Депутат Жогорку Кенеша Дастан Бекешев сообщил, что с помощью искусственного интеллекта обнаружил 44 ошибки и неточности в русскоязычной версии Конституции Кыргызстана.
Парламентарий подчеркнул, что для анализа использовались тексты, размещенные на сайте Министерства юстиции. Поэтому пока нельзя утверждать, что найденные расхождения присутствуют именно в официальных оригиналах документа: их еще необходимо получить и сверить.
Для проверки кыргызской и русской версий Основного закона Дастан Бекешев использовал инструмент Codex от OpenAI. Искусственный интеллект провел постатейное сопоставление слов, абзацев и смыслового содержания. По результатам анализа 14 расхождений могут затрагивать смысл положений, 17 допускают неоднозначное толкование, а еще 13 относятся к стилистике и качеству перевода.
Депутат ознакомился с результатами и отметил, что выявленные неточности не являются критическими, однако заслуживают внимания. Этот опыт, по его мнению, показывает, что искусственный интеллект может помогать при проверке юридических документов.
Отдельно Дастан Бекешев обратил внимание на качество государственной базы нормативных правовых актов. По его словам, в ней встречаются ошибки в датах и номерах документов, пропущенные предложения и некорректные сведения о действии отдельных актов. В качестве примера он назвал указ президента за 2026 год, который в электронной базе был датирован 2025 годом.
О выявленных проблемах депутат сообщил министру юстиции. По словам Дастана Бекешева, ведомство уже работает над устранением недостатков.
Все подробности и результаты сверки: скачать файл «Сверка Конституции — полный комплект» (ZIP).
Источник: 24.kg
