются Съезд судей, Совет судей и собрание судей. Съезд судей является высшим органом судейского самоуправления. Совет судей является выборным органом судейского самоуправления, действующим в период между съездами судей и осуществляющим защиту прав и законных интересов судей, рассмотрение вопросов о привлечении судей к дисциплинарной ответственности, контроль за формированием и исполнением бюджета судов, организацию обучения и повышения квалификации судей. Собрание судей является первичным органом судейского самоуправления. 3. Организация и порядок деятельности органов судейского самоуправления определяются законом.

Статья 104 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Мыйзамда каралган учурларда, ошондой эле соттук териштирүүгө катышкан жактар аны жүргүзүү үчүн жетиштүү каражатынын жок экендигин далилдеген учурда сот адилеттиги акысыз жүргүзүлөт.

Русский текст из файла пользователя

Правосудие отправляется бесплатно в предусмотренных законом случаях, а также в любом случае, когда участвующие в судебном разбирательстве лица предъявят доказательства, что не имеют достаточных средств для его ведения.

Статья 105 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Кыргыз Республикасынын прокуратурасы мыйзамдардын жана башка ченемдик укуктук актылардын так жана бирдей аткарылышына көзөмөл жүргүзөт. Прокуратура органдары кылмыш куугунтуктоосун жүзөгө ашырат, соттук териштирүүгө катышат, соттук чечимдердин аткарылышын көзөмөлдөйт жана конституциялык мыйзамда каралган башка ыйгарым укуктарды аткарат.

Русский текст из файла пользователя

Надзор за точным и единообразным исполнением законов и иных нормативных правовых актов осуществляется прокуратурой Кыргызской Республики. Органы прокуратуры осуществляют уголовное преследование, участвуют в судебном разбирательстве, осуществляют надзор за исполнением судебных решений и иные полномочия, предусмотренные конституционным законом.

Статья 106 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Улуттук банк Кыргыз Республикасынын банк тутумун көзөмөлдөйт, Кыргыз Республикасындагы акча-насыя саясатын аныктайт жана жүргүзөт, бирдиктүү валюта саясатын иштеп чыгат жана жүзөгө ашырат, акча белгилеринин эмиссиясын жүргүзүүдө өзгөчө укукка ээ, банктык каржылоонун ар түрдүү түрлөрүн жана принциптерин ишке ашырат.

Русский текст из файла пользователя

Национальный банк осуществляет надзор за банковской системой Кыргызской Республики, определяет и проводит денежно-кредитную политику в Кыргызской Республике, разрабатывает и осуществляет единую валютную политику, обладает исключительным правом проведения эмиссии денежных знаков, реализует различные формы и принципы банковского финансирования.

Статья 107 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Шайлоо жана референдум өткөрүү боюнча борбордук комиссия Кыргыз Республикасында шайлоолорду жана референдумдарды даярдоону жана өткөрүүнү камсыз кылат.

Русский текст из файла пользователя

Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов обеспечивает подготовку и проведение выборов и референдумов в Кыргызской Республике.

Статья 108 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Эсептөө палатасы республикалык жана жергиликтүү бюджеттердин аткарылышына, бюджеттен тышкаркы каражаттарга, мамлекеттик жана муниципалдык менчиктин пайдаланылышына аудит жүргүзөт.

Русский текст из файла пользователя

Счетная палата осуществляет аудит исполнения республиканского и местных бюджетов, внебюджетных средств, использования государственной и муниципальной собственности.

Статья 109 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктарынын жана эркиндиктеринин сакталышына парламенттик контролду Акыйкатчы (Омбудсмен) жүргүзөт.

Русский текст из файла пользователя

Парламентский контроль за соблюдением прав и свобод человека и гражданина в Кыргызской Республике осуществляется Акыйкатчы (Омбудсменом).

Статья 110 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

Ушул бөлүмдө көрсөтүлгөн мамлекеттик органдардын ишинин уюштурулушу жана тартиби, ошондой эле алардын көз карандысыздыгынын кепилдиктери конституциялык мыйзамдар менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

Организация и порядок деятельности государственных органов, указанных в настоящем разделе, а также гарантии их независимости определяются конституционными законами.

Статья 111 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жергиликтүү өз алдынча башкаруу - жергиликтүү жамааттардын жергиликтүү маанидеги маселелерди өз кызыкчылыктарына жараша жана жоопкерчилик менен өз алдынча чечүүсүнүн Конституция менен кепилденген укугу жана чыныгы мүмкүнчүлүгү. 2. Кыргыз Республикасында жергиликтүү өз алдынча башкаруу тиешелүү административдик-аймактык бирдиктин аймагында жергиликтүү жамааттар тарабынан жүзөгө ашырылат. 3. Жергиликтүү өз алдынча башкаруу жарандардын жергиликтүү жамааттары тарабынан түздөн-түз же жергиликтүү өз алдынча башкаруунун органдары аркылуу жүзөгө ашырылат. 4. Жергиликтүү өз алдынча башкарууну каржылоо тийиштүү жергиликтүү бюджеттен, ошондой эле республикалык бюджеттен камсыз кылынат. 5. Мамлекет жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жергиликтүү бюджеттерди түзүү жана аткаруу маселелериндеги көз карандысыздыгын кепилдейт. Жергиликтүү бюджетти түзүү жана аткаруу ачык-айкындыктын, коомчулуктун катышуусунун, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жергиликтүү жамааттын алдындагы отчеттуулугунун принциптерине ылайык жүзөгө ашырылат.

Русский текст из файла пользователя

1. Местное самоуправление - гарантированное Конституцией право и реальная возможность местных сообществ самостоятельно решать вопросы местного значения в своих интересах и под свою ответственность. 2. Местное самоуправление в Кыргызской Республике осуществляется местными сообществами на территории соответствующей административно-территориальной единицы. 3. Местное самоуправление осуществляется местными сообществами граждан непосредственно или через органы местного самоуправления. 4. Финансирование местного самоуправления обеспечивается из соответствующего местного бюджета, а также из республиканского бюджета. 5. Государство гарантирует независимость органов местного самоуправления в вопросах формирования и исполнения местных бюджетов. Формирование и исполнение местного бюджета осуществляются в соответствии с принципами прозрачности, участия общественности и подотчетности органов местного самоуправления местному сообществу.

Статья 112 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары өкүлчүлүктүү органдардан жана аткаруу органдарынан турат. 2. Жергиликтүү өз алдынча башкаруунун аткаруучу органдары жана алардын жетекчилери өз иштеринде өкүлчүлүктүү органдарга отчёт беришет.

Русский текст из файла пользователя

1. Органы местного самоуправления состоят из представительных органов и исполнительных органов. 2. Исполнительные органы местного самоуправления и их руководители подотчетны в своей деятельности представительным органам.

Статья 113 · Замечания в таблице: 41. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Жергиликтүү кеңештердин депутаттары тийиштүү администрациялык-аймактык бирдикте жашаган жарандар тарабынан бирдей мүмкүнчүлүктөрдү сактоо менен мыйзамда белгиленген тартипте шайланат. 2. Жергиликтүү өз алдынча башкаруунун аткаруу органдарынын ыйгарым укуктары жана ишмердүүлүгүн уюштуруу мыйзамда белгиленген тартипте аныкталат. 3. Жергиликтүү кеңештер мыйзамга ылайык: 1) жергиликтүү бюджеттерди бекитет, алардын аткарылышын контролдойт; 2) жергиликтүү жамааттын социалдык-экономикалык өнүгүү жана калкты социалдык коргоо программаларын бекитет; 3) мыйзамдарда каралган учурларда жергиликтүү маанидеги башка маселелерди чечет.

Русский текст из файла пользователя

1. Депутаты местных кенешей избираются гражданами, проживающими в соответствующей административно-территориальной единице, в установленном законом порядке с равными возможностями. 2. Полномочия и организация деятельности исполнительных органов местного самоуправления определяются в порядке, установленном законом. 3. Местные кенеши в соответствии с законом: 1) утверждают местные бюджеты, контролируют их исполнение; 2) утверждают программы социально-экономического развития и социальной защиты населения местного сообщества; 3) решают иные вопросы местного значения в случаях, предусмотренных законами.

Статья 114 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Мамлекеттик органдар мыйзамда каралган учурларды кошпогондо, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын ыйгарым укуктарына кийлигишүүгө укуксуз. 2. Жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына мамлекеттик ыйгарым укуктар аларды жүзөгө ашыруу үчүн зарыл болгон материалдык, финансылык жана башка каражаттарды берүү менен өткөрүп берилиши мүмкүн. Мамлекеттик ыйгарым укуктар жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына мыйзамдын жана башка ченемдик укуктук актылардын негизинде өткөрүп берилиши мүмкүн. Өткөрүп берилген ыйгарым укуктар боюнча жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары мамлекеттик органдарга отчёт беришет. 3. Жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары мамлекет жана анын органдарынын алдында мыйзамдардын аткарылышы үчүн, жергиликтүү жамааттын алдында өз ишинин натыйжасы үчүн жоопкерчиликтүү болушат. 4. Мамлекеттик органдардын чечиминен келип чыккан жергиликтүү бюджеттин кошумча чыгымдарынын ордун толтурууда жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына соттук коргоо кепилдиги берилет.

Русский текст из файла пользователя

1. Государственные органы не вправе вмешиваться в полномочия органов местного самоуправления, кроме случаев, предусмотренных законом. 2. Государственные полномочия могут быть делегированы органам местного самоуправления при передаче материальных, финансовых и иных средств, необходимых для их реализации. Государственные полномочия могут быть делегированы органам местного самоуправления на основании законов и иных нормативных правовых актов. Органы местного самоуправления подотчетны государственным органам по делегированным им полномочиям. 3. Органы местного самоуправления несут ответственность перед государством и его органами за исполнение законов, перед местным сообществом - за результаты своей работы. 4. Органам местного самоуправления гарантируется судебная защита при возмещении дополнительных расходов местного бюджета, возникающих по решению государственных органов.

Статья 115 · Смысловых расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Кыргыз Республикасында жарандар аксакалдар сотторун уюштурууга укуктуу. 2. Аксакалдар соттору иштерди мыйзамда каралган ыйгарым укуктарына ылайык тараптарды жараштыруу жана мыйзамдарга каршы келбеген адилет чечимдерди чыгаруу максатында карайт. 3. Аксакалдар сотторунун чечимдери мыйзамдарда белгиленген тартипте даттанылышы мүмкүн. 4. Аксакалдар сотунун ишмердүүлүгү жергиликтүү бюджеттен каржыланат. 5. Аксакалдар сотторун түзүү тартиби, алардын ыйгарым укуктары жана ишмердүүлүгү мыйзам менен аныкталат.

Русский текст из файла пользователя

1. В Кыргызской Республике граждане имеют право учреждать суды аксакалов. 2. Суды аксакалов в соответствии с предусмотренными законом полномочиями рассматривают дела с целью примирения сторон и вынесения справедливых решений, не противоречащих закону. 3. Решения судов аксакалов могут быть обжалованы в порядке, установленном законами. 4. Деятельность судов аксакалов финансируется из местного бюджета. 5. Порядок создания судов аксакалов, их полномочия и деятельность определяются законом.

Статья 116 · Замечания в таблице: 42, 43, 44. Иных расхождений по результатам вычитки не выявлено.

Кыргызский текст

1. Конституция 300 миңден кем эмес шайлоочулардын же Президенттин же Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн экисинин демилгеси боюнча Президент тарабынан дайындалган референдумда кабыл алынышы мүмкүн. 2. Конституциянын биринчи, экинчи жана бешинчи бөлүмдөрүндөгү жоболорго өзгөртүүлөр жана толуктоолор 300 миңден кем эмес шайлоочулардын же Президенттин же Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн экисинин демилгеси боюнча Президент тарабынан дайындалган референдумда кабыл алынышы мүмкүн. 3. Конституциянын үчүнчү жана төртүнчү бөлүмдөрүндөгү жоболорго өзгөртүүлөр жана толуктоолор Президенттин же Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн экисинин демилгеси боюнча Жогорку Кеңеш тарабынан кабыл алынат. Конституцияга өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү жөнүндө мыйзам долбоору Жогорку Кеңештин кароосуна киргизилген күндөн тартып 6 айдан кечиктирбестен Жогорку Кеңеш мыйзамды кабыл алат. Конституцияга өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү жөнүндө мыйзам Жогорку Кеңеш тарабынан окуулардын ортосунда 2 айлык аралык менен кеминде үч окуу өткөрүлгөндөн кийин Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын үчтөн экисинен кем эмес көпчүлүк добушу менен кабыл алынат. 4. Кыргыз Республикасынын Конституциялык соту Конституцияга өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү үчүн корутунду берет. 5. Өзгөчө жана согуш абалынын учурунда Конституцияны кабыл алуу жана Конституцияга өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү жөнүндө мыйзамды кабыл алууга тыюу салынат. 6. Конституцияны кабыл алуу, Конституцияга өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү жөнүндө мыйзамга Президент тарабынан кол коюлат. 7. Конституцияга өзгөртүүлөр жана толуктоолор Конституциянын жаңы редакциясы болушу мүмкүн.   Кыргыз Республикасынын Президенти С.Н. Жапаров

Русский текст из файла пользователя

1. Конституция может быть принята по инициативе не менее 300 тысяч избирателей или Президента, или двух третей от общего числа депутатов Жогорку Кенеша на референдуме, назначаемом Президентом. 2. Изменения и дополнения в положения первого, второго и пятого разделов Конституции могут быть приняты по инициативе не менее 300 тысяч избирателей или Президента, или двух третей от общего числа депутатов Жогорку Кенеша на референдуме, назначаемом Президентом. 3. Изменения и дополнения в положения третьего и четвертого разделов Конституции принимаются Жогорку Кенешем по инициативе Президента или двух третей от общего числа депутатов Жогорку Кенеша. Жогорку Кенеш принимает закон о внесении изменений и дополнений в Конституцию не позднее 6 месяцев со дня внесения проекта закона на рассмотрение Жогорку Кенеша. Закон о внесении изменений в Конституцию принимается Жогорку Кенешем большинством не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша после проведения не менее трех чтений с перерывом между чтениями в 2 месяца. 4. Конституционный суд Кыргызской Республики дает заключение для внесения изменений и дополнений в Конституцию. 5. Запрещается принятие Конституции и внесение изменений и дополнений в Конституцию во время чрезвычайного и военного положения. 6. Закон о принятии Конституции, внесении изменений и дополнений в Конституцию подписывается Президентом. 7. Изменения и дополнения в Конституцию могут предусматривать принятие Конституции в новой редакции.   Президент Кыргызской Республики С.Н. Жапаров