Депутат ЖК от фракции “Ар–Намыс” Дастан Бекешев недоволен, что его коллеги намерены перевести делопроизводство на государственный язык.
Политик отмечает, что в этом случае большинство профессиональных кадров, обучавшихся за границей или у нас, но на русском языке, останутся не у дел.
Случаев, когда славяне–политики и чиновники овладевали в полной мере кыргызским и свободно на нем изъяснялись, не так уж и много. Например, экс–министр сельского хозяйства Александр Костюк. Он свободно говорил по–кыргызски, чем и подкупал депутатов и министров. Более–менее язык Манаса освоила экс–депутат Галина Куликова. Сейчас кыргызский учат министр финансов Ольга Лаврова и депутат от фракции СДПК Ирина Карамушкина. Но таких случаев единицы.
Не то что русским, кыргызам трудно освоить родной язык, потому что нет методик обучения. И давайте признаемся: если даже знаешь разговорный кыргызский, это еще не означает, что будешь думать и писать, составлять документы на этом языке так же хорошо, как и на русском.
— Многие ошибочно полагают: если человек говорит на кыргызском, значит, он может вести делопроизводство на этом языке, — рассуждает Бекешев. — При желании можно научиться говорить, но это не означает, что можно легко научиться излагать свои мысли. Если бы писали так же грамотно на кыргызском языке, как и говорят, то у многих кандидатов в президенты не было пролетов на сдаче экзамена по кыргызскому языку. К сожалению, при переводе делопроизводства на госязык русскоговорящие граждане могут выпасть из процесса управления страной.
— Я так понимаю, что незрячих граждан это тоже касается, так как специальная программа “проговаривает” документы на русском языке.
— Совершенно верно. Незрячие граждане, даже те, кто с детства говорит на кыргызском, попадут в затруднительное положение, так как не смогут полноценно работать на госслужбе, потому что пользуются техническими средствами и компьютером при помощи синтезатора речи. А эта программа не читает некоторые буквы кыргызского алфавита. То есть при читке документов на кыргызском незрячий человек может ничего не понять.
— Сколько стоит производство синтезатора, который читал бы все буквы кыргызского алфавита?
— Примерно 150 тысяч евро [на сегодня. Ранее эта цена была в разы выше — прим. bekeshev.kg]. В других странах, когда речь шла о переводе делопроизводства на госязык, создавали условия для всех граждан, чтобы никто не выпадал из процесса управления государством. Не думаю, что в нашем случае государство пойдет нам навстречу и оплатит разработку новой программы. Хочу отметить, что, помимо меня, на госслужбе есть и другие незрячие люди, им будет трудно.
— Инициаторы полного перехода делопроизводства на кыргызский язык должны были предусмотреть, чтобы правительство создало условия и для незрячих граждан. Это большая проблема, и с ней столкнутся многие. Некоторые думают, что я забочусь только о себе. Но это не так. Коллега Курмантай Абдиев так и сказал: мол, мы не можем создавать условия для одного только гражданина. Однако речь идет не только обо мне. И государство должно рассматривать наши предложения. Надо думать о каждом гражданине, потому что мы все равны в своих правах, — возмущается Бекешев.
3 апреля 2013 года
