﻿СРАВНЕНИЕ ТЕКСТОВ КОНСТИТУЦИИ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Дата: 19 октября 2026 года

Основной отчёт: Сравнительная_таблица_Конституция.html
Откройте его в браузере. Таблица имеет ровно пять столбцов, поиск и фильтр
по типу замечания. Нажатие на статью в строке открывает её полный текст
на двух языках. В приложении присутствуют преамбула и статьи 1–116.
Печать выводит полную таблицу; развёрнутые статьи приложения также печатаются.
Перед печатью раскройте нужные статьи, если хотите включить их в распечатку.

Всего 44 замечания: 14 смысловых, 17 неоднозначных, 13 редакционных.
Неоднозначности не следует представлять как доказанные ошибки перевода.
Методика, оговорки и объяснения включены в основной отчёт.
MD — редактируемая текстовая версия той же таблицы.

Кыргызский источник:
https://cbd.minjust.gov.kg/112213/edition/1202952/kg
Русская контрольная публикация:
https://cbd.minjust.gov.kg/112213/edition/1202952/ru
Русский исходник пользователя:
D:\конституция\конституция кыргызской республики.docx

Кыргызский HTML сохранён из отображаемого документа базы Минюста;
для корректного открытия локального UTF-8 файла исправлена только
декларация кодировки, текст не редактировался. TXT содержит извлечённый
кыргызский текст. Копия русского исходника побайтно совпадает с оригиналом.

Выводы — лингвистическое сопоставление, не официальное толкование.
Кыргызский текст принят за оригинал по условию задания.

SHA-256 файлов
Конституция_кыргызча_Минюст.html
aff31a26726b8cbc45a85a0f56ab0530f428380b83555e4bbc029c8af594b11e

Конституция_кыргызча_Минюст.txt
6a6cb6433a1f805fcc252a84f255d17670a6452f270fce240c667d75b4c5d73b

Русский_исходник.docx
3cfd5f4c60d0b5d409e8a8475a1bcd93bd0e7eeb39cc96d0332ca8d768024913

Сравнительная_таблица_Конституция.html
93b64d05527bd1c8fc07e3193d895fff361f369c46ff89c1f340bdee6feb2bc3

Сравнительная_таблица_Конституция.md
116e944eee272dc7fa06df958b8c258bd0c43b41ed8c312e2817b35d4fdadc28

